CPE VAR Mariana Castro Portuguesa 21 Licenciada Centro-meridional 164BF21ab.exb Face a face 15:46 ---unknown--- Interactivo Espontâneo Ambiente Controlado Diálogo PARIFF Braga Braga 12º ano Estudante Setentrional ---unknown--- Portuguesa 164 164BF21 2 1 Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional ---unknown--- Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas 03.03.1997 Portugal Braga Cassete K-164BF21ab / Cd-164BF21ab Converted from EXMARaLDA file xmlfiles/164BF21ab/164BF21ab.exb Muito bem Pronto acabou-se a leitura agora vamos conversar / Oh hhh um pouco mais à vontade Então o que é que te pareceu isto tudo ? hum Dá para confundir um bocado as pessoas hhh algumas palavras Dá ? Pronto aqui geralmente troca-se um bocado os V pelos B não é ? Aquelas coisas / Sim mas acho que foi Mas na leitura na na leitura tu não trocas pois não ? Não tens ideia ? Estou a falar assim em geral não é ? hhh Assim mais ge generalizado não é ? Acho que as pessoas algumas trocam mas é mais assim a nível das aldeias / acho que é mais isso mas pronto também se vê na cidade claro / uhuh mas acho que é mais a nível das aldeias e assim / mas acho que onde se fala mesmo pior pior pior acho que é no Porto Ai é ? Acho que é mesmo hhh rasca hhh / hhh um bocado Consegues notar assim alguma característica do falar deles que seja realmente / muito diferente ? ah Não sei imitar hhh não sei hhh / Não ? não faço a mínima ideia mas acho que falam mesmo mal mal mal uhuh Também não gosto dos lisboetas não gosto muito quer dizer alguns não é ? Também não ? O que é que achas que é assim mais feio ah na maneira de falar deles ? ah Não é pronto eles fecham um bocado acho que fecham um bocado assim / a língua não é ? Nós falamos assim mais ... Ainda falamos ainda hhh / uhuh hhh em vez de extinguir-se um bocado não é ? hhh Eles têm a mania pronto também um bocado assim snob acho que também é um bocado um pouco uhuh Se calhar é é essa pose social que está na maneira de falar não é ? É É talvez Acho que sim uhuh E pronto acho que aqui no norte não somos exemplo de ninguém mas acho / pelo menos Braga acho que fala melhorzinho do que / o Porto e Lisboa acho que estamos melhores / Por aí uhuh não é ? Mais ou menos hhh Podes Então ah diz-me cá / onde é que tu costumas passar por exemplo os teus fins-de-semana as tuas férias como é que é ? ah / Sempre por aqui ? Sim às vezes vou até à Póvoa / de Lei ah de Varzim / uhuh até à praia ao cinema É ? Gostas muito de praia ou Gosto de praia gosto muito de praia Mas costumas vir sempre para aqui assim para praias perto ou Passar as férias ? ou por exemplo nas férias costumas ir para mais longe ? Costumo ir às vezes até ao Algarve É ? É Costumam ficar onde ? Às vezes em Portimão É ? É hhh E que tal ? Gostas daquilo ? É bom ? Gosto Gosto aqui gosto das praias do norte só gosto é do cheiro / É ? ah faz-me bem / à portanto acho que gosto Alguns sim E Mas as praias do norte pronto são mais quentes é diferente Eu gostei de ir para lá As do do sul as praias do sul Do sul sim sim do sul são muito mais quentes mas aqui é menos uhuh Conheces ah aquelas ah do Alentejo ou não ? Não Não conheço mas dizem que são muito giras São sobretudo diferentes das das do Algarve e e até mesmo das daqui Sim pronto uhuh Dizem que Porto Côvo acho que é lá dizem que é giríssimo aquilo / uhuh uhuh não conheço hhh Ainda não tiveste oportunidade de ver ? Não hhh ainda não tive oportunidade de ver Quando é que lá ah estiveste no Algarve ? ah Em que mês ? ah Acho que foi há dois anos ou há três / já não me recordo muito bem Como é que costumas ir ? Com a família ? Sim ou com amigos / Pois Também te faz gosto muito ou tios É ? É Mas o o tios ? Muitos tios ? Imensos hhh da parte da minha mãe tenho / Ai é ? sete irmãs e dois irmãos fora tudo casado e com muitos filhos hhh / Ai é ? hhh ok e da parte do meu pai é ao contrário é sete ir sete irmãos e duas irmãs / Elá tudo casado e com muitos filhos também hhh Caramba já vi que o mal é a escolha hhh O mal é a escolha hhh Depois só tenho uma avó que os outros meus avós já faleceram Pois faleceram E esses tios todos isso mora tudo por aqui ? Ou não ? ah Só um é que mora em Famalicão de resto mora tudo Ai é ? É Ninguém