CPE VAR Beatriz Lobato Portuguesa 21 12º ano Centro-meridional ---unknown--- 68LM15B.exb Face a face 10:46 ---unknown--- Interactivo Espontâneo Ambiente controlado Diálogo PARIFF Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas Monchique Lisboa 5º ano Técnico industrial Centro-meridional ---unknown--- Portuguesa 68 68LM15 1 5 03.07.1997 Portugal Lisboa Cassete K-68LM15B / Cd-68LM15B Entre os minutos 02:36.54 - 02:37.14, o falante R. Garvão refere um nome de uma mulher, eu penso que o que esteja a ser dito é "a São", mas não tenho certeza. Entre os minutos 09:04.65 e 09:05.69, eu assumi que o falante R. Garvão tivesse dito "mas é frontástica, não é ?", mas não tenho a completa certeza da palavra "frontástica". Converted from EXMARaLDA file work-files/68LM15B/68LM15B.exb tokenized using xmltokenize.pl o problema é que entramos lá num num num dia em que estava tudo fechado quer dizer aquilo não não não havia local sequer para para para fazer compras hhh hhh hhh a é impagável ou não ? fomos é fomos fomos visitar um museu mas que depois / eh / nós iamos querer pessoas que não pagavam mas eh depois olharam por nós eh viram que não era não não erámos de lá , daquele lado hhh e cobraram-nos de cá mas não não passaram papéis nem nada quer dizer aquilo era assim era a quanto calhava a quanto calhava , nem sei se foi muito hhh se era igual para todos , se não era , não é sim depois fomos aonde é que fomos mais ? Ah , fomos a hotel que lá havia que era o único sítio onde se podiam comprar uns postais ilustrados hhh para ver se conseguiam gastar dinheiro a ver se conseguia gastar dinheiro depois comprámos lá uns postais que até uma impressão péssima mas eram os melhores era o melhor que lá havia hhh depois andamos por ali a ver , mas eh está tudo fechado , depois por sorte encontramos eh uns rapazes portugueses portugueses , veja bem portugues e e prontos lá nós ouviram lá e se nos dirigiram / a perguntar então eram três eh três médicos ah que estavam a estagiar lá no uma bolsa qualquer um escritório lá tinham as seja lá para o hospital , mas / elas estavam ali há três meses , mas ainda não sabiam dar ao hospital , quer dizer eh hhh ainda não sabia onde era o hospital ? não , ainda não se tinham apresentado hhh andavam de férias ai andavam de férias hhh depois perguntamos onde é que nós podiamos gastar o dinheiro e ele disse " ah ah , não sei isto está tudo fechado , olha aqui estes gelados " Estavam a comer um gelado diz " isto é muito bom , isto vocês vão ali " então mas quanto é que custa isso " custa <coroas sue> / corocas checas olha mas na nossa moeda são cinco escudos que vieram no avião hhh hhh é que lá houve um que sugeriu que fôssemos então ah <a um> / a um restaurante panorâmico que lá havia no alto de uma torre com o Danúbio a passar passar baixo , não é hum hum que era uma coisa que só lá as pessoas muito influentes muito ricas a quem muito rico , mas lá que não havia ricos , lá segundo aquela eh não havia lá ricos talvez os políticos hhh mas eh hhh talvez os políticos lá de maneira que lá fomos lá acima , então fomos jantar pedimos a lista estava feito em checo mas que não se percebia nada não se percebia nada , não é , mas claro mas eh pelos os nomes a São percebia um bocadinho de alemão e os mais antigos as pessoas mais idosas na Checoslováquia ainda sabem um bocadinho de alemão não sei se é ainda vestígios de ocupação que tiveram , não sei , talvez hum hum talvez ainda sabem mandei de lá com alguma de haver algum a gente só queria saber se aquilo era peixe se era carne não é lá que quando se a gente conseguiu distanciar qual era o peixe qual era a carne , nós é que mandamos vir carne hhh tivemos a comer aquela coisa toda e tal , mas e a comida era boa ? era , até