CPE VAR Mariana Castro Portuguesa 20 12º Centro-meridional ---unknown--- 21LF23a.exb Face a face Interativo Espontâneo Ambiente controlado Diálogo Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional --unknown--- Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas Lisboa Lisboa 12º ano Trabalhadora transitária Centro-meridional --unknown--- Portuguesa 21 21LF23 2 3 A informante L. produz "levinho" em vez de "levezinho", de 00:24.25 a 00:26.07. A informante L. produz "não tem tanta facilidade em aprender-se", realizando uma construção sintática inesperada. Acontece de 01:41.55 a 01:44.11. Converted from EXMARaLDA file xml-files/21LF23a/21LF23a.exb tokenized using xmltokenize.pl que tal ? foi muito difícil ? não uh uh já estou é cansada só cansativo ? é é fica uma pessoa um bocado cansada é por ter de ler tanto ? ah em tão pouco tempo é ? não está habituada a ler alto ? não alto de maneira nenhuma mas costuma ler baixo ? e em casa sim costumo ler ler mas o que é que gosta de ler ? o policial essencialmente / ai é ? nada assim pesado / muito levinho le levinho / qual foi o último que você leu ? para distrair / como é que se chama ? agora ando a ler / não agora ando a ler a Mary / Mary Higgins Clark em inglês / praticar o inglês / ai é ? que bom / que é o / mas precisa dele ? preciso / uhuh no trabalho / fui fui como assim promovida / entre aspas / sim claro e então preciso mais do inglês / tenho de praticar o meu inglês / uhuh e então / decidi começar a ler em inglês para ver se pratico mais qualquer coisa / claro pelo menos ah no vocabulário / com certeza aprenderá bastante ajuda mais um pouco / a saber onde pôr as palavras claro ah que outras línguas é que fala ? português hhh / não para além do português sem ser o português mal muito mal o francês muito mal o francês é ? quantos anos na escola é que estudou francês ? sete estudou menos inglês ? sim portanto ... hhh mas fala melhor inglês que francês ? sim sim sem dúvida nenhuma / mas porquê ? porque a aprendizagem ah se faz mais / depressa nessa língua ? porque teve melhores professores ? porque praticou mais o inglês ? o que é que aconteceu ? é assim eu acho que o inglês é a língua mais / comum é mais usada do que o francês / o francês nós aprendemos mas deixamos de o de o ouvir de o de o aplicar / uhuh esquece-se facilmente / não tem tanta facilidade em aprender-se como o inglês ok ah você já deixou de estudar já há muito tempo não é ? s oito anos ah estou sempre cá em Lisboa não é ? em que escola ? já agora / na portanto primária / foi uma em Queluz / preparatória foi em Queluz também / e a secundária foi aqui no Padre António Vieira / uhuh que é aqui ao cimo da Avenida do Brasil de qual é que você gostou mais ? em termos de escolas / ah recordo-me mais do Padre António Vieira / é ? por isso a melhor as melhores / recordações que eu tenho é no Padre António Vieira / uhuh ah ainda mantém alguns dos amigos que sim / bastantes ainda bastantes ainda / é ? pelo menos a turma do décimo segundo ano a última / que já eram colegas meus há uns anos / manti praticamente todos uhuh / ah o que é que eles fazem ? hoje em dia tenho dois no mesmo ramo que eu transitário / ai é ? umaé uma é / trabalha num despachante / dois seguiram direito / dua uma e um seguiram direito / estão a acabar / uhuh essencialmente são esses mais ... os outros os outros ficaram mais os outros casaram e estão em trabalhos de quer dizer ... uhuh você ainda não casou ? não ah tem alguma coisa contra o casamento ou ? não nada circunstancial ? sim não se proporcionou hhh ok ah o que é que você costuma fazer para além do trabalho ? como é que você ocupa os meus dias ? por exemplo um dia de folga ou um dia ah / fim de semana passeia-se / não tenho assim nada de / concreto para fazer nos tempos livres / uhuh como eu não sou muito ... não é ? imagino que não nesse ramo também se trabalham horas e horas / sem muitas vezes ter horários não é ? sim é quando calha quando há mais trabalho mas nem sempre / uhuh quando há mais trabalho / faz-se mais umas horinhas e tal / mas nem sempre mas também devido ao agora devido ao sítio onde moro / o tempo que se demora nos transportes / chegar a casa e não chegar uma pessoa quer é descansar / levanta-se muito cedo onde é que mora ? na Amora que é ? no Seixal ah olhe então escolhi bem o texto / hhh deve conhecer isto tudo não é ? de vista eu moro lá há pouco tempo ainda ai é ? só tem que ir conhecer os moinhos de maré hhh esse já se conhece de vista / é ? não sabia era a quinta / eu aquela é a quinta que vem do Seixal ? aquela estrada do Seixal ? não sabia que era a quinta é ? do Rouxinol ? hhh eu nunca lá fui / hhh mas encontrei o o texto naquela / secção dos