CPE VAR Mariana Avelãs Portuguesa 38 Mestrado Centro-meridional DI_27LM22a.exb Face a face 19:35 ---unknown--- Interactivo Espontâneo Ambiente controlado Diálogo PARIFF Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional ---unknown--- Portuguesa 27 27LM22 Lisboa Lisboa 12º ano Centro-meridional ---unknown-- Portuguesa 27 27LM22 2 2 14.03.1996 Portugal Lisboa Cassete K-27LM22a / Cd-27LM22a Imported from a transcriber file on 2012-07-25T19:48:05.019+01:00 Liliana Teles Converted from EXMARaLDA file work-files/DI_27LM22/DI_27LM22a.exb tokenized using xmltokenize.pl muitíssimo bem já terminou acho que nunca tive um informante que conseguisse ler isto tudo tão depressa hhh pois pior é para transcrever pois isso é que aí é se calhar hhh é outro problema que não lhe diz respeito pronto agora se não se importa vamos falar de quer que muito bem nos passe pela cabeça conte-me lá o que é que achou do teste ? conseguiu perceber qual era o o o o alvo do do teste ou não ? das palavras passou-me um bocado ao lado foi ? passou-me um bocado ao lado porque as as palavras eram muito díspares hum hum mas eram pronto reparei que era a mai a grande maioria delas eram palavras de uso corriqueiro são palavras de sim uso comum portanto que eu em princípio não teria dificuldade em dizê-las claro são palavras que já hah todas as palavras hah todas as palavras tinham uma acentuação particular tirando eu aliás fiz a acentuação nalgumas palavras que não a tinham hum mas pronto sim pôs algumas hah personalizei alguns cartões pois mas hah o objectivo exacto do teste não estou ainda bem não estou exactamente a Esse era ver um dos objectivos era de que o informante não se apercebesse do que é que estava a ser testado mas o algumas das informações que estavam nos cartõezinhos azuis vinham deste texto que eu estive a ler agora pode ser sim em princípio a generalidade das palavras do texto encontram-se também na lista mas estão lá muitas que não têm nada a ver exactamente hah e também achei curioso o Mar da Palha porque ? vou lá almoçar ai é ? mu muitas vezes é um restaurante óptimo mesmo no Mar da Palha hum hum e nunca lá fui é onde é onde antigamente era a Perrisan eu não conheço aquilo na pronto há a zona da Lisnave e ao lado há a Perrisan hum hum hah nós chamamos Perrisan mas eu creio que o nome daquilo era Perry and Sons é capaz de ser eu eu não tenho a certeza mas pronto os marinheiros de lá chamam Perrisan e eu nunca conheci aquilo por outro nome hum hum já ouvi dizer a gente mais velhota que aquilo tinha outro nome que era de inglês mas claro eles / aportuguesaram portanto é Perrisan OK muito bem hhh e na e na Perrisan pronto aquilo já foram umas docas já já já houve ali uma actividade muito grande mas agora está tudo parado e então um senhor com algum capital para investir pegou naquilo e criou um restaurantezinho é simpático com ambiente muito familiar é pequenininho tem o exterior todo vidrado ou seja à noite vê-se Lisboa toda iluminada aquilo é lindo hum hum e por exemplo tem a vantagem de uma pessoa vai lá e não come nada que já esteja frio que eles só fazem o prato causa quando uma pessoa lá chega portanto às vezes uma pessoa está uma hora e tal à espera mas vale a pena porque sabe que come come um bom petisco come e come muito bem come muito bem é uma é uma maravilha e é é até é melhor para jantar do que para almoçar hum hum mas eu vou lá lá almoçar com muita frequência lembrei-me por ver ali Mar da Palha não ainda bem que me sugere quem sabe lá se ainda lá vou eu que eu que aquilo é muito bom não conheço isso e que me vejo agora confrontada com este texto todos os dias ou practicamente para por causa da leitura dos informantes imagine pois mas eu ficar com curiosidade daquilo pois mas é que é está a ver a parte do ecomuseu não me seduziu muito sim mas a do Mar da Palha mas a parte do Mar da Palha hhh é é um bom comedor ? hah aprecia sou sou daqueles habitués às às coisas típicas o meu bifinho com batata frita e ovinho estrelado hhh bifinho com com cogumelos esse género de sim coisas e como eu sei que eles ali fazem muito bem pode ir lá estou lá sempre caído hum hum ham aliás já comi pior em restaurantes que são supostos ser muito melhores no Tavares Rico e no por exemplo no no Tavares Rico não devem saber o que são cogumelos não chegam a pô-los é se