CPE VAR Mariana Avelãs Portuguesa 38 Mestrado Centro-meridional DI_106BF13a.exb Face a face 46:07 Interactivo Espontâneo Ambiente controlado Diálogo PARIFF Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora Universitária Centro-meridional Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas Braga Braga 9º ano Empregada de mesa Setentrional Portuguesa 106 106BF13 1 3 04.04.1996 Portugal Braga Cassete K-106BF13a / Cd-106BF13a Converted from EXMARaLDA file work-files/DI_106BF13/DI_106BF13a.exb tokenized using xmltokenize.pl / hhh / ... ah o objectivo do meu trabalho é comparar a maneira de falar de Lisboa com a de Braga sim eles já me disseram / hhh / por causa disso preciso de muitas gravações e por isso é que você aqui está e agradeço-lhe muito isso / hhh / ah é um bocado maçador especialmente a primeira parte a parte de leitura se quiser fazer uma pausa fazemos uma pausa não não está está se precisar de repetir repete não há problema ah ... antes de começarmos a gravação das coisas que são para ser lidas queria-lhe perguntar o seu nome ? como é que se chama ? ah todo ? não é necessário NP NP e que idade é que você tem ? vinte seis o que é que você faz ? neste momento sou empregada de mesa sim ? num rest café Viana num café ? café Viana sim não sei onde é que é onde é que é ? é é ali de baixo dos arcos ah na em frente mesmo ao chafariz ah muito bem / tenho um encontro marcado lá amanhã / hhh / / hhh / ah a NP estudou até que ano ? tenho completo o nono e tenho o o décimo e décimo primeiro incompletos hm hm depois tenho um curso também incompleto de quê ? de técnico de serviços comerciais hm e tem agora está a fazer esse tipo de trabalho e antes já fez outras coisas ou ah sim / trabalhei em electrónica hm hm ah / trabalhei sim sim na numa perfumaria / já fez muitas coisas ah já fiz muita coisa depois conta-me melhor ando sempre a saltar / e ? sempre por gosto ou por necessidade ? hm porque gosto hm ? o único trabalho que eu fiz que gostei mesmo foi na Grundig / fazia trabalho técnico de eletrónica hm hm apesar de não ter habilitações para isso tem uma pessoa a ensinar-me e adorou e adorei só que ... estive lá três anos parti o braço / quatro meses de baixa / larguei ah claro / isso eles fazem isso sempre é eu sei eu tenho conhecimento de que é a a Grundig não não perdoa é eles também não querem e agora ainda é pior / agora é que não não querem mesmo pôr a efetivos pois é ah como tratam as pessoas durante três meses e depois mandam-nas embora é já fui rececionista tenho carteira profissional de rececionista / hhh / / hhh / faz muitas coisas muito bem tenho muita coisa / hhh / ando sempre ah / eh tem vivido sempre por aqiu nesta zona de Braga ? eh sim / apesar que vou muito para fora / é ? mas para fora quê ? para fora do país ? para fora não não / não no país no país para fora cá dentro / hhh / muito bem como o slogan / hhh / ... ok ah então depois daqui a bocadinho já falamos um pouco mais peço-lhe que leia agora por favor ao seu ritmo as palavras era boa que as fichas ficassem na mesma ordem / / hhh / muito bem obrigada foi difícil ? não é a questão de ser difícil só que é cansativo a voz e a vista estava mesmo hm hm / hhh / diga-me cá uma coisa então anda sempre a saltar de emprego em emprego como é que é isso ? é mesmo por gosto ? não não gosto de me sentir acomodada ai é ? ... quando começa a ser rotina para mim ainda se lembra qual foi o seu primeiro trabalho ? lembro foi numa camisaria ... foi numa camisaria sim ? ah sim vendia / portanto ? não não não ? entã o ? ah fazia ah numa fábrica têxtil mesmo hm / / estive lá mês e meio ... por aqui há muitas fábricas têxteis não é ? é ... mas nunca mais vou para uma fábrica têxtil não ? porquê ? acho horrível ... o que é que se passou lá ? aliás ambiente de fábrica lá detestei ... hm até porque eu est passei para estudar à noite / na altura o nono ano / e ah ela não me deixava sair para para as aulas para as aulas dizia que eu era revolucionária hhh a sério ? hhh bem acabei por provar um bocado isso / hhh rasguei-lhe o contrato e espetei-lhe com ele na cara hhh mas ah era assim tão tão difícil trabalhar com essa gente ? é mas é mais do que com os eh patrões ou com bem é que há há muitas empresas têxteis mas