até era boa , não é e conseguiram achar o dinheiro ? não não não conseguimos gastá-lo todo hhh não há depois saímos e depois eh então aí é que nós observámos coisas curiosas que eram toda a gente a olhar para nós a ver parecíamos uns bicharaços a ma ah a comer , não é , daquela maneira hhh porque ve porque aquilo era daquele gênero era daquele gênero estavam duas pessoas sentadas num numa mesa a partilhar uma coca-cola pois imagino era muito a ver nós começamos a sentir mal até , entretanto hhh hhh por estar a comer assim à grande e à francesa e estavam duas pessoas a que partilhavam a coca-cola é um bocado hhh vá mas depois eh comprámos mais uns souvenirs , umas garrafinhas de vinho aquela coisa , mas ainda trouxemos ba bastante dinheiro eh já estavamos z julgando jul / julgávamos que íamos ficar com aquela hum hum dinheiro em carteira , mas como vínhamos para / para Budapeste , conseguimos trocar trocar eh as as coroas checas por forints da da da hungáros hum hum e mais uns marcos alemães e umas coisas fizemos lá um campus e pronto eh e desenvencelhámos de do daquele dinheiro daquele dinheiro antes da fronteira ou só depois ? não , já já dentro da Húngria , foi já na Húngria já depois já depois como aquilo na Húngria , como é uma coisa ah era género livre , pareciam que fazia-se um comércio livre dentro da da daquilo nós até fizemos a troca foi na rua os rapazes que andavam ali a cambiar dinheiro se fôssemos ao banco era saía , quer dizer não nos davam tanto dinheiro como davam na / na rua . É um mercado paralelo saía muito mais caro toda a gente vê mas que não como no Brasil com os exatamente de maneira que então chegámos à conclusão de que na rua recebíamos mais dinheiro do que de do que no banco e então depois ali como / misturámos as coroas checas com com marcos alemães e tal e lá conseguimos trocar aqui nos de foi uma das viagens mas , realmente , aquela técnica turística é hum é , então não é imagine se em Portugal se fizesse isso esse dos alemães " agora tem de gastar aqui não sei quantos " pois exatamente , não é ? assim é que estava bem pois e não só , aquelas normas rígidas que eles tinham que / nós quando fomos aqui ao consolado , foi até a minha mulher que foi poque é a re-embaixada checa perguntar se era preciso o visto e tal e o passa passaporte já se sabe que há agora o visto " é preciso o visto , sim senhora " e tal então e a formalidade alfandegárias na na fronteira levam muito tempo ? " ah isso costuma levar aí umas três horas e tal , três horas " é claro que porque que como como bucracres / buracrata que era aqueles re regime , não é ? aquele regime hum hum ah embora durante aquelas três horas nós não estivéssemos a fazer nada ne ne ne seria ninguém fazer nada , mas foi as três que demorou realmente estivemos três horas na fronteira nós e mais um outro casal , que estava atrás da gente ah sentados dentro carro os funcionários da Alfândega lá dentro quietos dentro dos seus guiches em alguns , mas sem sem se mexerem ao fim de ser , realmente , três horas é que vieram , então , ter connosco e tal o casal que estava atrás de nós apreenderam uma revista pornográfica não entrava nada que fosse pornográfico hhh hhh também quem lhes mandava ir com revista pornográfica ali francamente <anós> [/] a nós eh agora mandaram-lhes abrir a mala do carro, a nós também a eles apreenderam a revista pornográfica , a nós enfim , não não não levamos nada desse gênero , não havia nada daquilo não havia assim anda hhh revolveram aquela coisa e tal eh fechámos aquilo e depois começaram a ver os passaportes então achei piada , porque ela era " A Maria Helena Maria Helena , está ali " de si depois o outro passaporte , Maria de Lurdes depois o outro Maria da da Conceição e de de de o