CPE VAR ---unknown--- ---unknown--- ---unknown--- ---unknown--- ---unknown--- ---unknown--- DI_156BF34b.exb Face a face 13:16 Interactivo Espontâneo Ambiente controlado Diálogo PARIFF Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional ---unknown--- Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas Braga Braga Mestrado Professora Centro-meridional Portuguesa 156 156BF34 3 4 14.01.1997 Portugal Braga Cassete K-156BF34b / CD-156BF34b Início da gravação escuta-se outra gravação Converted from EXMARaLDA file work-files/DI_156BF34/DI_156BF34b.exb tokenized using xmltokenize.pl pronto já está muito bem agora acabou a leitura pode descontrair hhh acabou não há mais nada eh podemos conversar só aqui uns cinco minutos se não se importar exatamente todas está bem e estas palavras que aparecem aqui aparecem aqui algumas todas as palavras do texto aparecem na lista de palavras é pois eu reparei nisso ah e fiz questão de ter as palavras ah mais do que uma vez de maneira a indicar se os processos que afetavam as palavras isoladas também se afetavam o contexto e vice-versa hm hm está está interessante sim eh sim isto é verdade ? existe existe eu retirei este e ecomuseu do Seixal existe ? até tem muito interesse isto em ver por retirei o texto daquelas crónicas que aparecem no Expresso agora ah sim é uma coisa é uma coisa moderna pois é ah isso saiu a quê ? há um ano e tal do resto só que inicialmente não mas é interessante para além de de do resto é interessante ah como queria ter as mesmas palavras em duas situações tentei fazer o inverso que era colocar hhh as palavras em texto como é óbvio não se consegue tive que fazer ao contrário ai não isso é horrível isso é horrível era um texto que não tinha sentido te fazer ao contrário depois calhei a encontrar este texto que tinha realmente muitas pala era muito rico em termos de vocabulário e permitiu hm hm que usasse aquelas palavras para para o texto mas algumas palavras não são nada comuns mas em não eu por exemplo isto não sabia o que era " cetária " não sabia mas agora aqui já percebi claro pois até estive para perguntar mas de resto e eu eu não podia dizer naquela altura porque queria também perceber qual era a reação do do falante perante uma palavra desconhecida porque aí ele ia ler de acordo com hm hm as normas sim bem via-se que a cetária mas mas há pessoas que leem eh pois ma não não sabia o que era sete áreas porque primeiro não lhes ocorre ou melhor ocorre-lhes uma ligação com " seta " tem tem a abertura da vogal ah sim mas isso mas isso deve ser alguém que pense que se eu sei não seria o seu caso mas há pessoas que fazem isso não isso a seta é como um um e sim pois não pois / / e há eh a reação qeu as pessoas têm ao vocabulário desconhecido nem sempre é a mesma uns parece que / / hm hm sem agir com grande naturalidade leem muito depressa e tal para ver se aquilo passa sem se perceber outros pelo contrário ficam ali a olhar não sabem como é que hão de ler pode dar para um outro a reação à leitura não é propriamente o alvo pois é sim sim claro não eu vi que não conhecia a palavra mas passei à frente bem disse que não era altura de estar a perguntar mas realmente estava a pensar o que seria hm hm sim não achei interessante achei já alguma vez tinha feito alguma espécie de teste de leitura por um lado não teste de leitura nunca tinha feito teste de leitura não hm hm foi muito cansativo não na foi muito cansativo está habituada a ler alto portanto não é problema hm okay não não não é nada cansativo sim isso não é nada cansativo não por amor de deus ah vamos só tive muito gosto se puder servir-lhe nalguma coisa falar mais dois ou três minutos diga-me cá uma coisa conte-me brevemente como é que foi a sua experiência lá em Londres / / sim quando lá esteve hhh ah em Londres a fazer o mestrado deve guardar uma data de recordações disso esteve lá muito tempo ? sim gostei de lá estar sim dois anos hm hm dois anos estive hospedada no num lar da universidade do primeiro ano depois no segundo quer dizer num lar que tinha comida mas depois não aguentei aquela comida que era num eu sofro o que é que eles faziam ? um bocado da vesícula não me dava com aquela comida era muito fraca ah porque em vez de ser inglês tinham um cozinheiro italiano que cozinhava mal hhh ainda pior não é ? era tudo muito gorduroso depois no ano seguinte mudei para um lar também da mesma universidade mas que tinha uma cozinha e depois cada um podia cozinhar hm hm se quisesse uma cozinha comum era um lar mais pequeno ah eh e quase sempre almoçava na cantina que era comida inglesa não tem assim grande exato hhh especialidade mas também não faz mal e não aquilo eh o instituto de educação fica situado eh muito perto do mun do museu britânico portanto muito perto do centro hm hm de Londres praticamente eu nunca andava de autocarro toda a vida maravilha o que se fazia era ali não é ? porque embora seja no centro de Londres o hm eles têm todas as / / ah todas as toda a parte de recursos de que nós precisávamos ah tudo à volta biblioteca tudo à volta sempre do do tudo perto dos edifícios da universidade era tudo ali naquela região era todos eh a cantina ahm os serviços que eram as bibliotecas eh tudo o que a gente precisava era tudo ali à volta portanto não havia necessidade de a pessoa se deslocar para longe isso era uma das coisas boas depois também embora a vida lá seja mais cara a verdade é que como estudante nós tínhamos realmente quer dizer as coisas ficavam acabavam por ficar relativamente baratas em relação à moeda de lá / / quer a comida na cantina quer as próprias instalações e e fora isso quer dizer a principal