Goodbye letter to a colleague at Croaticum

Draga Ana,

ovaj tjedan ću završiti zimski semestar. Kako ti je bilo? / Kak je bio za tebe? Jesi li učila nove stvare, koje možes korisiti u svakidašnjicu? Kada idete na tržnicu, ima razliku među listopada i sada? Možete razumjeti više od prije? Kako je, kada idete u pivnicu? Ima razliku, kada naručite na hrvatski ili na engleski? Kako reagiraju ljudi? Osjećate se Vi drugačije? Zagreb nema plažu, za sada nema tako puno sunca a čak buru i ponekad ljudi nisu tako prijatno ili opušteno. Ponekad u četvrtak u 23:30 sati nema nikoga na trgu i pitamo se: Jesmo stvarno u glavnu gradu??! Ali nešto ima ovaj grad, točno?  Nešto ima, po što volimo biti vani, u cvjetnu trgu možda i sjesti ispod grijanja s dekom, ići na tržnicu po sir, vino, kruh, voće, povrće, orahe ili tople kućne papuće. Sada Zagreb ima još nešto: Ima dvije osobe iz Australije koje sigurna svaka čast da svaki put kada one idu vani rade malo lijepše dan od ljudima koji ih streću. (želi reći:  and i'm shure for shure, that always when they go out they make a little nicer the day of the people they meet.) Hvala da ste u našim kurs na croaticumu, ste jako simpatićne i naj-ugodne, prijatne čovjeka! Tvoja Ana