CPE-VAR Mariana Castro Portuguesa 20 12º Centro-meridional DI_73LF05b.exb Face a face Interativo Espontâneo Ambienet controlado Diálogo Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional --unknown--- Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas São Pedro do Sul Lisboa Analfabeto Vigilante Setentrional --unknown-- Portuguesa 73 73LF05 0 5 Converted from EXMARaLDA file tmp-files/DI_73LF05b/DI_73LF05b.exb e e veio para cá já há muito tempo ? ou não ? tinha quê ? os meus / dezasseis anos servir dezasseis anos veio servir ? servir ah e e serviu durante / muito tempo ou não ? até aos vinte e quatro até aos vinte e quatro anos na casa assim de alguém conhecido ou não ? ah sim ah ali no primeiro estive / nuns senhores que têm um tinham um hotel que era o / hotel o Grande Hotel de Lisboa lá nas termas / uhuh tive lá três anos / porque esses senhores tinham uma alfaiataria na Rua dos Fanqueiros / que era Melos e Irmãos / uhuh depois / saí vim aqui para o Restelo para casa de outras pessoas ? de outras senhoras / não eram fa conhecidas mas / era uma paz / depois tive ali dois anos e picos / uhuh de maneira que / depois / eu comecei a namorar casei / depois fui para minha casa / depois empreguei-me aqui no Algés uhuh a senhora ah / casou com uma pessoa de cá ou / não era lá de cima também / de lá ? ai era ? de Lamego mas estava cá em padeiro / ai estava a faz ah era padeiro ? era um padeiro uhuh de maneira que depois / tratou de outra vida depois fu tirou a carta de condução depois andava na praça / ai sim ? depois da praça também veio aqui para o Algés esteve cá vinte anos / em motorista daqui do Algés / ai sim ? e agora reformou-se com um problema / coração do coração oh isso é que é pior já há muito tempo ou não ? ah já vai em quê ? aí com seis anos sim ? seis anos uhuh e a senhora veio trabalhar para cá já me disse / mais ou menos ? ai tinha trinta anos quando vim para aqui / é ? trinta anos ? vim como para empregada de limpeza / e continua como empregada de limpeza ? não depois é que viram que eu que fazia o serviço / como as outras vig vigilantes que fazia a carrinha / depois é que havia aqui uma diretora que era a dona XYZ / uh é que me passou para vigilante / vigilante uhuh e gosta mais de de ser vigilante ? ah aquilo uh é a mesma coisa / é o mesmo ou ser vigilante ou empregada de limpeza é tudo quase a mesma coisa ali / ah a sério ? é só mais por dizer que anda-se mais a tomar conta mais dos miúdos e gosta assim dos de brincar com eles e de conversar e tal ? sim gosto muito sim gosto muito / é o que eu gosto mais hhh / uhuh é ? sempre gostei e tem tem filhos ? netos ? não não tenho oh não tem ? não tem pena de não ter ? ah porque / quando podia / não podia o meu marido a gente não tínhamos / financeiras para isso possibilidades depois tive que o problema de ser operada / ah e realmente fiquei arrumada hhh e ora bolas / e ah mas ainda era suficientemente nova para / tinha trinta e oito anos quando fui operada ter filhos ? como é que isso apareceu ? foi assim uma coisa repentina ou ... praticamente foi / porque comecei a andar assim / a inchar a inchar muito / mal ? depois fui ao médico e o médico / diz que não havia nada a fazer que era ser operada e teve que ser foi operada aonde ? no hospital do trabalho ali / hum eu chamo ali para o lado da Es / da Estrela ou o que é aquilo assim / é capaz pois que ele ia sempre para lá para aquela zona / uhuh agora já nem existe esse hospital / pois eu não estou a ver ora vê chamavam-lhe o hospital do trabalho / uhuh mas correu bem / correu bem e nunca mais teve complicações ? correu / não disso para cá nunca mais tive nada graças a deus uhuh a senhora mora aqui em Algés ou não ? não moro ali em Massamá ah mora em Massamá ? uhuh aquilo é uma zona recente não é ? ou a senhora já lá mora há muito tempo ? ah já lá moro há trinta anos / já ? hhh é ? hoje em dia o aquilo transformou-se num sítio muito grande aquilo já está quase uma cidade muito / para aquilo para o que era era uma província