Sentence view

1577. Carta de Duarte Moscoso para João Rodrigues, pseudónimo de Luís Brandão, mercador.

Summary	O autor responde a uma carta que recebeu, dando algumas notícias.
Author(s)	Duarte Moscoso
Addressee(s)	Luís Brandão
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Lisboa
Context	A presente carta encontra-se no processo de Gonçalo Fernandes, carcereiro do Santo Ofício, e foi apresentada na Mesa pelo preso Luís Brandão. De acordo com aquele denunciante e com outras testemunhas, Luís Brandão prometera emprestar dez mil réis a Gonçalo Fernandes e com essa intenção "tomou uma folha de papel que foi embrulhada com açúcar ou marmelada e aparou uma pena de galinha e com um carvão e vinagre fez tinta" e escreveu uma carta dirigida a Diogo Gomes de Lamego, cristão-novo, mercador com trato na Índia, morador em Lisboa, pedindo-lhe para dar aquela quantia ao carcereiro. Gonçalo Fernandes levou a carta e encarregou um Sebastião Fernandes de a entregar a Diogo Gomes de Lamego. Este, que, de acordo com Luís Brandão, não quisera receber a carta, nem pagar a soma pedida, reenviou a carta a Duarte Moscoso, um "mancebo" morador em Lisboa. Diogo Moscoso deu os dez mil réis a Sebastião Fernandes e escreveu uma carta em resposta (PSCR1160) à de Luís Brandão. Sebastião Fernandes entregou o dinheiro e a carta a Gonçalo Fernandes, que a fez chegar a Luís Brandão. Perante os inquisidores, Luís Brandão negou conhecer Duarte Moscoso e disse que rasgou a carta porque num primeiro momento pensou destruí-la e só mais tarde é que decidiu apresentá-la à Mesa da Inquisição.
Support	meia folha de papel dobrada, escrita no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 7778
Folios	3r-5v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2307865
Socio-Historical Keywords	Teresa Rebelo da Silva
Transcription	Teresa Rebelo da Silva
Main Revision	Catarina Carvalheiro
Contextualization	Teresa Rebelo da Silva
Standardization	Catarina Carvalheiro
Transcription date	2015

less header data • In English

Text: -

[1]

~~snor~~

[2]

~~q o amigo para quem vinha não a quis resber nem a Ela~~

[3]

~~E bom omẽn E amigo mas muy sobre sy E semelhantes negocios~~

[4]

~~mas Eu como amigo Velho E que tam vosa farei sempre o que Vosa m mandar como o fis na truoxa q que mandou~~

[5]

~~Entregey o q Vm na sua lhe mamdava dar sua saude~~

[6]

~~me alegre muyto quera xpo Jesu darlha para sofrer seus trabalhos como ate aqui que a sas m Espero nam deixem muyto.~~

[7]

~~quamto a mi Eu E minha casa sempre saude E os mais que me tocam todos E o mesmo sempre sua mulher e seus filhos todos e Irmãos lhe tocam~~

[8]

~~E não sey amigo seu que seyga falecido se q avera 2 meses q faleseu.~~

[9]

~~Estou tam serto de Vm como na sua me dis q sempre Vevi e Vivo En xpo Jesu q o a de librar muito sedo.~~

[10]

~~deixava de Ir com sua demamda por diamte com hou precatorio q veo do fisco~~

[11]

~~Esta Emcalhado ate porq ate agora Esta a dita troxa no Estado q Vm a se fara o que dis o qual ate oyge Esta bom que mostro ser amigo de Vm.~~

[12]

~~a fazenda de Vm muyto boa arecadacam E o fas baltesar da fonsequa muyto mostro ser seu amigo q no tempo d agora se acham pocos prisam de Vm~~

[13]

~~no tocamte a seu negocio não oyve de novo mais q o feyto ate Emtam~~

[14]

~~de xpo Jesu a Vm animo E saude para acabar seus trabalhos com pacencia E a nos acabe todos Em seu semto~~

[15]

~~oficio de lisboa a 23 de abril de 1577 anos~~

[16]

~~Sirvidor de Vm duarte moscoso~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view