Sentence view

1544. Carta de Mestre António para o licenciado Duarte Gomes, seu primo.

Summary	O autor dirige-se ao destinatário dando-lhe notícias dos negócios e da família.
Author(s)	Mestre António
Addressee(s)	Duarte Gomes
From	Portugal, Lisboa
To	Flandres, Antuérpia
Context	Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga. A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.
Support	uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution	Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository	Fonds Varia Familiepapieren
Collection	Aanswinsten 1979/33
Archival Reference	Carta M
Folios	Mr-Mv
Online Facsimile	não digitalizado
Transcription	Tiago Machado de Castro
Main Revision	Raïssa Gillier
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Raïssa Gillier
Transcription date	2016

less header data

Text: -

[1]

~~Sor Pimo~~

[2]

~~/ ẽ vosa merce e da sora vosa molher mtas vezes m ẽcomẽdo~~

[3]

~~a feytura desta a ds louvores estamos de saude as quaes novas semP de vosas merces ouçamos~~

[4]

diguo sor q la espvy a Vm p ao de lemos capitão da não gualegua q hya na armada d elRey noso sor e p elle lhe mãdey hus onze aneis q me aviã custado cbxx dos e vos mãdava pedir de mta merçe nã tomaseis po trabalho de mos fazer vender ~~e da mercad~~ e do dro me mãdaseis se la valese a Roupa barata hũa ẽcomẽda q o amãdey ẽ hũ Rol e se valese cara mo trouxeseis cõ voso dro ao cambo ẽ pas seguras ainda q se guanhase menos

[5]

despois vos espvy po johã da costa meu cunhado e vos mãdava Roguar se me nõ tiveseis mãdada a ẽcomẽda me a nõ mãdadeis e se tivese seis vendidos os aneis deseis a dro a johã da costa e se estivesẽ po vender lhos deseis pa elle os vemder como seus e se Vm o podese ajudar me faria merce/

[6]

~~agora sor vos mãdo p via do sor voso irmão tomas gomez certa mercadoria q nos custou~~

[7]

~~o dio q se fizer dela tragua cõ ho seu ao cambo ẽ pas seguras ainda q se guanhe menos e eu servirei todas estas merces dandonos o sor ds saude~~

[8]

~~vede sor se mãdaes de ca algũ serviço~~

[9]

~~o sor ds vos tenha sẽP na sua guarda~~

[10]

~~desta cidade oje xxb di de junho de 1544 anos~~

[11]

~~pimo e gde amigo de Vm mestre amto~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view