agora não agora está muito ... pois era uhuh e como é que é de transportes para lá e para cá e tal ? como é que a senhora faz ? tenho uma camioneta / tem camioneta direta para aqui ? hum sim ah antigamente vinha na camioneta que vinha para para o colégio militar saía na Amadora / uhuh apanhava para Algés / agora puseram umas que vêm de Mira-Sintra / Sintra diretamente a Algés / de maneira que o trajeto já é mais fácil ai é ? não sabia uhuh a senhora entra aqui muito cedo ou não ? pego às sete às sete ? assim ainda tem que se lev levantar bem cedinho não é ? às cinco e meia às cinco e meia ? apanho a camioneta às seis e meia / para para chegar cá às sete claro / para para estar entre os dez / para as sete estou aí que é para apanhar o / coiso o chofer para fazer os transportes na carrinha / uhuh para apanhar os miúdos / quê ? vão buscá-los a casa a eles ? sim não sabia que os iam buscar / não pensei que só os iam trazer vamos buscar e entregar / ai é ? é e e a e as crianças são todas daqui assim de perto não ? ou são de agora já sim aqui nesta zona daqui de de Algés / Carnaxide Linda-a-velha Lisboa / é é conforme os que estão inscritos é conforme uhuh uh eu pensei que só trabalhassem com crianças mesmo daqui / e antigamente de muito perto não antigamente até íamos até à estrada de Poço de Chão / por detrás do cemitério de Benfica / ena tão longe íamos lá íamos / uhuh faziamos aquela redondeza toda de do Rio Seco aquela zona toda dali / uhuh Boa Hora faziamos aquela zona toda / Belém faziamos aquela zona toda agora é que está mais um bocadinho mais diminuído / uhuh é também há muitos mais / mais colégios sim colégios / as pessoas vão ficando noutros mais perto se calhar hum / então e diga-me cá / a senhora gosta de morar cá em Lisboa ou / gostava mais de morar lá na sua terra ? ah gosto mais de cá / gosto de cá gosta mais de cá ? porquê ? ah é outra é outro meio é outro meio é ? nunca se nunca gostou muito de viver lá ? ou quando lá vivia ah eu estive lá pouco tempo praticamente não é ? pois porque / os meus pais viviam pobres / é ? não tinham / possibilidades ? e a gente ainda éramos onze irmãos onze ? ai é ? uh olhe era como a a minha avó tinha onze filhos é de maneira que o meu pai coitado / escola não nos davam / punham a gente a trabalhar para lhes dar algum / pois e de maneira que começámos a andar uns por um lado outros por outro teve que ser teve que ser assim alguns emigraram ou não ? sim uns estão na Suíça uhuh e estão bem ? sim / estão ? pronto estão bem outros estão outro deles já regressou até da Suíça já está reformada cá / uhuh com a reforma da Suíça não é ? pois o que é melhor do que esta com certeza também não é muito não ? não ela também não trouxe muito esteve lá vinte anos / trouxe quarenta contos / ah também não é grande coisa também não é não é grande coisa / é que sempre arranjou mais / um um dinheirito mais algum dinheirito lá bom / o que é que ela fazia lá ? era criada de servir era ? também ? hum / mas lá sempre se ganha mais do que aqui se calhar ah sim / lá sempre tiram mais que o que eu ouvi uma vez dizer que / hum uma empregada / por exemplo num num hotel uma empregada / daquelas de serviço de de de limpeza e pois de quartos e tal / que ganhava mais lá do eh do que / eu hhh como professora / hhh pois ganhava a minha irmã / estava lá e pronto a ser dama de companhia para uma senhora de idade não é ? a senhora agora faleceu por isso é que ela se veio embora / pois mas / dava a sua / ganhava mais do que aqui a gente aqui trabalha trabalha mas não vê nada pois não pois não é mau dá para sobreviver mas e não dá que a gente chapa ganha chapa gasta pois é pois é bom isso é uma vida ah complicada / e a senhora quando quando veio ainda / hum quando veio cá para Lisboa ainda tinha / de mandar também algum dinheirito para os seus pais ? sim vim ganhar cinquenta escudos cinquenta escudos ? hhh santo deus empregada a ganhar cinquenta escudos / a inflação de lá para cá foi uma coisa brutal e e nesse tem nesse dinheiro / os