calhar atiram o molho e nós ficamos a olhar para aquilo e depois cobram uma exorbitância sim sim sim sim não é ? e no no Ritz também já comi uma vez e não tive coragem de pedir a sobremesa porque ainda queria comprar casa um dia no futuro hhh e então não resolvi não pedir a sobremesa mas hah nesses sítios é mesmo assim nestes sítios é mesmo assim ou uma pessoa realmente põe aquela terceira hipoteca na casa ou então pronto vai almoçar a outro lado hhh mas hah realmente não não é aqueles sítios que me seduzam muito e além do mais o Mar da Palha tem um ambiente muito familiar até parece que eu sou acionista a falar é estou a ver estou a ver é mas é que eu gosto muito mesmo hum hum daquilo tem um ambiente muito familiar e as pessoas conhecem-se todas umas às outras porque quem ali vai são só amigos dos amigos portanto no fundo conhecem-se todas as pessoas que ali vão e aquilo nunca é muito raro estar cheio mas é grande ? não é uma área é uma área pequena é uma área talvez como duas vezes o tamanho desta sala só ? e depois tem uma esplanada hum / hum durante o Verão de à noite sobretudo deve ser heh / agradável é é / é uma maravilha é uma maravilha hah o cheiro a maresia que vem na na maré vaza do Tejo ali naquela zona do Mar da Palha não é tão má como no resto do Tejo pois por exemplo na zona do Barreiro o cheiro é desagradável a lodo um cheiro a esgoto pronto pois mas ali não é um cheiro a maresia e as gaivotas vêm ali pousar e nós atiramos-lhe pão e elas ficam todas felizes claro hah pronto é uma daquelas coisas giras e eu como hoje almocei mal estava me a lembrar até hhh do Mar da Palha antes de vir para aqui antes de vir para aqui e agora tenho estado aqui a ouvir a falar em comida e quer dizer pois é pois é olhe eu também hm / prefiro que não falemos de comida porque hhh hhh é capaz de ser melhor não não é ? não tive oportunidade de almoçar também em condições então e lá daquele lado também conhece essas outras coisas ou o o Moinho de Maré e não sei quê não sei que mais já já estive no Moinho de Maré estive lá uma vez quando era pequenino para ver aquilo pois a minha filha foi para lá hoje mas hah / não percebi nada porque era muito pequenino e eu estava ocupado a ver outras coisas mais importantes como por exemplo um gafanhoto aos saltos claro pronto aquelas coisas que chamam realmente a atenção e não estava a ver o charme das pedras ali coitadas paradas porque o moinho já não mói estava ali paradinho e tal deixava-se pisar mas hhh deixava-se pisar não tinha grande interesse não era comunicativo e e pronto e o gafanhoto tinha o seu interesse não é ? claro mas hah / há certas coisas que uma pessoa deve visitar com um certo espaço de anos entre elas para ver como a nossa perspectiva das coisas como as obras muda literárias como as obras literárias eu por exemplo este ano tive de ler o Mau Tempo no Canal para introdução aos estudos literários eu li o Mau Tempo no Canal aos doze anos pois quando eu li o Mau Tempo no Canal hah estávamos mais ou menos na altura em que a RTP se andava a entreter imenso com os Xailes Negros sim foi uma série que me suscitou um interesse pelos Açores mas não de ouvir açorianos a falar porque aborrece-me ter de ouvir um português a falar com legendas hhh pronto porque realmente quando eles começam a falar muito depressa não há quem entenda não se percebe nada é só ius e eins e pronto / e uma pessoa fica ali isto não é gozar nem nada aliás eu tenho alguns colegas açorianos cá na faculdade hah e é é curioso o esforço que eles fazem para não serem marcados deixarem ver que são açorianos é mas eles são marcados necessariamente mas é um estigma é um estigma coitados que eles têm que que pronto que aquilo é mau como os madeirenses como eu tenho como eu tenho um um amigo muito amigo meu que é ele é do Minho pronto e tem uma pronúncia assim é de Braga ? incrivelmente incrivelmente carregada acho que sim acho que sim oxalá em princípio é que a minha comparação dialectal é entre Lisboa e Braga hah é capaz de ser é capaz de ser eu não sei hah e esse rapaz por exemplo não tem não se coíbe de nada ele ele fala lá da maneira dele mas esses falam e ninguém tem nada a ver com isso esses são muito mais afirmativos e mas essa coisa da das diferenças dialectais acaba por marcar muito as pessoas que são mais sensíveis e que não gostam