Sentence view

[1827]. Carta de Pedro Nicanor González, secretario, para Manuel López, capitán de caballería.

Summary	Pedro Nicanor González manda a Manuel López que responda a las cartas que se le envíen que se encuentra únicamente bajo sus órdenes, y le encarga también la entrega de una misiva.
Author(s)	Pedro Nicanor González
Addressee(s)	Manuel López
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. En la parte superior de la misiva aparece la siguiente anotación del destinatario: "Recibida el 8 y contestada el 9"; y en el margen izquierdo está escrito el nombre del autor: "Pedro Nicanor".
Support	la carta contiene una anotación al margen con el nombre del autor escrita en rojo, y no en el negro original.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Intendência Geral da Polícia
Collection	Papéis Diversos
Archival Reference	Caixa 979, Maço 587
Folios	Documento 137, [1]r
Socio-Historical Keywords	Carmen Serrano Sánchez
Transcription	Carmen Serrano Sánchez
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Carmen Serrano Sánchez
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2013

less header data • In English

Text: -

[1]

~~febrero 3~~

[2]

~~Querido Manl~~

[3]

~~te incluyo la adjunta de Barros cuyo contenido ignoro.~~

[4]

~~Tu sabes lo qe tienes dicho desde Poyares al mismo, emviandole la carta pa Velavia,~~

[5]

~~sabes igualmte qe estado se em-vio al General, el qual acuso su recibo en 8 de Enero.~~

[6]

~~Barros dice no recibio aquella carta, pero tu digan lo qe quieran en la adjunta debes contextar~~

[7]

y te atienes a lo dicho desde Poyares en fin de Nobbre reduci-do a qe no quieres absolutamte hacer mas qe lo qe te mande D Pedro Nicanor Gonzz como intermedio pa el Gefe de quien depen-des, como dho Gefe te tiene prebenido, y tie-ne dicho al Sr Barros.

[8]

~~Entrega la adjunta a Villaverde qe el te leera, y te dara trescientos rs~~

[9]

~~yo no tengo tiempo pa mas.~~

[10]

~~Otro correo sere mas largo contigo, como veras, y conoceras por lo hecho~~

[11]

~~qe no se pierde el tiempo ni se olvidan a los amigos qe lo merecen,~~

[12]

~~como lo es tuyo~~

[13]

[14]

~~PD.~~

[15]

~~Di a Barros en una palabra qe desde el punto adonde tu vas a ser destinado (como el debe saber) haras lo qe te diga por mi conducto, en carta abierta en or-den dada por mi.~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view