CPE VAR Mariana Avelãs Portuguesa 38 Mestrado Centro-meridional ---unknown--- DI_18LF22a.exb Face a face 16:31 ---unknown--- Interactivo Espontâneo Ambiente Controlado Diálogo PARIFF Lisboa Lisboa 12º ano Centro-meridional ---unknown--- Portuguesa 18 18LF22 2 2 Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora universitária Centro-meridional ---unknown--- Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas 28.02.1996 Portugal Lisboa Cassete K-18LF22a / Cd-18LF22a Liliana Teles Converted from EXMARaLDA file work-files/DI_18LF22/DI_18LF22a.exb tokenized using xmltokenize.pl sim vou continuar a gravação normalmente vamos agora falar sobre o que calha diga-me por exemplo o que é que você achou deste teste todo hum achei achei achei interessante algumas palavras que apareciam até me fizeram rir hum hum mas porquê ? ham sim haa por serem invulgares ? por serem invulgares haa e outros não estava à espera que aparecessem assim de repente hhh hum achei o texto interessante de onde é que tirou ? iss foi de uma revista salvo erro foi de da daquela rubrica percursos do da revista do Expresso achei interessante achei fiz algumas adaptações mas poucas achei que tinha algumas informações interessantes principalmente a parte dos romanos hhh hhh sim mas haa apesar de tudo eu acho que do ponto de vista formal tem algumas frases que são g grandes haa / para leitura oral sim sim sim houve algumas que an tive de parar antes da virgula para conseguir respirar já não pois tinha fôlego para continuar a ler continuar x ma é um texto que obviamente se destinava a uma leitura silenciosa e não a uma em voz alta por isso exacto po por acaso quando eu estava a ler pensei nisso que quando o o escri o escritor que escreveu a essas frases hum hum escreveu aquilo não pensou que uma pessoa ía ler claro hhh hhh mas haa quando se escreve deve-se ter sempre deve-se ter hee em atenção que o texto pode dever ser lido exacto alto exacto por acaso é acho que não de não se toma muito em atenção hoje em dia haa é isso mas estas coisas acontecem eu lembro-me que andei durante várias semanas a tentar escrever um texto a partir de um conjunto grande de de palavras que serviam os meus intentos fonológicos mas hee / era extraordinariamente difícil fazer um texto haa razoável exacto a partir daquelas palavras hhh e depois haa / por acaso encontrei este texto e pus-me a ler e verifiquei que tinha aqui palavras que p que serviam serviam muitas delas eram aquelas que eu queria e as outras haa serviam perfeitamente os meus intentos de maneira que foi sorte não hesitei hhh hhh topei com ele e não não não resisti tive foi de ap apesar de as frases ainda serem grandes eu tive de fazer nova pontuação porque estava muito mal pontuado e tive de restruturar as frases faz mesmo assim já estão mais pequenas do que eram hhh hhh imagine e era e era um jornalistas que escreveu hhh sim mas sim mesmo os jornalistas dão muitos erros se dão então no correio da manhã sim sim este aqui tinha tinha muitas imprecisões de natureza sintática de natureza de pontuação e + e outros mesmo assim ainda não está grande coisa mas hhh hhh não está está muito bom mas algu alguns períodos são tão longos que uma pessoa " haa quando é que chega o fim está me a faltar o ar que já não hhh consigo respirar " hhh é então está em Estudos haa Portugueses , Estudos Portugueses não é ? porquê essa variante ? haa porque gosto dinheiro ? por aca por acaso não simpatizo muito com a área de Linguistica é ? hhh é é é o meu cavalo de batalha este ano este ano não foi o ano passado e este ano é Sintaxe hum mas gosto muito de Estudos Portugueses mas mas porque porque será que a área de Linguística não não a convence muito hhh não a atrai haa / atrai muito ? não sei quer não me puxa muito interesse interessa-me mais ler as obras claro estar em contacto com com obras literárias é isso o que puxa mais interesse sim gosta mais