de ser marcadas em contexto nenhum é a ideia é a ideia de que há uma norma se calhar porque as pessoas hah cingem-se àquela ideia há uma norma e eu estou fora da norma não sou normal hhh um anormal é estúpido hhh depois não posso fazer isto não posso fazer aquilo coitados e pronto quer dizer é uma é uma daquelas restrições estúpidas que a sociedade impõe aquelas aquelas normas isto as pessoas vestem-se assim as pessoas usam o cabelo assim as pessoas não usam laranja com verde choque porque faz mal aos olhos das outras pronto e pronto e então e as pessoas não falam assim nem assado nem assado porque em Lisboa fala-se assado claro e cozido e grelhado e não sei quê pronto e por isso ao menos num universo muito maior não é ? ele os madeirenses coitados chegam aqui assim são três ou quatro no meio desta multidão e os açoreanos em compensação se vierem para cá dez brasileiros passado dois ou três mesinhos já estamos aqui todos a falar em brasileiro já parc isto já parece uma novela porque é que será isto ? porque é é é eu não sei mas heh sempre me deu impressão que o português tem vergonha do que é nosso hah o que é pitoresco no brasileiro no português é é estúpido é estúpido aberrante é é pronto é completamente ridículo é aquele género de coisas betinnho ou ou por exemplo aquelas aqueles rapazes que gostam de falar por exemplo dizendo todas as palavras também são aberrantes aqueles que dizem as letrinhas todas tipo por exemplo a a Geninha Melo e Castro quando canta as letras diz as letrinhas todas e os espaços e as vírgulas se uma pessoa ouvir com atenção ela diz mesmo " vírgula " no meio das coisas isso também é aberrante em si mas por exemplo aquela naturalidade da norma em si não deixa de ser como tudo o que é imposto uma aberração com certeza porque as coisas têm de ser naturais aliás se todos falássemos a norma de Lisboa que ninguém sabe muito bem qual é Portugal era uma Lisboa grande era horroroso que não servia rigorosamente para nada perdíamos a nossa riqueza dialectal perdíamos aquele gozo enorme que a gente tem a divertir-se a falar com os açorianos pois especialmente quando eles nos estão a mandar a qualquer lado e nós não percebemos hhh hhh porque eles estão a falar muito depressa ou os algarvios também quando estão a falar depressa também é lindo é muito bonito de ouvir ou então aquelas parece mesmo uma língua estrangeira populações é formidável é practicamente estrangeiro aliás o tempo que nós demorámos a conquistar aquilo realmente pronto mas hah aquelas povoaçõezinhas de fronteira que ta não se sabe bem o que é que eles falam os espanhóis não os percebem bem nós também não só eles é que se entendem e os tipos na aldeia do outro lado também os percebem a eles mas pronto é mais ou menos isso coitados também só vêem televisão espanhola isso também a televisão também tem um por acaso é curioso um papel grande aí como um meio de comunicação tão recente tem tanta influência no falar das pessoas é verdade porque é uma coisa meia dúzia de anos e ao fim ao cabo já influenciou muito e mesmo na divulgação da norma e tudo o efeito das nas crianças é é é incrível as crianças que pronto por exemplo a Quatro é é pode-se dizer que é o único canal que tem uma programação para as crianças especialmente dirigida às crianças então tem quase tudo dobrado em brasileiro ou tinham estão agora a mudar um bocado hum porque já repararam que as pessoas já se fartaram de ouvir o MacGyver a falar em brasileiro hah Os Soldados da Fortuna tiveram de traduzir para Esquadrão Classe A por razões melhor conhecidas hhh por eles hhh e pronto e outras coisas não foi só isso ainda houve mais um e há o claro o o Justiceiro pois su chamado Super Máquina Dois Mil Super Máquina ? que também tem tudo a ver realmente Super Máquina uau é incrível esse não é ? não tinha ainda não ouvi é é e eles lá aliás quando quando esta série saiu cá em Portugal eles mandaram para cá hah as cadernetas que já tinham vendido lá quando a série lá estreou que se chamavam mesmo Super Máquina Dois Mil epá e tinham todas as fotografias do Michael Knight porque os miúdos não sei porquê dizem Michael Knight hhh e dizem " me tira daqui Kit " que é uma coisa Kit ? emocionante hhh Kit é o Kit não sei quê e " rápido hiper boost " o hiper boost e tem o super boost hhh e a gente fica naquela hhh " está