CPE VAR Ana Sousa Portuguesa 25 Licenciatura Setentrional ---unknown--- 84BM35b.exb Face a face 16:36 ---unknown--- Interactivo Espontâneo Ambiente Controlado Diálogo PARIFF Celeste Rodrigues Santiago do Cacém Lisboa Mestrado Professora Universitária Centro-meridional ---unknown-- Portuguesa Línguas e Literaturas Modernas Braga Braga Licenciatura ---unknown--- Setentrional ---unknown--- Portuguesa 84 84BM35 3 5 21.04.1997 Portugal Braga Cassete k-85BM35b / CD-85BM35b Converted from EXMARaLDA file 84BM35b.exb tokenized using xmltokenize.pl sim sim e que há aí ajustes de digamos de ortografia em que há nós tentamos também ceder alguma coisa alguma coisa nem sei se bem se mal mas seja como for pois a gente cedeu e recupera outras coisas pronto e no meio disto tudo hoje a gente quando vê a televisão e ouve determinadas coisas " ei epá disse mal ou não digo quem é / / " a gente depois habitua-se o ouvido habitua-se a determinados nomes e coisas que o indivíduo nunca leu assim mas agora dizem de determinada forma e pronto e aquilo começa a fazer quer dizer o ouvido começa a habituar-se / / o ouvido começa a habituar-se e pronto começa a aparecer a primeira vez foi um choque depois não sei quê " não mas eu aprendi assim / / " mas agora pro pronunciam de forma tão diferente tantas coisas tanta tanta e mas o ouvido começa e o indivíduo agora diz pronto hoje tudo é válido desta e daquela forma tudo está bem não mas é verdade que há muitíssimas alterações eh fonéticas que são introduzidas por muito poucas pessoas e que depois tem uma grande divulgação pois e rapidamente passam para uso comum pois exato e então co com o espaço de uma geração é muito fácil meu deus que é muito muito fácil ok tirando est essas observações do pormenor o que é que lhe pareceu isto tudo ? alguma vez tinha feito alguma espécie de / teste desta não / natureza ? não testes fa fazia-os eu ao outros evidentemente naturalmente não me apercebi não me apercebi evidentemente que isto tu tudo tem os seus evidente há razões e cientificamente pois certamente não é certamente é um facto que vai provar determinadas quer dizer vai aferir depois determinada linguagem função de frases aqui e ali ehu / por em função dos meios hmm hmm pode tira evidentemente que é um estudo que muito difícil de fazer também muito minucioso e minucioso e e que vai levar muito tempo porque tem que quer dizer primeiramente é através de um aparelho não sei se isto tem uma fide se é muito fidedigno ou não é é digamos pronto ouve-se bem eh por conseguinte o ouvir digamos o ter digamos depois uma dicção uh / transcrição daquilo a transcrição daquilo que efetivamente aqui foi dito que efec que saia dessa dessa forma e de quando se digamos dentro do ouvido determinado determinada forma de dizer a palavra e a palavra e certae depois comparar ter digamos também na memória / não sei se isto pode entrar em computador ou não / fazer-se qualquer vamos tentar vamos tentar coisa não sei se há se há formas de conseguir tentar depois fazer então de fazer automaticamente a ao a memória a memória projetada numa outra digamos num outro meio deixa ver deixa deixa correr aqui este yyy para trás deixa ver como é que é aqui olha aqui este falou desta forma não vai-se transcrever ou esta aquele é assim vai-se transcrevendo e introduzi introduzindo numa base de dados todos os dados de cada um dos informantes é depois eh pede-se pedem-se listas ao computador das ocorrências a todas claro não é interessante isso é um estudo magnífico hhh quer dizer ainda bem que há pessoas que se dedicam digamos a esta digamos neste campo de alguma forma é fonologia / é é fonologia talvez não é ? a ideia eh / é procurar saber em que eh sentido eh vai a variação e em que medida é que a variação acarreta mudança linguística até a intensi a intensidade de