que não têm capacidade ... hm hm atualizam não têm pronto não se renovam não [ / ] não têm condições de trabalho mesmo para as próprias funcionárias e são fábricas e pequenas normalmente são sim fabriquetas / digamos assim era cá era aqui em Braga mesmo ? os meios de subsistência é são um bocado difíceis ah sim arredores uma freguesia pertencente a Braga ... só que ela tinha um sistema fechado abriu falência numa depois abria fábrica noutro lado com nome de outra pessoa ah ... pois eu estive lá mês e meio mas não nunca mais fábrica têxtil ... nunca mas nunca nunca mais ninguém pode dizer desta água não beberei / claro mas não mas [ / ] não tem nenhuma vontade de voltar a uma prefiro varrer rua / hhh / a sério ? foi mesmo muito mau a sério foi uma má experiência hm já fiz outras coisas tomei conta de crianças ah sim ? adoro crianças foi foi giro essa experiência ? Sim adoro e até porque eu criei um sobrinho sim ? sempre consigo ? criou-o sempre ? até aos três anos foi ? chamava-me mamã hhh era a mim que ele chamava mamã não era à mãe hhh hhh hhh e a mãe não podia ou só estava com ele ao fim de semana por causa do trabalho hm hm ele dormia comigo desde que porque ela teve bastantes problemas com o parto / ficou sempre comigo ele hm hm eu só o levava à beira dela para ela lhe dar de mamar dar de mamar ... quase se criou uma relação que é / ah é diferente hhh especial não tem filhos ? você / / eh não ... hei de ter claro hhh a seu tempo hhh ainda não casou ? não não nem tenciono é ? hhh nem tenciono / hhh / mas porquê ? alguma coisa contra ou casamento ou é simplesmente por ser fora de horas agora ah o casamento é um contrato e quando vou para um emprego qualquer ou quando vou para uma empresa eu assino um contratro / que também pode ter termo / claro e que até pode ser fixo e casar-me o casamento também mais valia que fosse assim renovavam só em caso de vontade o casamento o casamento é um contrato hm hm ao fim ao cabo [/]hm hm claro que ... pronto se um dia pensasse em ir viver com alguém acho que teria mesmo que casar porque os meus pais têm aquela mentalidade mesmo antiga e era um choque acho que era mais choque do que se eu chegasse [ / / ] aceitavam muito melhor eu dizer que estava grávida solteira com alguém do que ir viver com um indivíduo ... sem estar casada ... convenhamos que a festa também é bonita / pois sim de casamento não é ? só por isso sim sim é isso e dá lucro e dá lucro a muita gente hhh / hhh / não dá lucro aos noivos se os pais os pais depois é o que eu digo é o que eu digo em casa / hhh / têm de pagar a festa eu caso / pois se me pagarem a festa hhh porque se não não vale a pena hhh ... convida-se os amigos todos e tal fica festa sim é bonito por exemplo a minha irmã casou há pouquinho tempo onde é que ela casou ? há um casou cá em Braga ou fora ? ah aqui há um bocado a tradição de casar onde se nasce hm hm onde se é batizado / digamos assim / e ela foi numa aldeia ? e eu vivo sim nó vivemos aldeia não freguesia / sim vivemos lá em Sequeira hm hm e nascemos lá [ / ] nascemos mesmo lá fomos batizadas fizemos a primeira comunhão / comunhão solene crisma tudo fomos escuteiras durante muitos anos ... há de me contar disso tinha vontade de pôr a minha filha também nos nos escuteiros mas ainda não me enchi de coragem nunca mais pensei em ah ah eu eu gostei pronto mas apesar que eu acho que o escutismo hoje em dia não é o escutismo como era sim ? prontos havia o eu primeiro comecei por ser guia porque aqui no clube de Braga não aceitavam mulheres ... como escuteiras hm hm e ah pronto ao fim de chis tempo acabámos com o quitismo e passámos para escuteiras fizemos a promessa à revelia ... ameaçaram boicotar-nos a promessa mas acabaram por não boicotar depois ... fizemos só que depois não nos aceitavam quer dizer não nos reconheciam como escuteiras escuteiras mas quando foi para pagar os seguros os todo o escuta paga anualmente ao núcleo / pediram-nos o dinheiro claro e nós dissemos não não nos reconhecem como escuteiras e vão agora reconhecer só para ir buscar o dinheiro / eles " ai não sei quê " começaram a desfazer-se em desculpas e a gente disse ou vocês aceitam / reconhecem-nos como escuteiras ou vamos para a EP ... e aí eles reconheceram-nos