emigrou nem nada ? Ninguém emigrou na não foi preciso hhh / E graças a Deus graças a Deus sim uhuh Mas ah porquê ? Não Não havia assim grandes necessidades ? ah Não havia grandes necessidades também empregaram-se assim bem / nos correios na Telecom e assim / uhuh e acho que vivem bem hhh uhuh O que é que os teus pais fazem ? O meu pai é metalúrgico A minha mãe é funcionária pública escriturária uhuh Ela ah trabalha onde ? Na Nas Finanças no Registo onde é ? ah / Não trabalha com as professoras primárias é tipo direção escolar / Ah sei não sei se conhece / Acho que não mesmo ao lado da sede do edifício público / é lá que ela trabalha é perto da minha casa É lá uhuh Tudo pertinho hhh uhuh É Que bom e o teu pai onde é que ele trabalha ? Também é assim perto ? ah Na rodovia na estrada para o Porto Claro está certo Também é perto hhh É tudo aqui dentro do mesmo trajeto É Não precisaram de sair / ah Não hhh portanto Olha e o que é que faz a tua avó ? A minha avó neste momento está Está reformada ? ah Diga ? Está reformada disse eu Reformada sim Pronto vive a sua vidinha de sempre / vai à missa vem aqui à missa à universidade Pois Ela Ela tem casa aqui perto ou ela está na casa de alguém ? É pertíssimo é já nesta aqu nesta rua aqui que desce / aqui aqui mesmo ao lado na rua de São Bernabé / não sei se está a ver / Sei mora já ali hhh hhh ah E ela / ajudou-vos por exemplo ajudou os teus os vossos pais assim com / a miudagem toda ou não ? ah Sim quer dizer / Ela deve são tantos é um bocado distante em relação a mim É ? É mais ou menos Um bocado distante O que é que ela fazia ? Ela era doméstica / uhuh o meu avô é que era da GN da PSP uhuh Já faleceu há muito tempo ? O ano passado Foi ? uhuh Idade ou doença como é que era ? ah Doença diabetes que é hereditário na minha família infelizmente / uhuh não é ? Que eu sou muito gulosa hhh hhh E tu és diabética ? Não Não / Por acaso não és por acaso faço testes todos os anos para ver se sou não é ? E ah / é o meu receio que eu tenho que o meu avô morreu pronto morreu com oitenta e nove anos / ninguém chega lá agora não é ? hhh / Pois é verdade Mas uma pessoa tem sempre receio não é ? Sim e e quem é que herdou infelizmente isso ? Para já ninguém Para já ninguém Não para já não Pode ser que até ninguém herde não é ? Pode ser que ninguém herde então Claro Mas até agora até ao meu avô / Seria bom tem vindo sempre a ... Está na família é hereditário não é ? Oh estou a ver uhuh Vem sempre Pode ser que acabe agora É era bom hhh ah E de resto toda a família tem sido assim saudável ou há assim algum problema mais ? hum Sim acho que sim da parte da minha avó acho que sim A minha avó a outra minha avó mãe da minha mãe morreu de cancro / no estômago Ai é ? De resto acho que não há assim nada de especial E tinha isso já há muito tempo ? Já tinha dois anos eu Ah não te deves lembrar muito bem disso Não uhuh E como é que é a relação com os teus irmãos ? Com os meus irmãos ah são umas pestes hhh gosto muito deles hhh É ? São umas não é ? São ainda por cima são os dois da mesma idade são muito amigos / uhuh também É ? É sempre assim sempre igual ? Sempre Portanto mas a minha mãe a minha irmã nasceu com bronquite o meu irmão não nasceu bem / uhuh mas depois passou-lhe porque ela era muito magrinha muito magrinha que ela não desenvolvia nada / e ah depois ficou bem / não é ? E agora engordou um bocado Ai é ? Pode ser que vá ao sítio / porque também está em fase de crescimento não é ? Também é muito Também ajuda Sim Sim Sim E de resto hum São muito amigos então São São hhh Perdes muito tempo com eles ou não tens grande paciência para isso ? ah / Mais à noite assim quando estamos / a ver televisão e assim costumamos conversar / uhuh E tirando E tirando a televisão o que tu costumas ah fazer assim nos tempos livres ? sobre o dia ah Gosto de escrever adoro escrever Ai é ? Ai que giro Assim para mim pronto tenho um diário também hhh e adoro escrever / Que maravilha Ai é ? ponho-me a escrever sei lá assim poemas coisas assim para mim uhuh Sobre o quê ? Depende do meu estado de espírito hhh depende às vezes é coisas boas às vezes é coisas más / Do lugar É ? depende mesmo É uma maneira de desabafar É uhuh E nunca te deu por exemplo