Sentence view 1819. Carta de Catalina Gutiérrez para Pedro Esteban Pedrosa, presbítero y comisario del Santo Oficio.
Author(s)
Catalina Gutiérrez
Addressee(s)
Pedro Esteban Pedrosa
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Text: Transcription Edition Standardization - Colors
[1]
Valladolid 17 de octubre de 1819
[2]
Mi estimado señor Dn Pedro
[3]
recibi
la mui apreciable de U con mucho gusto por saber
a llegado U a esa sin nobedad y a encontrado a todos
gordos y frescos ;
[4]
nosotros disfritamos de ygual be
neficio a Dios gracias para lo qe U quiera mandar
que ya sabe U lo aremos con mucho gusto ;
[5]
pongo
en noticia de U el chasco qe nos a sucedido con Da Ma
ri antonia pues ya sabe U lo qe le dijo y aqui asa nos di
jo lo mismo asta qe se les llevo los tres mil reales
[6]
y despues
no bino en dos dias Da Mari antonia y fue mi madre a
ber si abia alguna nobedad
[7]
y la dice la tia qe ya no la
puede dar nada qe tiene el tio la llabe de todo y qe en
tre U y ella abian llebao el baul donde tiene todo el dine
ro a su cuarto de suerte qe no podia dar un ochabo
[8]
mi
señora madre esta mui desazonada con semejante
accion pues confiada de lo qe la abia dicho yzo barios
tratos a los qe no puede menos de cunplir y deber qe
ya nada la da
[9]
anda bendiendo barias alajas para
qedar con onor d esto
[10]
nada se sabra pues yo qreo qe aze esto de enbidia de
qe U nos escribe y de qe U benia a casa tantas bezes de suerte qe yo no la e dicho
qe U me a esqrito ni se lo dire no siendo por precision ;
[12]
reciba
U espresiones de mis señores padres y de laa Maria qe se acuerda del Mi
corcillo y de la carachula y mias las recibira U como guste mandando
como quiera a esta su segura serbidora qe de corazon l estima y desea serbir
le bien
[14]
tanbien recibira U espresiones de la er
manita de la señora madrina de U qe esta en casa y de la niña ,
[15]
tanbien se
ñor tio esta bueno qe es lastima pues me parece qe si estubiera aqui no nos
sucederia este lanze
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