patrões só me davam / de longe em longe não me davam dinheiro dinheiro nenhum que era para ajuntarem cinquenta escudos ~ / que era para quando chegasse ao fim do ano / ir à terra levar esse dinheiro à minha mãe hhh a sério ? e eles lá me compravam sapatos um vestido / o que eu precisasse e depois juntavam aquele dinheirito / do resto como é que era esse tempo ? e a senhora quando ca eh era nova e gostava de / ah de ter as suas coisas e tal e como é que fazia ? ah naquele tempo a gente / ia lá alguém comer a casa dava uma gorjetazita e a gente / punha de parte hhh tinha de ser assim hhh acabava por ter algum tempo assim para dar uma voltinha / e espairecer ou como é que seria ? ah tínhamos de quinze em quinze dias uma tarde / para irmos passear / de quinze em quinze dias uma tarde ? de quinze em quinze uma tarde puxa isso é que era regalias hhh era quinze em quinze dias e a senhora f fazia toda a espécie de de serviço ou sim era sozinha / era a única empregada ? ah era era a senhora um casal / uhuh é que a senhora era muito chata não não era era mu era muito ah muito minha amiga / oh ainda bem uhuh gostava muito de sair comigo / para para aqui para assim não era passear porque ela era uma senhora muito diabética / uhuh e e gostava muito de sair então vínhamos passear / para aqui para ali eh era de maneira que e também era melhor andar acompanhada é preciso haver alguma coisa de maneira que não é isso eram muito meus amigos era ? era uhuh eh e o que é que o o marido dela fazia provavelmente ? ah o senhor era / tinha uma a tal alfa ah alfaiataria na rua dos Fanqueiros e ele trabalha lá ? sim uhuh tinham os seus empregados e ele era o patrão uhuh mas eram muito meus amigos a senhora não trabalhava ? não ela não pois tinha uma tia com ela com oitenta anos / uh e era eu e eles os dois uhuh ah uma família era era uma família uhuh então e e com os seus irmãos / ah tem tinha muitos mais novos ou não ? sim tenho outros mais novos do que eu / uhuh mais do e esses já tiveram um pouco mais de / possibilidades por exemplo até para estudar ou / bem os dois mais novos fizeram a quarta classe assim alguma coisa ? foi ? sim os outros não os outros também não conseguiram ? hum os outros ficaram pela terceira uhuh segundo terceiro e o que a gente sabe / foi aprendendo lentamente / claro / e por iniciativa própria é de maneira que e e a senhora acabou por ah / chegar a a aprender a ler ah / ah sim lê então ? aprendi um bo leio melhor do que o que escrevo / hhh ah / o escrever custa mais hhh não sei porquê na porque se calhar nunca se habituou a escrever ah ler gosto muito de andar ah / ah a bisbilhotar as letras mas escrever isso é que é mais difícil pois mas / mas faz contas e faz as aquelas coisas todas que era / não isso é o que é preciso preciso e assim é ah muito bem / ah então e ah / apesar de a vida não ser assim com certeza muito muito folgada ah acaba por ter / possibilidades de ir de férias ou / ir até lá à terra ou como é que é ? hum não à terra não porque já lá não tenho os meus pais e deixou de ir ? ah sim / porque aquilo a gente vai ate lá só dá é saudades e para evitar isso / não não vai não vou lá antes quero ficar aqui em minha casa / não vai lá é ? e os seus irmãos ? não acaba por não / ah se calhar não moram lá também não dos meus irmãos só lá mora uma / ai é ? o resto anda tudo anda anda tudo por aí a fora uns estão no Porto outros estão em Famalicão / uhuh cá em Lisboa há mais ? outros também na Suí aqui em Lisboa estamos três / somos quatro cá é ? bom / então sempre se calhar somos quatro cá agora uhuh de maneira que a gente / entendemo-nos assim umas com as outras claro dá-se tudo bem não é ? tudo bem é e e vêm vêm-se por cá não precisam de ir encontrar-se / de ir lá para cima não o que está na Suíça telefona-me muita vez / uhuh o que está em Famalicão também / ah as do Porto quer dizer a gente / telefonam uns telefonam outros e entendemo-nos assim uns com os outros claro uhuh e acaba por fazer as suas férias cá ? senão não tarda vai à