Sentence view 1702. Carta de Baltasar de Noriega Escalante para su cuñado Pedro de Mendoza y Escalante, alguacil mayor y regidor. Author(s)
Baltasar de Noriega Escalante
Addressee(s)
Pedro de Mendoza y Escalante
Summary
El autor escribe a su cuñado Pedro de Mendoza y Escalante para avisarle de que ha otorgado un poder del que se tendrá que hacer uso en caso de que muera. También le informa de cierta enfermedad que padeció durante el viaje a América, así como de los gastos que este le ha generado.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
AMigo Y hermano de mi Corazon
[2]
la oCasion de aber otorgado aqui po
Der a Dn Diego Carandia para que
si Dios fuere serbido darme la muer
te lo que llevo no se pierda ni quede sino
Con bastante seguridad me a parezido
el partiziparlo A Vmd y darle
notizias por estenso de todo Como boy
obilgado .
[3]
no aY que reparar
en lo que susCribe
que aseguro se alla
el lego medio atur
dido Como todos
[4]
Asi lo que por esta se ofreze es que el podre
que le otorgue fue para que si aCaso Yo mu
ero pueda testar Como Yo mis lo hiziera y Con la
Azbertenzia que de los Rs que hallare
por fin y muerte mia Aya de Cunplir
y Cunpla Con lo que Contiene una memo
ria que parezera en mi Casa esCrita y fir
mada de Vmd
[5]
y esto que sea lo pri
mero que se obre Como el dar las Cartas
poder y esCripturas e mano propia
A Dn Diego de possada y a to de no
riega de unquera mi tio y no a otro ningu
no
[6]
y que de todo lo que Yo hiziera Y are si
Dios me presta la bida remito una me
moria y era dentro de una Carta
[7]
que se remita lugo
que la flota llegue a toribio de noriega
mi tio Con las demas Cartas ta que ban
para su merzed
[8]
y es todo en Casso q Yo
muera que de no no se nezesita ni tanpoco
espreso nada en el poder ni digo de uno
ni otro sino que en birtud de el dho Dn
Diego haga y exeCute lo que le tengo Comunica
do y dejare dho por una memoria que pare
zera em mi poder esCrita y firmada de mi ma
no
[9]
y para el entregar los reales que Vmd
me ordena me remito a la que Junta Con
la mia se allara de Vmd
[10]
y para la eseCuzion
de todo que sostituYa el poder en mi Pe
y en to ribio de noriega mi tio para q agan Y Cun
plan lo que les espreso en la memoria
que ba zerada .
[11]
esto me parezio Conbeniente
A bista de lo que beo suzede aqui de que
oY se allan los ombres buenos y mañana
ya estan muertos Cosa que nos tiene sin sentido
[13]
l otro el que este lugr pareze que
por todos lados desean los abitadores
de el quitarnos la bida y el dinero
[14]
que sin
pasar a mas que es un puchero de baca y tozi
no nos Cuesta A Dn lorenzo sarabia Y a mi
ZinCo pesos
[15]
todos los dias pagando la casa
Dnde estamos de los zinco ps
[16]
que Yo Crei Con
lo que me quedo de los zin pesos hazer el
gasto y me fue prezisso por no llegar a los
dos mill pesos el pedir a Carandia 30 ps
y los dos mill ban a españa segun y Como sa
lieron de Casa
[17]
esto digo a Vmd porque Crea
y este en la Cuenta que todos mis deseos
los quisiera medir Con los de Vmd
sin herar en nada mas de mi Corto
DisCurso no espero sino el herra
en todo .
[18]
la emfermedad que tube
en el biaje me Costo 30 broCas de bar
bero y zirujano Y la asistenzia que
tube del sor Cozinero de la nao
que por ocho dias u quinze que me dio
de Comer que en los qles no pude Comer
en el rrancho que boy me pidyo aqui
25 ps
[19]
por lo qual renimos y perdi Con El
la grazia para el delante en medio
de que le di 12 ps que en mi tiera es mu
cho dinero y qui no es nada .
[20]
esto es dar
Cuenta de todo lo que me suzede
[21]
y Con esto hermano y sor de mi Corazon
ADios
[22]
l abana y Julio 20 de 1702
[23]
Besa l Mo de Vmd su herno
que mas le estima y su salud
desea
BAlthasar
De noriega
sor Y hermano de mi Corazon Dn Po de Mendoza y esCalante
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
