Sentence view 1710. Carta no autógrafa de María de la Madrid y Noriega para su hijo Pedro de Mendoza y Escalante, alguacil mayor y regidor. Author(s)
María de la Madrid y Noriega
Addressee(s)
Pedro de Mendoza y Escalante
Summary
La autora escribe a su hijo Pedro de Mendoza y Escalante para pedirle que le envíe alguna ayuda económica reprochándole la situación de desamparo en la que se encuentran tanto ella como sus hermanos.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
Sera para mi de Mucho Consuelo el que
esta te alle Con salud en compañia
de mi hija Y tu muger y los nietos , que
de tu parte no puedo saber si la gocais
o no ,
[3]
pero no me e descuidado , ni me descui
do en adquirirla de ti y de los demas
hijos , por los que de alla Vienen ,
[4]
si no
me engañan , que yo lo temo , se que la
gocais , aunque por carta tuya , ni de los
demas no puedo merecer este Con
suelo ,
[5]
y en esto bien creo eres tu la causa
que a no ser asi , pepe , y Bartholome
ya que no me socorieran Con otra cosa
no me dejaran de atender Con sus cartas ,
[6]
no se en que Consiste el que asi me a
yais olvidado ,
[7]
y de lo que mas me
admiro es de ti en quien tenia pues
ta la Confiança de mi Vejez ; Confia
da en las promesas , que siempre me as
echo ,
[8]
Vien creo se te a olvidado todo
el cariño que me tenias , y que no te a
Cuerdas de el estado , y pobreça en que
me as dejado quando de mi te apartas
te , y de el que tenia quando mis dos hijos
se despidieron de mi ;
[9]
mi Renta bien sabeis
es tan corta que no tengo para pasar se
gun mis obligaciones
[10]
sobre esto bien
sabeis tengo mi acienda arruinada ,
y mal beneficiada y asi no me rinde
la mitad de lo que me avia de rendir es
tando bien compuesta ,
[11]
y si no se ubiera
allado aqui Vuestro hermano francis
co , ya toda ella Ubiera acabado ;
[12]
ese
Confiado en que tu le embiarias al
gun socorro , o que se le embiaran los
demas hermanos compuso algu
nos reparos , y oy se alla imposibili
tado a seguir los estudios , aunque
el nunca por esto desmaya
[13]
antes
Con todo quando puede Cojer al
gun Cuarto se Va de repente a gas
tarle a OViedo , que ya para en sala
manca no tiene dinero , ni tubiera pa
ra OViedo si no fuera su grande apli
cacion y Virtud ,
[14]
Dios te perdone la
poca Caridad que Con el tienes , que
a muchos oYo decir que si fuera su hi
jo gastaran con el todo su pa
trimonio llebados de su aplicacion
y gran punto ,
[15]
y me dan a mi las quejas
de que Como no te aviso que le soco
ras , y que le aiudes , y que yo me areglo
a mas de lo que puedo para aYudarle
[16]
yo sabe Dios Como me allo , y que estoy
mas pobre que nunca crey berme , y
que necesito yo misma mas que no el
aunque si lo tubiera lo quitara a
mi porque el baliera ,
[17]
pero quando
Crey que tu y pepe y Bartolome me en
biaseis algo no me teneis mas en la me
moria que si nunca fuerais hijos mios
[18]
esas son las promesas que tu me aces
en tus carcas porque en ellas me dices
que señalaras para Cada dia Un Rl
de a ocho , y no me embias para ca dia un
Rl
[19]
bien se que tienes hijos , y muger mas
tambien se que tienes gran Caudal , y que
Gastas em pleytos mucho ,
[20]
mejor te fuera
lo que gastas em pleytos remitirlo a esta
pobre madre que no tiene quien de ella
se duela si bosotros no lo aceis ,
[21]
y mas
tu que puedes y no quieres que los otros
dos pobres acaso no lo tendran
[22]
a pe
pe le diras que socorra una obligacion que ti
ene em pares que esta obligado a acerlo
[23]
que
no le llebe el diablo , que franco la quiso tra
er , y que no la quiso largar su padre de cri
ança
[24]
y francisco le dio algunas cosas de
este tiempo que a que la tiene
[25]
pero con to
do no es posible sacarsela que el padre
que la tiene dice que le pague lo que la crio
de todo punto ,
[26]
y franco dice que no le a de dar
si no es lo que importaren tres años que
eso se le debe y no mas , y que los dos que se los
tiene pagados ,
[27]
dile que la embie a encar
gar a franco y que le remita a el el dinero
para Cuidar de ella que es mui linda , y el no
lo gastara .