província ou / sim outra coisa qualquer ? ah eu tenho uma vamos ali para um bocadinho de terreno que temos em colares ah / então conte-me lá como é que é ? que essa zona aí é tão ah / temos ali um bocadinho de terreno e então olhe o marido / tem lá um bocadinho de vinha e andamos ali os dois / entretidos os dois entre ah pois é não / lá entretidos ao sábado e domingo e o resto da semana uhuh mas ah têm lá alguma casinha ou não ? não tenho mais parece um armazemzito um barracão / um barracão sim porque não nos deixam fazer nada pois há certos terrenos onde eles não deixam uh não deixam ah temos lá um barracãozito onde a gente tem lá o fogão e / coiso e lá passa-se lá se ajeita / faz-se uns piqueniques não é ? hhh hhh lá nos ajeitamos uhuh e a e a vinha ? dá boas uvas ou não ? como é que tem sido isso ? sim tenho lá boa sim tinha lá boa uva uhuh mas é de que tipo de é a uva é moscatel / moscatel ? uh ah / várias ah daquelas várias qualidades lá de cima do várias de Lamego daquela zona dali / ah do Douro / pois daquelas castas de lá do Douro e daquelas que fazem o espumante ? também ? sim também é é bom / de maneira que tenho lá varias temos / uhuh laranjeiras temos / nespereiras temos macieiras temos nogueiras / ai é ? nogueiras ? e dão-se bem ali ? dão e tenho lá pessegueiros / pois claro olhe / há lá de tudo um bocadinho / uhuh então ainda é um bocadinho de terra ali jeitoso é é um bocadinho jeitoso / temos lá feijão verde / batata / traz essas coisas frescas e olhe / mais é é já temos de tudo um bocadinho de tudo um bocadinho / ainda bem mas com muito sacrifício pois ah e acaba por não poder ir lá / diariamente não é ? vai lá o meu marido vai ? vai lá aqui é que a saúde dele é pouca pois é e para trabalhar isso tudo ... hum não há quem quem faça / nem que nem a pagar isso é que é pior e cada homem que lá aparece para ir trabalhar / são oito contos comidos e bebidos meu deus tanto dinheiro assim ? uhuh e é preciso andar ali a pedir por favor para irem fazer qualquer coisa qualquer coisa pois mas ah se calhar o seu marido também não pode andar lá / agora de enchada a cuidar do vinho ou / não não pois têm de temos é está com vontade até de de alugar um bocado / da da terra ? da terra para ver se alguém / ah / o ajuda mais o ajuda a trabalhar ah aqui é muito forçado uhuh está toda a terra coberta com plantas ? ah s / sim sim / e essas coisas ou com feijão e essas coisas todas uhuh e tem boa estrada para lá ? sim agora já a câmara de Sintra já / fez lá uma estrada diretamente / uhuh agora está boa a senhora tem tem casa para ir fazer isso ? sim temos uhuh é o seu marido que conduz ? ele é que conduz que eu não não fez a quarta classe não pode ter carta não nem conseguia não conseguia ? então ? enervava-me hhh porquê ? não sei sou muito nervosa ah isso se calhar é uma era uma impressão às tantas era boa condutora / hum / aprendia aquilo é uma questão de de hábito sabe ? mas agora já estou velha / hhh está velha ? velhos são os trapos / hhh hhh hhh não já estou velha para isso uhuh isso é o que a senhora diz isso é o que a senhora diz então e aqui os miúdos ? estão bem fazem p fazem muitas partidas ou não ? ah não uhuh são seus são são são amigos são brincalhões / uhuh são são amiguinhos de vez em quando não fazem assim alguma diabrura ? não uh eu gosto deles assim uhuh também eh com a senhora eles estão o quê ? ah no transporte e depois no recreio não é ? ah sim / é aqui pronto no recreio e mais nada / uhuh mas elas estão com as professoras uhuh portanto aqui funciona a primária não é ? eu pelo menos tenho a impressão de que são da primária é da primária primária ah / e vamos para a natação exato depois ainda é isso para a ginástica e assim / depois têm todos aqui não é ? todos os que vêm para cá / têm natação sim têm natação e ginástica isso é muito bom sim faz-lhes bem mas alguns não gostam não é ? ah não quase todos gostam / gostam ? ah é e os pequeninos quando vêm ? não não também eles também gostam também / uhuh andam ali muito contentes