haa como haa / é de variante de português só tem Literatura Portuguesa ou ou haa tenho Latim não tenho línguas estrageiras tenho Latim tenho Português pois é só hum haa e a literatura acompanha-a desde o primeiro ano ou só ou aparece lá mais para o final do curso ? a literatura ? hum portanto o ano passado tive he Introdução aos Estudos Literários em que li algumas obras haa incluindo Vit Vitorino Nemésio o Mau Tempo no Canal hum hum pronto é interessante mas é um bocado longa também para hhh sim ? enfim hhh hhh é um bocado chata é é hhh eu sei que ele é prof foi professor ou é desta nesta faculdade foi mas é prontos coitado hhh hhh hhh pois é isso hhh hhh mas já há alguns que são grandes e que enfim são grandes em tudo não é ? é não gosto muito de ler Saramago hum hum também tem livros grandes sim tirando o aquele he ai / sobre Cristo esqueci-me do do título agora não me lembro sim hhh achei um bocado chato mas haa gostei muito de ler o o último dele o Ensaio sobre a Cegueira é muito interessante sim esse ainda não o li não é muito interessante é acaso já leu o Levantados do Chão ? não Levantados do Chão li o Memorial do Convento também achei muito interessante e o Ensaio sobre a Cegueira depois tentei ler haa aquele que eu disse mas não me le consigo lembrar do nome / não me consigo lembrar do nome mas achei prontos o princípio achei um bocado cansativo hum hum apesar de de ele não fazer pontuações e é a característica dele haa pois mas por acaso às as não não acho muito difícil ler há pessoas que haa não não não o leia alto porque senão não leio a ler alto não dá hhh hhh mas haa pronto não me custa a ler acho interesante haa e já experimentou ler o o por exemplo o o Urbano Tavares Rodrigues ou não não não hhh se tivesse de escolher um autor como o seu preferido da literatura portuguesa o que é que você esc da portuguesa ? hum hum hhh mas contemporâneo ? como queira contemporâneo era o Saramago sim ? sim assim mais haa gosto muito de Eça de Queirós hum hum de ler haa já experimentou o David Mourão Ferreira ? hum não não nem ta há-de experimentar hhh hhh esse e o e o João de Melo também também tem coisas hum / coisas giras hhh hhh já já ouvi falar deles mas hum hum sim porque também sim prontos o ano é um bocado longo e há muitas obras para ler claro e então a leitura por prazer é muito difícil prontos dá-me prazer algumas leituras que faço mas alg mesmo por obrigação sim mesmo por obrigação algumas são um bocado chatas como aquela que hhh que eu disse ao princípio mas dá e dá interese algumas obras mas para ler assim livro novo que saiu por exemplo o Ensaio sobre a Cegueira eu só o pude ler nas férias claro haa porque o ano pa saiu o ano passado durante o ano letivo e não tive mesmo tempo para o ler pois pois e g costuma ler muito durante as férias ? oh ps alguma coisa quer dizer quando quando entrei de férias o ano passado estava um bocado cansada do ano então durante um mês juro que não toquei em nada hhh hhh haa era é necessário é necessário precisava mesmo de descansar hum hum depois lá comprei o Ensaio sobre a Cegueira entre entre outros livros estrangeiros também li hum hum gosto miuto do Tolkien não conheço não conhece hhh hhh hhh Tolkien ? é é interessante haa O Tolkien pronto é leva-nos para outra uma realidade diferente é uma espécie de de contos mas para adultos hum hum que entram personagens assim / místicas e é interess é em inglês ou ? haa é inglês se não me engano eles têm uma uma longa tradição de de shortstories sim sim é fantásticas é excelente m mas haa as descrições que ele faz ele faz descrições e tem mesmo mapas nos livros sobre as terras e acho interessante e faz descrições haa / de antepassados como é que a história chegou até ali iss prontos mesmo parece parece real hum hum acho muito interessante OK haa e pa pa para além desse para além desse esti desses contos o que é que costuma ler mais de doutras