R&D Unit funded by

Waveform view

en072-GH_zh134-TW

Loading wave form: 0%

Speed: ⊖ 100% ⊕

Zoom: ⊖ 200 pps ⊕

eh eu chamo-me MMLL e a senhora ? ah eu chamo-me FFLL hum e qual é a sua nacionalidade ? é sou ganês sou de Gana e a senhora ? eu sou Taiwan tailandesa hum hum ah e ah desde quando estudam português ? ah eu posso dizer que o meu estudo aqui é há quase onze anos que eu estou a estudar aqui por isso esses anos todos é uma maneira de aprender a língua eh eu ah porque ah meu marido ah trabalha aqui eu ah ah vim ah ~~com~~ com ele ah ah eu moro ah ~~em ~~lis~~~~ em Lisboa quase cinco anos sim então há há cinco anos que é de estar em contacto com a língua portuguesa ah hhh ah eu ah estuda um pouco mas falo não muito bem hhh hã hã e com tempo não é é vamos aprimorando hhh e melhorando a maneira como falamos ~~uma nova~~ uma nova língua e foi fácil ? gostam de viver em Portugal ? senhor MM eh ao início claro que não foi fácil porque nunca ouvi ah pessoas a falar português antes de vir cá a primeira vez que ouvi foi quando eu fui receber ou tratar documentos para vir da Nigéria então a adaptação aqui não foi fácil mas acho que vale a pena porque não me arrependo ah a aquilo ~~que~~ que passou e aquilo que está a passar agora é uma nova realidade é uma aprendizagem e eu estou a gostar e a senhora FF ah ah foi fácil ah há cinco anos quando chegou a Portugal o contacto com a língua com a cultura ? OK ah a língua ah portuguesa ~~fal~~ falo porque é é ah língua portuguesa é muito difícil para mim ah mas ah acho que a língua ah não é muito ah ah eh grande problema para mim porque ah português ah também ah fala ah inglês muito bem sim ah ~~não é~~ não é muito problema hhh sim já tem esse contacto ah senhor MM referiu que também passou pela Nigéria sim também para além sim do seu país de origem materna sim doutora que é o Gana sim doutora ah que outros países conhece ? eh além do Gana a Nigéria Portugal e mais? ah Gana Togo Costa do Marfim Benim a Nigéria Portugal Polónia Itália França Holanda Alemanha e Espanha uma é lista já bastante foi hhh recheada bastante grande hhh e a senhora FF ? é quê ? eh conhece países quantos países ? quantos países ah eu conheço ah hhh França ah Espanho Portugal ah ah i Itália também uma lista já bastante grande pois ah agora vou pedir o seguinte eu vou pedir para que apresentem-se um ao outro hum hum ou seja a senhora FF hum hum vai-me apresentar a mim o senhor MM e o senhor MM vai apresentar a senhora FF FF em relação àquilo que acabaram de hum hum dizer então agora ~~vão-me apresentar~~ ah cada um vai apresentar um ao outro a mim está bem o senhor começa por mim ? MM pode começar hhh obrigado apresente por favor a senhora FF eh a senhora FF ~~é de~~ é tailandensa ah está aqui há quase cinco anos ah é casada ah já não disse tem filhos ou não mas é é casada ela ah além do ~~portu~~ Portugal ah ~~visitou~~ ou já foi a Espanha França e Itália e e di ela disse que a língua portuguesa claro que é difícil mas não é problema porque ~~as ~~portu~~ ah~~ os portugueses também falam um bocadinho de inglês ou outras línguas e acho que é prazer eh conhecer ela aqui obrigado e a senhora FF apresente-me o senhor MM MM ah ela ah chama-se MM é de ~~clo~~ ah desculpa ~~não se~~ não sei é ah é de Gana sou de Gana de Gana ah Gana OK hhh ah desculpa hhh é é é é de Gana ah eh ela ah ~~conh~~ conhece ah ah muito ah países países ah e ah fala ah português muito bem hhh sim hhh obrigado hhh agora vou pedir para que me possam fazer uma sim simulação ~~de um~~ de uma situação hum hum a fingir hum hum e a situação é o seguinte ah o senhor MM hum hum telefona à senhora FF hum hum e vai convidá-la a ela e ao marido para irem ao cinema e infelizmente a senhora FF recusa diz que não pode ir ao cinema porque tem de ir ao dentista de urgência porque está com uma dor de dentes ah mas pede claro depois ah ah na vossa criatividade na vossa imaginação poderá marcar para uma próxima vez não sei então agora imaginem está bem que está agora a telefonar neste momento a telefonar a convidar a senhora FF para ir ao cinema olá senhora FF tudo bem ? olá olá olá ma MM tudo bem obigada e tu ? ah está tudo graças a Deus olha há uma nova realidade no cinema um novo filme que saiu go gostaria de te convidar com o teu marido se pudessem acompanhar-me também para irmos ver o o filme no cinema oh ah desculpe ah não posso ah porque ah eu tenho ah ah ah dentes ah eh ~~mas ah ah po~~ mas eu ah hhh a ~~próxima posso~~ próxima ah ah semana posso está bem é é uma pena eh melhoras para os teus dentes ou as dores que tem vou rezar por ti e podemos tentar depois quando está um bocadinho melhor marcar outro dia na próxima semana está bem ? OK obrigada obrigado eu e com licença hhh obrigada obrigada adeus tchau um abraço para teu marido hhh hhh ~~obriga~~ hhh tchau ah obrigada ah o cinema é ~~uma da~~ um dos hum hum entretenimentos que nós podemos ter nos hum nossos tempos livres hum hum ah nos vossos tempos livres ah como costumam divertir-se ? senhor MM eh eu ainda estou a estudar por isso ~~o ~~tem~~~~ o pouco tempo que eu tenho ah costumava ouvir a música ou ir jogar futebol ou voleibol com amigos para divertir um bocadinho para não ficar assim apertado no mundo dos livros ah realmente é só isso que eu faço ah e a senhora FF ? OK eu costumo ah ~~faz~~ ah fa ~~fazia~~ fazia as ah compras ah ~~com o~~ com minha ah ah amiga ah e ah eu eu sempre em casa porque eu tenho um uma filha eu eu eu tenho de ah tomar conta ela ah e tudo eu gosto do ah tempo ~~pela~~ pela casa porque filha iá é assim

Edit utterance

Text view • Help

COPLE2

COPLE2

Waveform view

en072-GH_zh134-TW

Edit utterance