é ? andam eu acho que lhes faz muito bem / eles ficam todos mais desinibidos e / desenvolvem mais isso é algo desenvolvem mais sim pois sim a minha filha andou cá na na natação / e eu notei que ela estava muito mais ah / ah / desinibida e mais / olhe mais forte e desenvolta do que a natação é bom do que antes ela era assim um um bocadinho gordinha / emagreceu logo hhh hhh cansa muito não é ? sim claro claro mas também faz bem / desenvolve-os muito a senhora nunca fez natação ? sim fez ? e faz ? fiz aqui agora não tenho ido porque fico muito partida / é ? ah aquilo também é preciso é hábito não é ? mas / às vezes na minha hora de almoço a gente / ajuntávamos os colegas e íamos para ali na nossa hora de almoço / e iam para lá mas agora este ano não fui uhuh mas porquê ? só por causa de ficar assim muito cansada ? aquilo se fosse com as outras / colegas mas nós não temos o mesmo horário umas das outras / uhuh de maneira que sozinha não dá assim muito jeito / pois não tem tanta graça não tem graça não não é mais é para a brincadeira / sim hhh hhh mas também à hora de almoço só se não tiver comido antes hum não ah agora / tenho só hora e meia mas eu estou com três horas de intervalo / ah está bem nada / é mas não não puxa para isso hhh hhh mas ah é porque já tem / suficiente trabalho lá no campo não / mas eh precisa muito disso vem a gente cansada de lá de maneira que chega aqui o fim de semana / não apetece ir para ali para a piscina / uhuh já chega uhuh passa lá os fins de semana inteiros não ? em casa ? tem lá no terreno ah sim andei lá no sábado e no domingo todo o dia pois então e passeios em que está sempre a falar e assim ? ah antigamente íamos mas agora não é ? agora não chega hhh não chega o quê ? o dinheiro ? hum o dinheiro não dá para isso hhh as contas mal se pagam hhh esse malvado é que se o carro andasse só com água ... ah hhh é melhor não inventar hhh senão arranjava para aí um azar agora assim não dá é que não é bem a mesma coisa para ir para para o carro não há para outra coisa pois é de maneira que vai ter que ah fica-se por ali fica-se bem / uhuh já não é mau ah pois mas está com bons ares já que nem isso nem ah sim tem bons ares aquilo para ali é muito ... tem mas ali aquela zona é bonita a zona ali de Mucifal / hum aquilo via-se aquela zona toda há muitas colegas minhas que ultimamente têm alugado / ah bocadinhos de terra assim como a senhora / sim sim também estava a pensar alugar / uh uh e têm pronto / na medida do possível ou ou construído ou / pois hum pois se não constroem pelo menos fazem assim um género de um armazém / uh pois como a senhora diz / pois eu fiz e estão por lá fiz ah fiz por baixo um género de uma garagem / onde fizemos um lagar ah tem um lagar ? para o para o ganho um lagar para pisar as uvas / e fiz para cima / onde tenho lá um divã / e a gente põe lá a fruta de lá arrumada / para secar para secar feijão e essas coisas todas tenho lá um cantinho com o fogão / uhuh um armário para ter a louça e uma mesa e pronto não é preciso mais nada / pronto sim tenho a minha casa em Massamá e não tenho mais nada / claro claro pois é elas têm para lá assim também / bocadinhos bocadinhos eu não sei o o tamanho mas pronto / têm alguns bocadinhos de de terra e vão para lá e / ah pronto entretêm-se e é há muita gente assim e vão e fazem aquilo / e olhe e vêm de lá todas animadas / é passa-se o tempo bem ali assim e isso é passa-se bem o tempo por ali não é demasiado quente ah a gente tem ali o poço da água vai ali / tira o a água não é ? pois não nunca houve assim problemas agora com esta seca ? não houve nenhum episódio ? não por enquanto nunca tive falta de água lá / não ? não / o não é assim muito forte mas / tem água para todo o ano é um poço ou é um corto ? é um poço / é ? tenho um poço com dezasseis metros de / fundura e três metros de largura pois e se se tem água suficiente / mesmo durante esta época de seca é porque / temos assim aguita temos ali já já não falta / já que aquilo para ali assim é tudo fresquinho / já não não foi no fim de semana passado foi no outro fui até ao a Monserrate aquilo é tão bonito ah é lindo aquilo é tão bonito por ali só apetece é ir e ficar é aquilo é muito lindo aquela zona muito fresquinha / tão fresquinha com aquelas árvores estrondosas tão grandes / é lindo é mais bonito do que para aqui ah sim aquela zona dali da de Sintra é mais bonita do / que esta zona agora eu gosto mais desta zona do que agora de Lisboa pois é sim sim Lisboa agora é muito velha hhh é não é ? mas já esteve melhor não esteve ? quando a senhora veio para cá ah era mais bonito era ? o que é que era melhor ? conte-me lá desses tempos eu não sei ou era de eu vir da província / e ver n não estar dentro daquele meio / uhuh achava mais bonito que agora mas também não havia assim tantos carros na rua e / podia-se andar melhor uh sim não havia tantos mas não era tanto isso o que é que o que é que era assim mais / agradável ? assim ... ah não sei não sei explicar / sei que era outra outra maneira de viver assim uma maneira / de a gente andar satisfeita não é ? agora não / anda a gente sempre encolhida sempre desconfiado de um lado para o outro hhh pois anda tudo com medo não é ? anda tudo desconfiado de um lado para o outro de antes não era assim as pessoas andavam mais à vontade não era tudo andava tudo à vontade era tudo mais / popular agora não infelizmente o que é que / enfim o que é que teria motivado esta esta mudança assim / tão grande o aspeto das pessoas que vive ou / uh não sei ao fim ao cabo / a cara das pessoas de repente anda-se e muda-se e assim não sei não sei não sei explicar não sei explicar bem / foram muitas coisas foram as pessoas que vieram de África foram / muita muitos emigrantes que que vieram / e houve uma grande mudança / não é ? industrialização / uhuh essas coisas assim / o o seu marido nu nunca foi para para África não ? ah não / ele esteve para ir foi para a América mas a tia não conseguiu / levá-lo levá-lo queria ir para lá ? queria mas a houve muita gente que foi para África foi durante / a guerra pois pois na África o meu marido não conseguiu / uhuh para a América é que a tia andava a / ver se conseguia mas não conseguiu levá-lo para lá só filhos / é que se conseguia ou irmãos / agora sobrinhos não conseguia e ela ela estava lá bem ? sim ah sim é que não ouvi estava ? ah estava a trabalhar lá não sei se era a dias se / não era sei que estavam lá empregados ela e o marido uhuh pois e talvez fosse melhor irem para lá do que / onde se ganhava talvez um pouco mais ou não ? de maneira sim era capaz mas não t a senhora não tem pena disso ? não / gosta de estar cá não é ? hhh sim / gosto na medida do possível / gosto mais disto gosta disto é ? pelo menos sabe-se a língua não é ? hhh consegue co compreender-se tudo / sem ser preciso estar a aprender uma língua nova ai a minha irmã diz que é muito difícil lá fora a a pessoa / é ? portuguesa tra lá poder trabalhar / enquanto não consegue a aprender a língua / deve ser um castigo depois lá a gente vê-se doida claro claro / e depois também não é propriamente nas escolas que acabam por aprender / é mesmo no convívio todos os dias porque é preciso / ah / ah ela às vezes ela às vezes ainda fala em / à moda de lá eu assim " mas o que é que queres dizer com isso ? " hhh / hhh vem de lá já com uma fala misturada não é ? ah quer ah coiso hhh eu assim " ah não sei o que é que queres dizer com isso / explica-te " hhh hhh às vezes deve deve ser engraçado é é mais engraçado ela às vezes / começa a falar mas ela olhe quando não quer / que as pessoas não entendam fala / fala à Suíça que assim não percebem hhh hhh exato / e basta que ela diga meia dúzia de palavras assim / ah ah ah vê-se logo pronto fica logo ... hhh está bom bem nós já conversámos aqui um bocadinho / agora vou deixá-la em paz / obrigadinha pela ajuda de nada olhe desculpe se não ficou nada ... não está está tudo bem não se preocupe ah / e olhe saúde e sorte é o que eu desejo para si / igualmente vou parar agora obrigadíssima