pronúncia exatamente não é ? é exato para determinados fenómenos / / ai é ? estudo bonito evidentemente tem que haver cabeças para tudo hhh motivações para tem que ser / não é ? tem que ser é uns dedicam-se a uma coisa outros às outras e tem que ser é verdade assim é verdade a diversidade é que sai a riqueza hhh ah / mudando agora de assunto para não estarmos sempre a falar do meu trabalho sim podemos falar de outras coisas mais agradáveis sim sim ehmm conte-me lá então essas suas eh viagens viagens ? viagens muitas ? conte lá uma assim / fiz muita coisa olhe uma mais engraçada ou que todas elas são são lindíssimas de qualquer forma de decorridos mais de quinze dias em qualquer viagem um indivíduo tem uma saudade extraordinária do país que somos sim em tudo hhh não é só na questão tudo não em tudo e lá fora é uma coisas interessantes também a gente " ai que coisa linda ai que magnífico deixa filmar " filma-se aquilo tudo fotografa-se faz-se uma dúzia de fotografias daquilo tudo mas depois por vezes diz a minha mulher / / " ó zé ó zé olha para ali e tal " epá lindo lindo lindo e depois eu digo-lhe assim " ouve lá mas nós temos coisas tão lindas ou superiores a isto " mas é verdade mas talvez se apreciem mais naquele mas lá fora é que a gente aprecia o dos outros é que é bonito hhh nós temos aqui coisas loucas o indivíduo é que por exemplo eu faço se fizer a viagem daqui para o Gerês para Vieira do Minho onde tenho a minha quintarola etc . quer dizer isto agora mais diversos o indivíduo se con começar a olhar com olhos de ver para a natureza para a natureza é uma coisa extraordinária é verdade é verdade mas simplesmente o indivíduo vai em correria e tem um objetivo é chegar ali e é vuuuuuu quer dizer não vê nada não vê nada não vê nada resultado porque não quer ver não quer ver quando vai passear quando vai não quer ver hhh vê fotografava faz tudo temos coisas tão bonitas ou melhores por aí mas olhe estive no Brasil no Rio de Janeiro estive consegui percorri todo o nordeste brasileiro magnífico aquilo paisagens extraordinárias como se vê nas novelas ? sim estive e onde esteve a Tieta andei no burrinho dela hhh também mergulhei por lá abaixo naquela duna por lá fora olhe aqui na foi um passeio extraordinário um passeio mesmo extraordinário bonito gostei depois aqui na Europa fiz um outro passeio à Checoslváquia Áustria Polónia e Bulgária lindo também depois nós aí [ / / / ] bem nesses passeios o que o que nós apreciámos evidentemente temos dificuldades de de língua não temos na medida alguma coisa percebemos porque temos os guias não é ? mas pronto eh é a questão da alimentação que é bastante diferente a gente também não vai ali para comer por conseguinte desenrasca-se com alguma coisa também também também se desenrasca com qualquer coisa tem agora em questão de monumentos coisas eh que um indíviduo o abre a boca umas poucas de vezes e tem coisas magníficas magníficas e mas em tudo em tudo quanto é sítio hmm hmm e depois também há uma doutras coisas por exemplo agora estive o último passeio que eu dei foi à Sicília e a Malta que cheguei há coisa de quinze dias eh é extraordinário aquilo a grande Grécia aquela cultura Greco-Romana aqueles aqueles teatros loucos os cavalos na pedra desfeitos de tudo mas tudo digamos com uma certa técnica por causa do mar e o som eh um indivíduo fica parvo como pensaram eles fizeram determinadas coisas como eles fizeram as com os meios coisas que tinham sim com os meios que tinham ainda num num sítio qualquer que se chamava Orelha de de Orígenes onde um indivíduo metia ali os políticos para depois para se eram presos e tal po espetavam-nos lá dentro dessa orelha txiii e resultado ? ia cá fora o indivíduo se fizesse assim ele a uma distância de cem metros ouvia tudo tal e qual como tive [ / / ] se eles estivessem