para escrever sei lá / eh uma espécie de ensaios sobre sobre livros sobre / hum Não hhh isso pronto / uma pessoa qualquer ? Ainda não ah no meu diário exponho muitas coisas não é ? Não é só o meu dia a dia nem o que é que me aconteceu disto / uhuh ou daquilo claro não é só sobre isso Claro É sobre montes de assuntos não é ? uhuh Pronto é como se estivesse com uma amiga mas ao fim ao cabo é a minha consciência que fala hhh Sim Sim Mas tens muitos amigos ? Não é por causa disso Tenho Tenho hhh E costumas conviver muito com eles ou Sim também os meus melhores amigos que são mais amigas do que / amigos não é ? Sim Estão a estudar fora estão no Porto / Ai é ? estão sei lá em alguns sítios às vezes não vêm fins de semana Mas Mas foram foram para lá por Para a universidade Este ano / ou já há mais tempo ? ah Uma foi este ano as outras foram há dois anos já uhuh Estão em Medicina Dentária Mas Ai é ? Portanto áreas completamente diferentes Diferentes totalmente diferentes outra para Matemática / depois tem uma que está em Vila Nova de Cerveira acho que a estudar Artes / uhuh numa escola profissional uhuh Mas ah / conheceram-se com certeza no liceu ou ou antes ? Duas são minhas primas Ah Pois São Uma é a minha melhor amiga quase irmã hhh e a outra / hhh ando com ela desde o colégio já conheço há quase dezoito anos também hhh Em Em que colégio é que tu estudaste ? ah Não estudei tirar colégio mesmo assim / pré antes pré tipo pré-escola Ah sei percebi já percebi É mais ou menos isso hhh e / uhuh acho que é hhh Pronto há há rapazes também tenho também estão a estudar / alguns aqui na Universidade do Minho / uhuh também tenho Terias idealmente preferido entrar em Português-Francês do que aqui ? ah Tenho mas agora Preferia mas agora hum acho / Já não sabes ? que não é tanto porque / há muita gente em Português-Francês muita muita muita muita Muita gente aqui este ano está a pensar mudar-se / não é ? Para lá Ai é ? Mas e / conseguem fazer a transferência ainda ? Se tiver assim as cadeiras que se pretende lá não é ? Feitas dá para transferir não sei / Claro Dá para fazer isso mas é um em cem quase hhh Pois Muito difícil não é ? Tem que se ter notas altas uhuh Há que tentar E go gostarias de fazer lá ou não ? Neste momento penso que não Acho que estou a ver as coisas tão a abarrotar não é ? Muito cheias uhuh hum Acho que não hhh Ao fim ao cabo podes fazer o mesmo se calhar / tirando este curso ou fazendo ou tirando outro Sim Claro que não tens o francês mas Sim tenho português latim / mas podes estudar francês E latim ? Grego até se também e grego pois Vou escolher Português-Latim não é ? E depois estou a pensar dar / explicações de grego hhh vou-me empenhar para isso hhh / Claro Também dá hhh Enquanto tens grego não é ? Bem Bem Bem as bases não é ? uhuh O que é que tu achaste aqui da da entrada na universidade ? Foi ah / Foi acolhedora ? Por assim dizer Foi Foi acolhedora por acaso gostei imenso É diferente não é ? As pessoas têm outra outra cabeça / é outro ambiente não é ? Totalmente diferente algumas pessoas já são casadas / convivemos com tudo não é ? Com todo o tipo de pessoas Claro Pronto é diferente hhh por acaso gostei E E Mas houve com certeza algumas coisas de que não tivesses gostado tanto As praxes hhh eu odeio as praxes odeio Foram as praxes ? hhh Por acaso a mim Mas vais fazer hhh Não Não faço não praxo ninguém não não gosto hhh Não ? hhh Mas o que é que o que é que fizeram ? A mim não me fizeram nada de especial porque eu também tive também tive doente Na altura uma semana Sim estive doente também não queria por isso / mas a colegas minhas mas a colegas minhas ai meu Deus / O que é que fizeram ? foi ketchup / aquelas misturas horríveis mesmo horríveis horríveis horríveis / Coitadas ketchup chocolate doce de morango ali tudo misturado e e espuma de barbear / E faziam o quê ? canelas não sei quê ovos tudo misturado depois pela cabeça abaixo hhh Que horror mas porque é que vocês ? hhh Ai fazem pior / uma colega minha andou a medir a a universidade toda / com um fósforo hhh e depois ela era assim / Ai coitada hhh chegava lá à beira deles ah " Mede sei lá / cinquenta metros " Faz de conta hhh e eles " O quê ? Coitada hhh e não era ? Está errado