guarda veio para aqui hhh / / " Maria , Maria , Maria " começou a cantarolar aquela canção hhh hhh a sério ? hhh não se sabia aquela hhh foi a que lhe deu a correr com tantas Marias hhh com tantas Marias logo três três Marias e portuguesas é depois lá nos puseram um carimbo Para as três depois nós entrámos nós entrámos na fronteira quando nós julgavámos que , enfim , já estavámos dentro da da coisa da , não , lá à frente havia outra cancela fechada hhh a sério ? estava com uns homens de metrelhadora aquela casa mata lá no lá no alto matou os homens guardas lá por cima e tal lá mostramos o passaporte outra vez , levantou-se a cancela e tal hhh lá vamos nós estavam mais do que fechados , realmente estavam fechados enfim não havia ? a viagem que e achei mais interessante , até passei passamos por zonas que eram totalmente desconhecidas , não é ? regime dentro de regimes que nós tínhamos ouvido falar , mas que não sabíamos bem como era tinham conhecido hum hum então e acima de tudo ver quer dizer nós agora ah se se terem sucedido lá acontecimentos que aqueles que vão passar buscar , mas gente tão pacífica não me refiro à Checoslováquia , mas refiro-me à Jugoslávia hum hum elas nós passamos aqui , aquela zona de Zagreb , Viena e tal gente prestável , gente que de que nos queriam ajudar quer dizer nós entramos num supermercado e eles vêm ter connosco a perguntar o que é que a gente que que queríamos nos servir e tal exato parece impossível , como é que gente tão deu de repente , então de repente passaram a ser inimigos , uns animais autênticos que mataram matou-se tanto gente por lá , não é e estiveram do lado e tudo é verdade , isso é que impressiona ver como como as pessoas se transformam e como não sei , eu se deixam guiar por certas pois por certas ideias se bem que aquilo tambem era uma / uma união contra uma , não é ? Aquilo foi pois foi um povo unif unificado por , não é ? por força , não é ? quer dizer pois durante aqueles anos todos viveram assim , não é ? sempre em posições , por exemplo em Angola também quantas nações é que não havia lá pois , exatamente foi por uma determinada força que aquilo foi unificado pois não faz sentido com aqueles fronteiras eh e enquanto outros povos estão morrerendo pois não dá jeito e custa realmente a querer como é que um povo daqueles tão / tão prestável , tão e mataram-se tanta gente é verdade foi uma perda ah incomparável é verdade mas é frontástica , não é ? sem necessidade nenhuma sem necessidade nenhuma , pois e hoje e hoje , então , que eram uma nação , hoje são são umas sete ou oito , não é ? pois pelo menos , não é ? minúsculas e e não se podem ver uns aos outros , não é ? Coisa que coisa fantástica , não é ? e o o tempo que vai ser necessário para isso sarar a aquelas feridas ah , pois exatamente se conseguir pois aquilo eu não sei realmente como é que eles vigiam em em paz porque / até porque havia muçul muçulmanos e cristãos metidos tudo misturado não é que não é que não grudam uns com os outros / esses lá estavam unidos , mas agora o díficil de compreender no meio daquilo tudo é eh dantes havia famílias naturalmente , mistas que eram termos religiosos quer étnicos , quer outros e agora não sei como é que aquilo pode funcionar , já viu o que é pois é o senhor é muçulmano eu sou hhh qualquer coisa pois hhh hhh e não deve ser fácil não deve fácil para aquela gente não não se entender bem nós eh podemos acabar com a conversa agora muito obrigada pela ajuda de nada , não tem nada que agradecer de resto estamos foram também hhh e agora mesmo eu dou hhh e tu nem sequer falaste , vê lá se queres hhh não hhh hhh ahm hum mas arranjaste-me uma versão de informante e só por causa disso já mereces o o elogio muito obrigada de nada agradecer