experiência penso que foi o o o contacto hm hm com pessoas de todo o mundo não é ? que estavam lá a tirar o curso normalmente este curso era é tirado por / / pessoas estrangeiras e pessoas inglesas portanto metade da turma eram ingleses metade eram estrangeiros assim eh da Europa havia poucos eh a maior parte eram de países que foram colo colonizados por a Inglaterra não é ? algum mui alguns havia de Hong Kong havia de da da Índia algumas colegas que eu tinha eh havia ... mantém relações com essas colegas ? sim com alguns eu fiquei amiga de de hm hm de pessoas e de algumas colegas e colegas e correspondo-me quer dizer é engraçado que os maio as maiores amizades foram sempre com pessoas que não eram inglesas hhh curiosamente muita gente me diz o mesmo hhh não mas eu penso que também foi por ser em Londres será ? é Londres é uma cidade muito grande e portanto não há mais frio muita facilidade de as pessoas se relacionaram com o hm hm mesmo com a população ou não umas com as outras sim eu dava-me bem claro e com com toda a gente até fui eleita representante do curso hm hhh hhh lá tinha que ir às reuniões dos professores é eh não eh não sei os ingleses eu dava-me bem com todos só tive uma amiga realmente ficamos muito amigas ela chegou a vir cá com a família eu alugava-lhe uma casa na praia essa era inglesa hm hm mas a maior parte dos meus amigos eram dos de fora ? sim brasileiro havia um o meu colega brasileiro depois tinha outra amiga brasileira que estava noutro curso os brasileiros juntavam-se muito aos portugueses claro tinha uma grande amiga argelina tinha claro / / bom de uma maneira geral davamo-nos todos bem mas havia assim maiores amizades / / hm hm não era uns vinte e cinco ao todo no curso também não éramos muitos eram os professores é que eram extremamente simpáticos além de que achei / eh havia alguns que realmente eram pessoas de de grande envergadura também havia outros que não não é ? havia um ou outro é como em todo o lado havia um ou outro que também coitados eram muito boas pessoas mas não era muito muito competentes encontra-se de não sabia assim muito não tudo é encontra-se de tudo hm hm não mas foi uma experiência que eu achei interessante pois bem acho que podemos interromper por aqui agradeço-lhe muito a sua ajuda e sim senhora faz favor não tem nada que agradecer se se precisar mais alguma vez hhh e se quiser que lhe escreva a história do " senhor abade foi a Braga " escrevo-lhe hhh não pode hhh pode dizê-la outra vez ? digo mas digo com bê ou com vê ? diga como as pessoas dizem normalmente se for capaz hhh ehm não há há bocado é que eu disse com o bê não é ? há bocadinho há bocado disse como a gente normalmente diz de brincadeira mas quer dizer existe para se dizer eh normalmente é é assim o senhor a Braga a ca cavalo de uma burra branca batendo com os pés na barriga da burra pois é bumpa bumpa bumpa se reparar são tudo bês então as crianças de brin diz-se normalmente assim o senhor avade foi a vraga a cavalo de uma vurra vranca hhh vatendo com os pés na varriga da vurra vunva vunva vunva é quase no género daquela inglesa do " she she said " ai meu deus essa não sou capaz conheço / / não ? conhece ? " she sells shells at the sea shore " hhh é muito complicado é é como hhh é a mesma coisa a outra da rolha da garra do &r é mais ah sim sim do rei da Rússia é por não tem uma outra particularidade que achei realmente curiosa ehm os érres como eu os rrrs e não os RRRs ah sim não isso é à moda de Lisboa hhh o rrr acha que é à moda de Lisboa ? não não acho que o RRR e ? é que é à moda de Lisboa eu estive a estudar em Lisboa e notava e e notava isso muito nas minhas colegas mas sabe que hoje em dia cá em Braga também se nota muito eu andava morta por encontrar érres e não conseguia só encontrava os RRRs RRR hhh eles dizem que sim porque não são pessoas de cá não vai ver agora o Zé António e tudo eu acho que não pois é mas eu acho que há alguns informantes sobretudo os mais novos já estão a ser contaminados por aquele som não é o original sim que eu acho que não é muito corr quer dizer não me parece que seja o som correto original português pois era essa a ideia que eu tenho também mas acho eu não sei pelo menos não penso que isso é o érre francês é parecido posso estar enganada é parecido com o érre francês não é ? da / / mas está em franca expansão / / olhe eu nunca tinha reparado nisso mas agora até hei de reparar mas as pessoas com quem eu contacto nunca nós eu acho que o uso deve ser sensivelmente idêntico ao seu eh por exemplo mesmo em palavras do tipo em orla dizem oRRla ? não eles dizem orla or com o re re de de por mas mas nós fazemo-lo mais forte pois rrr orla e não orla sim orla orla não é ? ah não orla mas eh a diferença maior é obviamente entre o RRR e o rrr inicial ou por exemplo em parra inicial pois ou carro para nós é isto para eles é carro pois sim sim não ah sim não eu eu sempre considerei isso uma característica do falar de Lisboa que até não encontro assim noutras pessoas mesmo em Coimbra noutras pessoas não encontrei nem nada há de experimentar a ou a ouvir com atenção para ver o que é que elas dizem / / a s as minhas alunas hei de ver dizem ah pois bem bem mas as minhas alunas também não são de cá hhh esse é que é o problema a maior parte das alunas também não são de cá pois é mas eu tenho encontrado em muitos dos informantes de de de Braga hhh e serão de Braga ? sim quer dizer podem ter um ... uma influência qualquer mas eu já encontrei em muitos informantes que têm pais de cá têm entre entre jovens jovens hã hã pode ser nunca reparei assim é capaz bom ... pois e donde é a Celeste ? eu sou de são