a falar ao microfone ah ? ele fazia assim ta pegava numa folha de papel ao desfolhar o desfolhar o livro desfolhava o quê ? yyy cá fora mesmo à entrada de Orelha e o som ia lá dentro e vinha outra vez chhhhhhhh muito mais forte cá fora coisas coisas espetaculares espetaculares coisas loucas por conseguinte aaa evidentemente a gente vai apreciar ... são paisagens é monumentos é a parte histórica ... e pronto e para ficou com mais porque um pouco de gastronomia ... para gastronomia não es evidentemente mas sim e nessa parte o indivíduo não vai olhe onde eu pumm gostei de ver gastronomia gastronomia que os indívudos são são verdadeiros banquetes eh foi num passeio que eu dei que eu dei a Hong Kong há um ano isso foi o ano passado foi Hong Kong de Hong Kong fui para Macau de Macau vim para a Tailândia a Banguecoque e Banguecoque fui a Singapura hmm hmm ah e ainda fui à Malásia ena hhh ainda à Malásia hhh hhh hhh e aí então a comida é que é eee evidentemente apresenta para aí uns quarenta ou cinquenta pratos diferentes aquilo são mesas loucas banquetes quase de banquetes de casamentos aqui tipo tipo hhh e o indivíduo pega ali / pega ali quer dizer come em função dos olhos meia dúzida de coisas depois vê que não gosta uuu e é outro prato e outro prato e outro prato mas eles já pronto estão já estão habituados àquilo mas foi também um passeio que me marcou hmm eh pronto quanto tempo esteve por lá ? quinze dias quinze ou dezassete dezassete dias salvo erro pois também menos tempo do que isso seria impossível não mas tudo muito bem muito bem coordenadinho claro então tudo muito bem coordenado hmm hmm gostei muito costuma planear as suas viagens com a ajuda de um agente de viagens ? faço sempre através através de uma agência hmm hmm uma agência por conseguinte em regra geral outros amigos vão por exemplo deviam ter feito sim quando fui ao Brasil / fui com ele eh atras através da Abreu pronto são programas são programas estruturados com segurança com guias locais com muita segurança é é ver os pontos principais de cada lo logo que se chega vai-se visitar a cidade os pontos principais e depois vai-se digamos noutros passeios / um autocarro vê determinadas determinadas partes que há necessidade de ir ver hmm hmm como quem vai a Roma se não vir o Papa ... praticamente é como se lá não tivesse ido é e em determinados vi no Brasil que eles prescindiam de ir a um uma parte qualquer salvo em Olinda ver uma igreja qualquer / era a igreja de Olinda era e aquilo era a mesma coisa do que ir Roma e não ver o Papa e então fomos lá de táxi pois mas não estava programado mas tiveram pois tivemos não yyy a gente depois foi lá eles davam logo umas coisitas para as mãos e tal aquilo era tudo Olinda não sei quê hhh tem tem feito uns passeios bonitos eh muito agradáveis procura assim locais eh fora dos percursos habituais ? a de do turismo não é ? ei mas eh não compreendi bem a sua pergunta isto é em vez de ir por exemplo para para Londres ou Paris ou / para Roma sim não tenho ido provavelmente escolhe outros roteiros não nós sim sim não vamos assim não tenho passeios no sentido de ir a uma determinada cidade e agora estar ali e tal a vê-la a vê-la porque o evidentemente se um indivíduo vai a uma vai a Paris ou vai a Madrid evidentemente que um indivíduo não pode ter a pretensão de dizer " eu conheço Madrid eu conheço Paris " estando lá oito dias naturalmente não porque o o problema é este o indivíduo tem que eh pois eh passear para aqui para ali para acolá ter problemas / ter pede uma uma determinada comida e não gostou pede outra e não sei quê ... quer dizer ir às boites ir tem tem de ver tudo tem que andar um pouco porque chegar ali a Paris um indivíduo está ali dois dias chega lá hoje dorme no dia seguinte tem um passeio bonito foi à Torre Eiffel foi não sei que