Sentence view

1746. Carta de Ana Lopes de Carvalho para a sua irmã.

Summary	A autora escreve à irmã a pedir que esta faça as diligências necessárias para saber se o marido da sobrinha é bígamo.
Author(s)	Ana Lopes de Carvalho
Addressee(s)	Anónima74
From	Brasil, Lagoa de Serioca
To	Portugal, Lisboa
Context	Este processo diz respeito a Matias Ferreira de Lima, cirurgião, cristão-velho de 36 anos de idade, filho de Caetano António (oficial de salteiro) e de Maria Ferreira, acusado de bigamia. Natural de São Romão de Vermoim (Porto) e morador em Minas de Jeruoca (Rio de Janeiro, Brasil), o réu era casado com Rosária Maria de Lima (autora da carta PSCR0553), de quem teve quatro filhos em oito anos. Sendo ainda viva a primeira mulher, tornou a casar com Luzia de Jesus, filha de Ana Lopes de Carvalho (autora da carta PSCR0554) e enteada de António Teixeira Barbosa; viveu com ela três anos No Brasil o réu usava o nome de João Gonçalves da Costa Nogueira, alegando ter mudado de nome por ter cometido um delito em São Paulo e julgar que as autoridades o procuravam. A sua bigamia foi denunciada por Caetano Pereira de Lemos, alfaiate, natural e morador do Porto, o qual viu chegar num navio a carta da primeira mulher. O delator sabia também por ouvir dizer a algumas testemunhas que o réu se tinha casado em Minas do Rio das Mortes no Brasil. Na sua confissão, Matias Ferreira de Lima disse ter-se ausentado para o Brasil por ter contraído dívidas e ter tido de fugir dos seus credores, que queriam a sua prisão ou morte. Julgou que poderia fazer fortuna no Brasil, ao mesmo tempo que se livrava dos seus algozes. Oito meses após o segundo casamento, foi mandado prender uma primeira vez por um vigário que tinha descoberto a sua bigamia. Mas conseguiu fugir da prisão e esteve algum tempo a monte. Em Serro Frio voltou a ser preso por ordem do vigário do Rio de Janeiro, sendo depois remetido para a cadeia em Lisboa. Em auto-da-fé de 24 de setembro de 1747, o réu foi condenado a abjuração de leve, a ser açoitado publicamente, a degredo para as galés por cinco anos, instrução na fé católica, penitências espirituais e pagamento de custas. Consta ainda do processo que após o degredo para as Galés, Rosária Maria de Lima foi ter com o marido, deixando os quatro filhos menores desamparados, e passou a sustentá-lo com as esmolas que pedia. O réu ficou muito doente e a sua primeira mulher pediu à Inquisição que o libertasse da penitência de degredo para que ambos pudessem voltar para casa e cuidar dos filhos. O réu foi então enviado para degredo no Porto para ficar mais perto da família.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 8110
Folios	57r-v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2308213
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

less header data

Text: -

[1]

~~Lagoa de Seriuca 18 de Fro d 1746 anns~~

[2]

~~Minha Irmam mto do Meu corasão aos dias Pasados lhe escrevi Por mão de tenente Franco Roz Lagos e não sei se lhe seria entregue o não~~

[3]

mas como se agora se ofrese Portador pa ese Pois não quero Perder ocazião de Por meio delle saber da sua Boa saude que sendo a medida de seu dezo não terei mais que estimar Pa dispor da que me Fica e a suas sobrinhas mtas ocaziois de lhe dar gosto Pois suas sobrinhas como digo se rrecomendao saudozas.

[4]

~~Irmam e sra sabera vm em como a tres annos e meio Pouco mais o menos veio Portar a esta terra hum sorgiao Filho do reino Por nome Mathias Fra Lima o qual me Paresia ser de todas as prendas~~

[5]

~~e asim me enganei e seu cunhado com elle de sorte que o cazamos com sua sobra a mais velha Luzia~~

[6]

~~e dePois de estarem vivendo a Parte couza de nove mezes o vierao Prender dizendo era cazado em Portugal e tinha inda viva a Primeira mulher e ja ca n america tinha emgado duas o tres~~

[7]

~~e asim Foi Prezo Pa a cadeia de sã João d el Rei Remetido a vigro da vara~~

[8]

e com iFeito esteve Bastante tenpo na cadeia emthe que teve a ocazião de Foxir e outros Prezos de sorte que Ficou sua sobra com tal empedimto que não Pode cazar sem sertidão de que elle he falesido o ir o do Prezo Pa o Reino athe de lla vir sertidão o de Morto como ja digo o de estar fazendo vida com Com a Primeira Mulher

[9]

e como agora corre aqui huã nota em como o tal sugto se Prendera nese pais pello mesmo crime dezejara vm Fizese toda a deligca posivel saber se he o mesmo e sendo asim emPinhar se Pa com o vigro da vara a que o tenha com toda a sigurança emqto não For Remetido Pa o Ro de Janro coando For ao mesmo

[10]

o tal sugto chamava se nesta terra e no Rio de Janro e ainda em Portugal Mathias Fra Lima e he de Altura ordinaria e das prenas hum tanto cambado olhos agatiados naris comPrido e com algũ geito e na cabesa algumas Malhas Brancas e hua grde na testa

[11]

~~e não tenho a vm mais q Recomendar neste negco senão toda a Boa seguranca e vm a mim mandar em tudo o q For de seu servo que não saberei Faltar como Boa Irmam~~

[12]

~~Ds gde a vm Por ms anns~~

[13]

~~era de suPra~~

[14]

~~Irmam mto amante de vm the morrer Anna Lopes de Carvo~~

[15]

~~e vm se lhe conta o vir Pa esta terra me avize logo Pa a mandar Buscar~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view