outra vez " Mandaram para aí dez vezes ela inventava sempre / depois não é ? Claro Lá inventava hhh Também hhh o que é que se podia fazer ? Ninguém pedia a ninguém Claro Foi isso Que loucura Mas aqui na na Católica e nas nas particulares acho que não fizeram assim grandes ah grandes / coisas assim terríveis acho que não fizeram é mais nas públicas É ? Pois mas faz sentido então Acho que é mais escravidão hhh é hhh A mim não a mim / foi tivemos que trazer pijama / Ah eu por acaso não uso pijama disse-lhes mesmo tive de trazer umas calças ah / justinhas e uma t-shirt e sapatilhas uhuh Os outros não tiveram que vir de pijama / hhh de chinelos hhh e depois pintaram-nos a cara toda de batom / hhh Credo mas não era daquele batom de vinte e quatro horas porque aqueles não saem / Ah são bons esses são bons aqueles só no dia seguinte só no dia seguinte é que saem aquilo é horrível / Que horror na pele não é ? Agora se for nos lábios sai E E alguns até irritam a pele Irritam a pele / Há pessoas que têm dificuldades porque alguns rapazes andaram a pintar de marcador / aqueles marcadores assim grossos Os grossos Uma colega minha ficou cheia de bolhas na cara / pronto E levaram-nos para aquele chafariz aqui em baixo não sei se conhece Sim pois Ali na na avenida central ? Na avenida central O que é que lhes fizeram ? Jogo das cadeiras hhh montes de coisas hhh hhh Foi engraçado Mas era sempre aos caloiros todos juntos ou hhh Não havia dias / Para cada grupo claro para cada grupinho não é ? Pronto para não haver confusão hhh mas foi engraçado hhh Mas quem é que faz isso ? São os alunos ah É a associação É a associação mesmo É Da associação hhh Tu participas nalgum de dos grupos que existem cá na associação por aí ? ah Eu era Convidaram-me para para participar na tuna mas por acaso eu não tenho muito tempo assim disponível porque também tenho outras coisas para fazer não é ? Sim Claro E ah / cantar eu não gosto muito hhh não gosto muito de música mas cantar não tenho jeito nenhum hhh Não ? E por isso acabaste por não alinhar assim ? Sim Acabei por não Mas também há um curso um grupo católico / não sei quê dizem que fazem algumas coisas ah / O cabo / deve ser Acho que sim Acho que sim não sei Pronto não participo tenho muitas colegas minhas que participam na minha turma mas não / somos cinquenta e quatro hhh fora os que vêm fazer cadeiras não é ? uhuh Por acaso dou-me bem com todos assim em geral uhuh Acho que sim Mas és católica não és ? Sim Sim Ainda não não vês nenhuma necessidade de participar nesse nesse tipo de grupos aqui ? Aqui não tento é ajudar os outros e dar-me bem com toda a gente não é ? Claro uhuh Mas costumas frequentar a igreja ? Sim ao domingo uhuh Mas isso não pesou de maneira nenhuma na escolha da da Universidade Católica ou pesou ? ah De certo modo sei lá / pronto o meu pai também sempre viveu aqui nesta rua não é ? Ele adorava esta universidade falava sempre bem da universidade e tal / Ai era ? e pronto também pesou um bocado Se calhar uhuh uhuh também pesou um bocado É mas ah ao fim ao cabo talvez ah / aquilo que se aprende aqui ou a maneira como se aprende aqui não seja muito diferente / Não Não é da dos outros sítios das universidades que são não-católicas Pelo que as outras Pelo que as outras pessoas dizem não não é assim muita a diferença uhuh Tens amigos que estão na UE não tens ? Sim Sim E o que é que eles dizem de lá ? Estão satisfeitos ? É igual pronto aqui eu acho que dão-nos mais atenção não é ? Como pessoa acho que sim / É ? acho que nos dão um bocado mais atenção lá / como não fazem casa cada um que se Cada um desenrasca-se É É mais isso uhuh É mais isso E E achas que é bom haver esse acompanhamento ? Ou às tantas torna-se aborrecido ? Eu penso que sim hum Na Pronto no meu caso eu acho que é bom porque assim / pronto vêm-nos como pessoas não é ? E sabem os nossos nomes pelo menos alguns já sabem assim o meu nome pronto Claro Depois ao fim das aulas trocamos impressões e no bar / uhuh é engraçado acho que sim Ok está bom Olha nós já conversámos um bocadinho que eu considero ser o suficiente / portanto não te empato mais Muito obrigada pela ajuda Não hhh de nada hhh Obrigada e até um dia destes saúde Igualmente hhh boa sorte