foi não sei que mais no dia seguinte saiu fui a Paris evidentemente que pronto esteve em Paris mas ... é é esteve é o é o possível é o possível ei e por princípio estes passeios nunca dão para se dizer assim " bem conheço isto " pois não quer dizer te tem-se uma ideia tem-se uma ideia por exemplo nós agora em / pode ser em Malta muito em Malta em Malta eh / aquilo está muito bem organizado em termos turísticos de tal maneira que tivemos então num num num espécie de um teatro e então passam um filme de toda a história de Malta desde a guerra etc ... a reconstrução ai é ? a gente vê tudo quer dizer fica com a história em filme em quadrado em quadrado e depois vai dar a sua depois dá vai dar passeio vai dar os passeios está lá dois três dias é o suficiente para ver Malta completo exato dou a voltinha a tudo fotografou fez aconteceu o resto está vem embora não tem mais nada mas interessante portanto os passeios por exemplo tive no Rio de Janeiro estive lá estive lá dois ou três dias três dias fomos ao Pão de Açúcar mais não sei quê ao ao ao Corcovado por aqui ali e acolá prr já está visto agora pergunto eu " conheço o Rio o Rio de Janeiro ? " não de maneira nenhuma conhecer o Rio é ter algumas peripecimazinhas claro e nós lá até tivemos lá uns assaltivos e tal yyy hhh hhh <mas ter> tive até uns colegas que foram assaltados foi ? ah também faz parte tambem faz parte faz parte mas pronto <é um indivíduo> pois ter dificuldades de não saber o quer comer como isto aquilo e aquele outro e ao fim ao cabo não é aquilo que quer e torna a fazer a outra experiência e olha para o lado porque tem medo que não sei quê que o outro que venha quer dizer tudo isto faz parte do sentir-se claro mas para isso só só só bastante tempo estes passeios dão para também é a única hipótese ninguém pode ter a pretensão também de ir por aí fora e dizer assim agora " vou estar eu agora tenho possibilidades de poder fazer isso " um mês dois meses tenho tempo disponível e pronto e andar e ir a um país e estar lá um mês ou dois e pronto e em vez de fazer a estadia aqui fazer a estadia lá mas o problema é este é que decorridos quinze dias o indivíduo tem saudades do seu país diz eu que estou aqui " isto aqui ao fim ao cabo é ... pppp " tem interesse relativo exato não tem ma mas é que não tem exato aquilo é quase só uma realização nossa dizer assim " ora bem porque é que eu não hei-de conhecer Londres / porque é que não hei-de conhecer Paris porque é que não hei-de conhecer a Holanda ? o os con quer dizer é uma simples curiosidade não é ? também um um pouco de curiosidade evidentemente e também quer dizer na medida que um indivíduo faz isto isto também faz parte da cultura não é ? claro porque para saber passear ou ler ... e portanto um indivíduo vendo com os olhos pronto aquilo fixou outra realidade para nós fica fica fica mais mais rico culturalmente fica mais rico porque conhece porque pisou e vai vai ver tudo sentir que há de melhor a temperatura e sentir tudo sentir simplesmente eh em pouco tempo porque mais não pode ser hmm hmm infelizmente meu caro senhor terminámos terminámos muito obrigada pela ajuda de nada não sei se e ... ajudei hhh não sei se não sei hhh ajudei ou se compliquei hhh hhh hhh hhh hhh a com essa experiência toda de de vida ai tenho eu não falei coisa porque de outra forma seria o fim da macacada hhh estávamos aqui hhh uma tarde hhh eh não eh correu bem correu bem e apesar dessas eh viagens todas e de todas essas experiências quer profissionais quer outras / e por aqui e por lá / lá isso tenho ainda mantém muito muito muito algumas características eh do dialeto apesar de toda a instrução e de todo o resto está tudo há que aceitar mostrar sim hhh hhh hhh muito obrigada de nada e pronto vou deixá-lo partir ir para o almoço porque já deve estar sim senhor