bem prontos sim senhor olhe mas " " mas ouve lá mas onde é que ouviste isso ? " " hah foi ali e tal " e coitados e é giro vão ficar traumatizados para o resto da vida e sem conhecer nada e depois vai dar o Esquadrão Classe A que é uma tradução Herbert Richard que até sabem quem é que traduziu coitadinhos coitados dos putos já não têm mais nada para fazer depois nem sequer reparam que as vozes de todos os atores são iguais porque é sempre o mesmo desgraçado que faz as vozes de todos coitado só tem de ir a correr dum microfone para o ou hhh hhh hhh e e pronto é daquelas coisas realmente horríveis mas o efeito que aquilo faz nas crianças é muito grande porque a as crianças hee dão connosco dou dou dou / dou com as crianças a falarem comigo a dizer coisas tipo droga legal eu fico naquela mas pronto o Brasil chegou aqui a ficou não é ? pronto e agora nós mudamo-nos para onde ? vamos para os Açores não lá ainda não se viram infectados pelo vírus acho que temos mas qualquer dia de fugir eu por exemplo no meu prédio hee são dezassete andares mas cada vez me convenço mais que estou no Brasil porque desconfio que a maior parte de dos hah proprietários e inquilinos e o diabo é é são brasileiros já não consigo sair à rua sem topar com dois ou três brasileiros hhh hhh de elevador já não serem da IURD já é sorte espero que não mas já é sorte por enquanto ainda não me apercebi é certo eu eu estou a ver é um vírus a espalhar-se nas pessoas da minha rua que estão todas a passar para a igreja Maná é uma coisa horrível andam todos de Bíblia na mão coitadas nem compare e então dirigem-se sempre a mim a perguntar se eu tenho algum problema que precise de solução lembram-me aqueles anúncios que vêm no jornal hah " curandeiro que tem magia negra magia branca dá cura garantida unha encravada também " pronto é daqueles pronto practicamente curam tudo " a sua mãe morreu ? não há problema nós curamos esse problema ela volta hhh já dos mortos " pronto aquilo é uma maravilha não é ? o que é que eles não fazem só realmente o dinheiro de volta é que não vem hhh mas isso não isso não isso é que prontos há milagres e há milagres mas é é é realmente é uma invasão e o povo português gosta de ser invadido é é é uma coisa é uma curiosamente um povo invasor não é ? coisa muito interessante exacto não mas isso foi há muito tempo isso foi quando nós não tínhamos medo de molhar os pés agora ? hhh agora para ir de um lado ao outro já ninguém quer ir de barco porque de avião é que é bom e que de avião é que não sei quê que de avião é que não sei quê até há vinte ou trinta anos quem tinha carro era quem podia ter um carro oh pois hoje em dia um tipo que ande para aí a arrumar carros ao fim do dia já pode entrar no no seu concessionariozinho bater ali em ALD e compra o carrinho e está tal e qual a andar resultado uma pessoa hoje em dia para vir para as cidades quen quen ó anormal anda com o carro e o outro da frente diz " não sou nada anormal a tua mãe é que não sei quê " acorda mais cedo hhh hhh sim há há carros que tem esse essas eu sei foi o que eu vi hoje de manhã não buzine coisinhas atrás não buzine saia mais cedo acorde mais cedo hah e e essas são as bem educadas claro pois e depois há aqueles autocolantes muito explícitos e por exemplo criou-se uma personalidade nós hah nós criámos o condutor americanizado ou então o condutor que apanhou todas as pancadas do emigrante ou seja o emigrante quando vem para cá ou ou ou o condutor quando vem dos Estados Unidos ele traz cubinhos felpudos a baterem na ca à frente sim no espelho retrovisor traz almofadinhas atrás ao pé das colunas do carro traz toda a colecção de pirilampos desde que eles apareceram para aí há doze anos as corezinhas todas no tablier traz uma data de coisas que dizem amor de mãe autocolantes e tal todos a tapar o vidro completamente mais umas coisas que dizem marcas de rádios e quando isso e depois+ não é suficiente ainda põem daquelas dah cortinas no vidro são fabulosas . cortinas pois geralmente numa cor que dá muito bem ou rosa choque ou verde claro que fica sempre muito bem com qualquer carro e depois por baixo na na parte mesmo metalizada do carro põem GT turbo IE GTD dezasseis válvulas trinta e duas válvulas vinte e quatro porque não se decidem quantas válvulas é que o carro tem claro atiram para ali GT