percursos da / sei lá do expresso nas entrevistas do expresso / e então como tinha uma porção de palavras daquelas / que necessitava de ver / de de lidas então / de ... pois escolhi-o imediatamente ainda que não conheça a realidade / mas há muita gente que tem que tem identificado / os sítios todos e ficam muito curiosos / olha sim senhor mas há também isto / há também aquilo contam-me essas histórias a propósito de / pronto sim outros sítios e de outros lá perto eu conheço pouco porque moro lá há pouco tempo uhuh ah morava portanto aonde ? ainda na zona de Queluz ou estava em que zona ? aqui no / Campo Grande ah o mais perto daqui possível hhh e onde é que você gosta mais de morar ? então ? agora mo gosto de morar lá ai é ? eu gosta sempre do sítio em que está ? sim / tento gostar não gostei de morar aqui / morei aqui treze anos mas não gostei de morar aqui porquê ? não gostei simplesmente não não deu as coisas de que gostava ? o que era ? não gostava não o próprio não gostava da própria da casa / não gostava do ambiente do bairro não gostava dos / vizinhos não gostava de nada hhh pois logo tinha mesmo que mudar nunca gostei não gostava não gostei ainda vivi lá treze anos não gostei uhuh era um sítio de que não gostei gostei muito de morar em Queluz / aqui não gostei / mas em em Queluz eh morava com os seus pais ? aqui também e lá também / e aqui também e lá também ai é ? eles têm têm andado consigo sempre ? sempre eu com eles aliás hhh é é sim pouco antes claro ok ah e que tal ? nesse ramo / dos transitários ganha-se bem ? não ganha-se muito mal e trabalha-se muito muito mal ? ganha-se muito mal ganha-se muito mal então ? e o que é que pode ser que agora com os aumentos / hhh mas que aumentos são esses ? ganhe mais qualquer coisa são coisas que se ah da promoção da promoção ? não o aumento agora é da promoção / o que é que você fez para ser promovida ? conte lá as outras pessoas saíram hhh hhh oh bolas hhh foi mais por desistência dos outros do que outra coisa ai é ? não também foi ajudou a desistência das pessoas ajudou não não mas também ajudou mas por que é que as pessoas desistiram ? procuram algo melhor e encontraram / aparentemente sim sim há bastante ainda / por onde escolh por onde escolher / neste neste ramo há ? há muitos transitários uhuh e algun mas é curioso porque há tanta falta de emprego ah / mas ainda há ainda há bastantes transitários que / uma pessoa depende de umas ideiazinhas da coisa mas / safa bem é é pode estar a contar pode poder termos de ... ah e tem feito muitos / amigos entre os seus colegas ? ou também é assim um meio muito / competitivo em que as pessoas ah se odeiam ? tenho não por acaso não o sítio onde eu trabalho / ah / as pessoas dão-se muito bem / uhuh e há um / chega-se a atingir a amizade embora seja / por vezes muito difícil não a nível de / trabalho trabalho mas chega à amizade uhuh tem uma boa relação com os chefes e os outros ? sim sim nem não chega a haver aquela relação chefe / ah / empregado empregado dá-se tudo muito bem por acaso / é uma das coisas boas que tem / o sítio onde eu trabalho uhuh mas outros trabalhos que teve antes ah sentia o mesmo ou ou não ? não / de maneira nenhuma há certos sítios que é para esquecer / é ? conte-me lá uma dessas experiência já que depois uma dessas experiências de tipo na ronda / trabalhei na ronda / é ? em que o meu chefe era um coronel / então pensava que toda a gente andava na tropa / estava toda a gente na tropa / tratava tudo à laia de / boa hhh subordinados / uhuh tratava toda a gente abaixo de de cão abaixo de cão era horroroso / uhuh tanto que eu desisti logo ao fim de não sei que / duas semanas ou o que é que foi pedi um contrato de rescisão / lá trabalhou lá por intermédio daquelas agências de emprego temporário não é ? normalmente é sempre por lá não sei porquê pela Manpower uh hhh os primeiros empregos que esses planos das ah / que essas agências de emprego arranjam é sempre / na ronda ou noutra de de seleção não é ? daporqueelesnão nãometem não metem / mas não foi na seguran não tive em segurança / tive na parte do escritório nunca mas mesmo assim nunca nunca fui para para segurança bem sim hhh / hhh estava o suficiente hhh olhe eu com a minha voz ninguém me respeitava / hhh não ok ah e onde é que você costuma passar férias ? costuma ? passar férias pelo menos costumo passar férias costumo ter férias aqueles dias de descanso / mas não costumo sair para para fora / não ? não fico nas redondezas uhuh assim um sítio que lhe tenha agradado / nesses passeios ainda que pequenos ? gosto muito de Sintra é ? gosto muito de Sintra porque passei lá muita muito tempo durante a infância uhuh e acho que é uma zona muito bonita /