literaturas ? haa doutras literaturas ? haa sei lá agrada-lhe por exemplo outras coisas eventualmente mais simples ? do tipo policiais ou ah policiais ah sim sim ficção científica sei lá hhh essas coisas assim haa ficção científica não não não leio muito go também há alguns livros que hum são interessantes haa nomeadamente a Guerra da Elevação que eu li achei interessante hhh mas leio muito pouco de que é que de que é que tratava ? a Guerra da Elevação é interessante não se passava neste planeta passava-se noutro em que haa havia várias espécies alíenígenas que entraram já já tinham entrado em contacto connosco isto num num tempo mais avançado hum hhh e que prontos ninguém sabia quem é que nos tinha ajudado a evoluir pensavam que tínhamos sido nós sozinhos que evoluiri tínhamos evoluído enquanto as outras espécies tinham sido ajudadas por pé espécies ainda mais evoluídas a desenvolverem-se entretanto tínhamos os macacos já evoluídos também assim como os golfinhos que j conseguiam comunicar e era interessante pronto era a elevação de e entretanto dá-se a elevação de das espécies outra espécie que era a dos gorilas hhh não mas hhh interessante era interessante realmente imaginam coisas fabulosas hhh não haa pronto ficção científica não gosto de ler mas ver acho interessante hum hum pronto Guerra da Estrelas e tal sou dessa claro altura hhh hhh nasci nessa altura mais ou menos então cresci a ver esse esse filme é natural hhh haa gosta d de cinema ? haa sim gosto sim haa de que tipo de de sim de filmes ? hhh gosto gosto de filmes de terror é ? hhh hhh isso a mim aterroriza-me hhh hhh ou então também gostei me de ga vi ultimamente passa aqui na faculdade na na sala da da associação lá em bar no ba lá em baixo no bar passa passou ultimamente o Assassinos Natos achei o filme interessante a sério ? sim sim haa é um bocado confuso de início para compreender e tal mas achei interessante o hum a maneira como está feito é um bocado assim como mas o que é que a impressiona mais ? é a história em si ou é haa / o são os efeitos hee não é bem os efeitos especiais é a maneira como a história está construída que nós chegamos a um ponto estamos do lado dos assassinos e a hhh a fi a torcer para eles fugirem da prisão há uma altura que eles estão presos porque eles são serial killers hum hum e há uma altura em que nós estamos a torcer " foge foge e tal " e hhh hhh e ficamos muito contente quando eles fogem no fim e depois matam o outro hhh hhh depois só no fim é que nós pensamos " espera aí estivemos do lado " pronto colocam-nos do lado do lado do mau dos maus hhh hhh achei interessante também também gostei de ver o o pa o Pulp Fiction hum hum achei deu na televisão achei interessante a maneira como o filme está construído que é em pequenas cenas que depois se vão conjungando entre si hhh achei interessante nunca tinha por acaso nunca tinha entrado em contacto com este com esse género de de cinema pois mas haa também na na própria literatura também se encontra muitas vezes exacto história dentro de história ou então histórias adjacentes que se nós virmos bem sim no final como na Sibila a Sibila é muito sim construída foi o meu cavalo é de batalha do décimo segundo hhh sim e e gostou ? quer dizer haa eu haa portanto eu no fiz duas vezes o o décimo segundo no primeiro não gostei muito mas no segundo depois fiquei como assistente porque não tinha passado em Latim e fiquei como assistente outra vez em Português para por causa da da prova de aferição hhh hum tinha de ser e então p prontos é aquela relação de amor-ódio depois com aquelas obras muito chatas que nós temos que ler não que a Sibila seja chata por acaso os os rapazes gostaram muito da Sibila a sério ? a sério os rapazes gostam sempre e as raparigas hum não gostam tanto eu também não gostei hhh a minha primeira reacção hhh a minha primeira reacção foi a de provavelmente a mesma que a sua foi ? foi uma uma enorme chatice seca hhh nunca mais acaba são descrições pff / hum não é é é um alívio quando uma pessoa não sei para que é que serve chega à última página hhh eu só à segunda vez é que comecei a a gostar alguma coi foi foi foi à segunda pois mas depois ficou aquela relação de amor-ódio hhh quer dizer se me dessem outra vez para ler " ah não deixa estar põe aí " hhh hhh " tenho aí outras coisas " é isso hhh hhh é hee hum aconteceu-me quase o mesmo com o com os Lusíadas não sei o que é que se passou hhh com os Lusíadas hhh quer dizer nem quer dizer os Lusíadas eu já já conhecia mais ou menos porque o meu pai é uma espécie de autodidata é ? então conhece bem e conhece algumas partes dos Lusíadas de cor entre entre outra outras obras e eu já em tinha entrado em contacto sim além de ta ta ter entrado em contacto com com outras obras com não com com a tradição grega e ah hum hum a Ilíada Eneida pronto de de o meu pai contar algumas partes sobre Aquiles e tal e ti e prontos então não estava assim tão desfazada na altura em que foi foi acho que foi décimo ano não estava tão desfazada como outros colegas meus daquela realidade porque claro conhecia já tinha alguma algumas bases hum hum então eu gostei muito e eles odiaram hhh hhh eu e quando prontos mesmo quando era para interpretar algumas partes que eram mais difíceis tinha mais à vontade eu tinha prontos tinha sempre ficava assim tudo a olhar para mim hhh hhh um bocado embaraçoso hhh sim mas essas coisas acontecem quando uma pessoa está um pouco mais bem preparada do que os outros é acaba por ter de sobressair hee mesmo que não queira hhh não é ? hhh eu haa com os Lusíadas tive assim uma relação primeiro que não foi muito positiva foi aquela que normalmente as pessoas têm haam ai que chatice procurar encontrar procurar encontrar figuras de retórica estampadas ai não não tive de fazer mas ali quer dizer ? é horrível pois essa abordagem à literatura é hhh é terrível é é de uma pessoa desistir assim at uma pessoa até fica ali a uma um livro de anedotas por exemplo hhh uma pessoa hhh claro hhh é da ouvi dizer que dantes realmente era assim que era comigo foi comigo não assim era um castigo era mais a parte poética e épica daquilo não é ? então motivavam-nos mais pelo menos a mim ainda bem ainda bem comigo foi assim as armas e os barões assinalados e pronto e já tinha que descobrir o que é que hhh ali estava hhh hhh em vez de perceber o que o que eram as armas e os barões Sim e o sentido porque é que eram assinalados hhh hhh e tal haa só só vim a perceber essas coisas todas essas coisas todas algumas dessas algumas coisas é difícil haa depois quando fiz no último ano aqui da licenciatura a cadeira de haa de cultura portuguesa imagine nem sequer ha foi uma das literaturas foi aí só voltei a pegar nos Lusíadas haa justamente no quarto ano e felizmente nessa altura as coisas começaram sim a fazer sentido o en o ensino também já tinha devia ter mudado entretanto sim e também o nível que estávamos já sim sim era diferente e eu também já tinha hee / de todas um todo um curso practicamente e outra preparação também hhh como preparação para olhar para as obras já estava se calhar em condições de de sim ler aquilo sim realmente hhh hhh naquela altura não porque n nem bases não ba não temos bases assim como chegamos ao nono ano e tumba assim o Auto da Barco do Inferno de Gil Vicente sem bases nenhumas para já pro temo estamos habituados a a ler português corrente e não sei quê claro e de repente tum surge assim <um texto> [ / ] um texto assim diferente mm nível de de língua diferente por acaso senti um bocado difi gostei gostei mas senti dificuldades de de início porque era uma língua que que não estava habituada e frases que já não prontos eu não tinha pois não tinha preparação estou sempre a ver quando é que termina este lado da cassete deve estar mesmo no fim não se importa vamos vamos