turbo e depois têm depois põem as marcas todas dos amortecedores que utilizam e dos escapes que utilizam e não sei quê coitado não utilizam nada aquilo no fundo se uma pessoa tirar a cangalhada toda é um Mini que ali estava parecia um BM hhh mas não era um Mini claro tralha toda tralha e depois têm aqueles rádios todos bonitos que geralmente são daquelas marcas boas tipo Sonic Topsom hhh coisas assim aqueles que uma pessoa carrega no botão para ejetar a cassete e co cospe um cd da mala hhh que é uma coisa gira pronto ou daqueles que uma pessoa tenta mudar a estação e o rádio desliga pronto é é aqueles rádios com uma garantia efetiva portanto de uma semana a partir da data da compra hhh e eles geralmente dão exactamente o problema no dia a seguir a ter passado uma semana hhh claro vem tudo abaixo desmontam-se as peças caem os manípulos nunca mais se tudo consegue acertar com o número de peças e aliás depois quando a gente tenta tirar o rádio vem a bateria toda atrás porque geralmente foi feita a ligação na loja hum hum mas como eu estava a dizer heh é o efeito nós assimilámos essa cultura os americanos é que gostam disso atiram as cangalhadas todas para dentro dos carros que eles é que gostam daqueles Cadillacs muito compridos carros com seis e sete metros que isso é que é giro de estacionar aliás cá em almada cá em Almada cá em Lisboa e lá em Almada também é é giro arrumar carros com sete metros é um entretém enorme só se for de frente e de encontro a um poste pronto mas também para os carros americanos isso não faz diferença para os nossos é que faz pois hhh os nossos também são grandes não não é que os deles são os deles são feitos em aço hah a maioria dos carros não devem uma ser de coisa americanos grandes vem de Detroit espécie descartável não é ? porque encolhem-se e hm e podem esticar-se sim os deles realmente não deve deve haver nada que não façam se uma pessoa pensar que eles têm vidros elétricos desde se mil novecentos e cinquenta e oito o problema é que nós temos carros nós é que não hah demasiado pequenos pouco resistentes e tudo e além disso temos estacionamentos péssimos condutores também não são os melhores condutores do mundo também ajuda um bocado num outro sítio hhh é verdade os postes é que saltam para o meio da estrada não é ? ainda hoje acho que na CREL saltaram uns quantos pois é horrível têm de começar a controlar estes postes hhh pôr polícia ali hhh para garantir que eles não saltam não o pior é quando se a polícia lá põem os polícias porque os polícias são o pior inimigo do condutor exacto porque assim que eles aparecem num cruzamento em qualquer sítio fica logo de repente tudo atrapalhado hhh exacto hhh coitados depois é as pessoas todas a porem o cinto tudo a pôr o cinto hhh hhh mesmo aquelas pessoas coitadas que saíram de casa só com suspensórios vão à procura do cinto hhh hhh que não tinham coitados tudo ali muito baralhado é muito giro e depois daquilo se o polícia por acaso mandar parar " senhor guarda desculpe lá nem tinha reparado " já estão a pedir desculpa ainda não sabem o que é que fizeram hhh hhh ai senhor guarda mas é que eu não tinha reparado realmente não sei quê o guarda na realidade tinha-o parado só para avisar que um dos mínimos estava a funcionar mal mas " hah senhor guarda aquela garrafas na mala não são minhas hhh mas pronto hah em compensação temos essa polícia que até é muito compreensiva geralmente depois temos a polícia de choque também é muito compreensiva com o bastão que ses que têm o curso de especialização de dois anos em bastonada estudante estudante e não só portanto eles apresentam bastão estudante estudante bastão e depois apresentam hhh pronto e pronto e tem mas isso tem algumas variantes porque hah o estudante não precisa de ser estudante pode ser mesmo um trabalhador qualquer e também não precisa de ser um bastão pode ser com aqueles escudos à prova de bala que eles têm sim sim que são obviamente necessários mas m nas manifestações estudantis porque como toda a gente sabe o estudante que se preza tem uma UZI hhh não é que eles são violentíssimos ou então uma caçadeira de calibre doze de cano duplo aliás é o que se vê nas manifestações são os estudantes são violentos especialmente quando se deitam no chão hoh então quando eles se deitam no chão estão mesmo a provocar a autorida