Sentence view

1696. Carta de Juan de Uriarte, estudiante, para Josefa Cordal.

Summary	El autor explica a Josefa Cordal que todavía no puede pagarle lo que le debe.
Author(s)	Juan de Uriarte
Addressee(s)	Josefa Cordal
From	España, Valladolid
To	S.l.
Context	Pleito de 1694 a instancia de Antolín de Vitoria, vecino de Boecillo (Valladolid) contra Juan de Uriarte, vecino de Valladolid, por estupro. El denunciante acusó a Juan de Uriarte de haber éste estuprado a su hija, Manuela Vitoria, y haberla dejado embarazada. Al acusado se le confiscaron todos sus bienes: 19 carneros, una escopeta y varias alhajas, que quedaron en poder de Pedro Pérez, pastor. Manuela Vitoria dio a luz a una niña, que fue criada por Josefa Cordal a cambio de 25 reales mensuales. Domingo de Lorra, amigo y pariente de Juan de Uriarte, se hizo cargo del abono de los dos primeros meses, pero después dejó de pagar alegando que el padre de la criatura no le enviaba dinero. Tras siete meses de demora en los pagos, Francisco de Aldeanueva, marido de Josefa Cordal, reclamó una parte de los bienes embargados a Juan de Uriarte para poder mantener a la niña. En la carta aquí transcrita, Juan de Uriarte se excusa ante Josefa Cordal por no poder pagarle el dinero que le debe.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
Archival Institution	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Sala de lo criminal
Collection	Pleitos criminales
Archival Reference	Caja 513, Expediente 4
Folios	[28]r-v
Transcription	Gael Vaamonde
Contextualization	Gael Vaamonde
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Muy señora~~

[2]

~~mucho me alegro haver tenido esta ocassion; para ponerme a su obediençia de Vm deseando tener muchas ordenes de su agrado en q manifestar mi buena voluntad.~~

[3]

~~mi amigo Lorra me avisa como Vm le ha escrito para q le remita el ynteres de los meses q a Vm se le deben~~

[4]

~~hallo que Vm tiene muchissima razon, y la sobra, porq Vm no tiene obligazion alguna de criar los hijos axenos en Valde,~~

[5]

~~si pudieramos cumplir por aca con lo q es de obligazion; que lo hiçiera como hasta aqui lo h echo quando he podido pero puede Vm creer q me hallo por aora ymposibilitado por todas partes.~~

[6]

~~Lo primero porq en el tpo q he estado fuera he gastado muchisimos reales y lo otro en los Viaxes,~~

[7]

~~y Ultimamte Una enfermedad de dos meses de que he quedado in puribus; Y ymposibilitado por todas partes~~

[8]

~~Lo q a Vm se la debe lo buscare aunq sea devaxo de tierra~~

[9]

~~pero en adelante si Vm la quisiere tener se aguardara Vm hasta q aya otra forma no porq yo no quisiera obrar como hombre de bien pero si porq no ayudan los medios, por haver ya gastado mi patrimonio~~

[10]

~~Dios ge a Vm m a como desseo~~

[11]

~~Va y febrero 9 de 1696 a~~

[12]

~~B l m de Vm su deseoso sr Uriarte sr Josepha Cordal~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view