porque logo a seguir a nós houve outro ah outros miúdas de outra freguesia vizinha fizeram [ / / ] marcaram promessa como nós tinhamos feito e eles foram lá e boicotaram a promessa hhh ... já mas agora aqui já já aceitam é estranho sim só que mas antigamente era era porque realmente as pessoas aqui são mais religiosas pelo menos é o que se diz hm hm ... e eh não aceitarem mulheres nos outros núcleos do país aceitavam pois não não tinha conhecimento dessa mas aqui em Braga não aceitavam isto já há dez anos sim mas mesmo assim há dez anos [ / ] de doze anos não é no século passado eu fiz devia ter ido eu fiz a minha promessa de escuteiro eu já não sei foi no europeu de França no ano em que Portugal jogou no europeu de França não faço a mínima ideia de quando é que foi é que eu ligo muito ao futebol é ? hhh porquê ? tem amigos que jogam ou gostam tenho amigos jogadores da primeira divisão / sim amigos que jogam divisão de honra / ai é ? é ? conheço muitas pessoas do meio do futebol eu eu só os conheço de nome ah enfim / alguns conheço muitos a maior parte dos jogadores do Braga hm hm conheço o treinador do Braga ... conheço o e o Braga como é que está este ano ? [ / ] o que está no Marítimo / hhh / ah este ano está bem melhor que os outros anos hhh hhh hhh bem melhor eu já fiz [ / ] já fiz parte da juventude bracarense / ai é ? tal como um colega meu que esteve cá ontem qual ? o NP ou o tal como agora quem vem / o NP ? o NP hm hm ... ah na altura e que as claques eram claques pois ele também me disse que corríamos o país de um lado ao outro mas havia um desportivismo era bonito hm hm tivemos chegámos a ter problemas com outras claques em Setúbal sim ? em oitenta e um oitenta e dois salvo erro o que é que aconteceu ? foram provocados e nós até perdemos então ? só que o Braga foi às competições europeias e eles não ah chatearam-se ... depois claro também há sempre há sempre um bocado de provocação / porque isso que ninguém venha com histórias de que é só um lado que provoca não isso há sempre em Chaves chegámos a ir para a esquadra hhh hhh que rico serviço hhh hhh não mas sem culpa nossa aí não nós não tivemos culpa só que pronto apalparam umas miúdas que eram da claque os tios estavam por trás viram / hhh caíram em cima dos indivíduos e eles foram presos quer dizer eles não foram logo presos no final fomos apedrejados eh aquilo o quê ? foi horrível teve que vir a polícia dar-nos protecção e a polícia não dava protecção no começo ai é ? isso até gerou polémica porque nos jornais eles mandaram uma carta-aberta a dizer que eram a melhor Polícia do mundo e nós mandamos outra carta-aberta para eles ai é ? o NP pediu ... um inquérito ao governador civil de Vila Real / deu muita confusão isso hm hm já foi em oitenta e tal também hm hm mas mas foram assim casos pontuais mesmo e que que eh sei lá quantas pessoa é que estavam envolvidas nisso ? por exemplo / nessa claque que andava mesmo ao longo de todo o país na ora bem nós ... em oitenta e dois não em oitenta e quatro [ / / ] oitenta e três oitenta e quatro éramos cento e setenta e cinco elementos ena não ia tudo ah claro que não não podia ser mas chegámos a ir ... [ / / / ] nós eramos a claque do país que mais mulheres tinha era ? era chegámos a ir a Lisboa só um autocarro um autocarro cheio de mulheres com cinquenta e tal mulheres hhh devia ser uma folia / hhh ah mas houve locais que a gente foi insultada por ser mulher e ir ao futebol que disparate porque eu ah as pessoas podem achar que não mas as pessoas cá em cima aceitam muito mais facilmente uma mulher ir ao futebol do que lá para baixo é ? ... eh sabe que eu eu gosto de futebol também e ah costumava ir aos jogos sobretudo jogos do Benfica porque era sócia do Benfica e eh deixei de ir ao futebol deixei de ir ao futebol porque me fartei do ambiente gerado no estádio ah eu ia to [ / / ] eu ia ver o Braga sempre todos os domingos quer fora quer em casa agora vou ver em casa e ... prontos partir de dia cinco de maio vou começar a trabalhar ao domingo já já não pode não há hipótese mas ah era diferente nós aqui sei lá a gente ia ia ... aqui há muitas aqui há muita mulher no futebol / muita mulher mesmo é aqui no norte porque há muitos daqueles clubes regio das freguesias / como há muito aquele bairrismo das freguesias as rivalidades / e não sei quantos então as mulheres mesmo as mulheres vão às vezes são piores que os homens pois muito mais ferrenhas é verdade é ... eu eu eu vou muito para o Alentejo ... hm hm e agora a mentalidade deles mudou um bocadinho hhh porque eu gosto muito dos alentejanos hhh gosto muito do Alentejo adoro o Alentejo hm hm e costuma ir para onde ? Évora hm hm conheço Évora Reguengos / Montemor Viana do Alentejo Arraiolos / toda a zona do inerior Portalegre Elvas ... Beja / ... hm hm essas zonas assim ... e ah eles ficavam chocados quando eu diz quando eu ia ao futebol dizia que ia ao futebol / que eu gostava de futebol / sim / ah lá não há era como eles di como um colega lá me dizia é inestético uma mulher ir ao futebol inestético ? calculo hhh / hhh / como ele achava que as mulheres do Norte eram ah prontos ... a minha irmã foi para lá aquilo estudou lá na universidade / hm aquilo era [ / ] era um atraso de vida completo pois é ... a e a minha irmã saía sozinha à noite ia ao cinema sozinha e então aquilo era ... transtornável para eles então é que eles diziam que as mulheres do Norte eram emancipadas de mais hhh para o gosto deles porque não podiam dominar claro hhh hhh a minha irmã chegou a ser entrevistada por ser mulher e ir ao futebol que disparate porque teve lá um treinador e acho que ainda lá está que é amigo é meu amigo e da minha irmã hm hm e a a minha irmã é assim desde que foi para lá ela pronto sempre gosto de ir ao futebol já que não podia ver o Braga ia ver lá os jogos ... e houve uma altura estava ela e a mulher dele juntas as duas no futebol as únicas mulheres então foram entrevistadas por serem mulheres e irem ao futebol coitadas / até parece que era uma coisa realmente ah de t de todo é ridículo totalmente inesperada oh santo deus mas lá para baixo existe muito pouco costume das mulheres irem ao futebol efetivamente é aqui aqui às vezes a gente às vezes até diz aqui é chique as mulherem irem ao futebol com o marido vejam bem mas lá também há uma outra coisa / as mulheres não costumam acompanhar os homens ... e ne nesse tipo de saídas sociais o mais que vão é ao café com eles e é quando eles querem ir e eles preferem normalmente ir sozinhos hm é verdade quer dizer com as mulheres e as mulheres mas não eh agora esta geração é totalmente diferente eu eu conheço o Alentejo mas sobretudo a zona litoral / e aí aquilo que eu que acontece é que as mulheres de de mais idade de mais idade e não é preciso serem velhas / a partir dos quarenta anos hm sim / ah / espera que eu faço isso eu faç eu tenho aqui só um cigarro e hhh hhh hhh se não fazia aqui desculpa não tem aí hhh ah e lá as essas mulheres não costumam ir com os maridos a sítio nenhum digamos que cada qual leva a sua vida independente / mesmo que trabalhem sim mania do machismo / é com a mania que pode e que a mulher foi feita para estar em casa ah mas às vezes elas até saem e fazem outras coisas mas não mas reúnem-se com outras mulheres e não [ / ] não mas eu acho isso ridículo eu também acho é por isso que eu digo que nunca caso hhh e depois as mais novas acabam por muitas vezes ah ficar em casa ou então ah terem de ser elas a abrirem caminho não é ? sim imporem-se no meio mas acabam sempre por às tantas se chatear de estar a dar nas vistas porque ao fim ao cabo dão nas vistas sem querer sim ... ainda me lembro de ir para Évora e ainda não se usar minissaia lá / hhh / e a minha irmã era assim " NP por favor " porque toda a gente me chama NP / ... " tu não vistas essas roupas se não " e o que mais me chocava era ser os próprios jovens a falarem claro claro ... eu recordo-me houve uma altura não sei se recorda de se usar aqueles collants opacos sem pé / sim e a mini-saia por cima aquelas mini muito mini / e eu assim ai que desgraça hhh não podia ir na rua toda a gente olhava e é toda a gente olhava nã porque lá são mesmo pois ... não eu eu sei bem o que isso é o agora não agora dizem que aquilo está diferente não vou lá há dois anos mas entretanto pronto vem sempre pessoas amigas passar cá às vezes férias fins-de-semana / hm hm de lá ... porque têm lá pessoas bastante amigas e eh ... isto deve estar a chegar ao fim deste lado vou m