[28]
y lo que tu me embiases , y lo que
me embiasen pepe y bartolome , embia
melo a poder de francisco todo que el me
lo ira dando Como lo necesitase , y no me lo
gastara
[29]
que lo demas que me imbiasteis
que fueron los cien pesos alla los gaste
en llanes con facundo ,
[30]
y a tu hermano que
estaba entonces en salamanca no me atre
vi entre ellos a embiarle nada aunque
me lo mandaba mi primo don Pedro
[31]
no me atrevia aunque mi primo me decia que se lo embiase que lo necesitaba
[32]
y quando sucede
occasion franco diceme que te lo a de embiar a decir pero yo sabe Dios que no pude que alla lo gaste
en llanes con facundo y Con su familia
Con facundo
[33]
y asi me lo remitiras a poder de tu hermano francisco que tiene entendimiento
y tieneme Cariño , y me asiste mucho ,
[34]
y yo ago todo lo que el quiere por darle gusto , y el dispone
lo que yo tengo ,
[35]
y si no fuera por el ya ubiera perecido que llego a baler este año el pan a sesenta Rs
[36]
y tambien amparo a tu hermana y a sus hijos y al suegro ,
[37]
y el el pobre lo busca prestado que lo
que tiene en Cangas fue mui poco , y no le dan por ello si no es cien ducados y de esos dio a los
de llanes que tambien estan mui pobres ,
[38]
y tu herna si no fuera pr franco andubiera a las puer
tas
[39]
dios lo perdone a su marido .
[40]
remiteme librança o poder para que yo pueda Cobrar
Cada año lo de el conde de loja para bestirme Que lo necesito mucho ,
[41]
y remite
a franco poder para que el me lo entrege y me lo
Cobre ,
[42]
y remiteme Una serbilla Con seis basos
que no temas que no la guarde ,
[43]
facundo es
ta mui pobre porque el indiano de piñe
ra y Roman gonzalez le lleban toda la
acienda y a mi me aflige mucho el ber que
Con lo que dejo tu padre se alimente el nieto
de el errero de Villanueba ,
[44]
muchas Veces dice
que se quiere ir por ese mundo ,
[45]
y si no fuera
por el hermano que le asegura que tu embia
ras para desempeñarlo ya creo que se ubiera
ydo
[46]
Por Dios y por Maria Sanctissima te rue
go le embies para despenpeñarse , que esta si
no perdido ,
[47]
y Coriendo de cuenta de franco si
a el le embias el dinero el lo desenpeñara que
tambien esta sintiendo ber la acienda de tu pa
dre en tales poderes y dice que si Dios a ti , y a los
hermanos da vida que no lo goçaran mu
cho tiempo
[48]
facundo y el aora estan reñidos
[49]
y francisco aparto la comunicacion Con fa
cundo y la mesa porque riñeron
[50]
segun me
dice facundo que estubo aqui ayer es por
que dice que gasta mucho , y porque se a
Compaña a gente que no es de su porte , Y que
no se porta Como hijo de quien es ,
[51]
y facundo
ace mucho por darle gusto pero francisco
quiere las Cosas muy a punto , y facundo no tie
ne entendimiento para tanto Como el her
mano quisiera porque el hermano todo es
aplicacion y Virtuz
[52]
y lo que yo mas advierto
en el es ser buen christiano y que teme mucho
a Dios y que le ara Dios bien por eso ,
[53]
y Conmigo no
riñe si no es porque no sirvo a Dios Como debo y por
que no doy mucho de limosna
[54]
Cosas le beo acer
que me admira y asi Cada dia le digo que os en
Comiende a Dios
[55]
no acompañara ni tendra
grComunicacionsi no es Con los mas principales
[56]
a los pobres los trata con mucho cariño y asi le quieren todos mucho
[57]
aora quiere bolberse a salamanca
y facundo dice que quiere bender la mitad de el ganado para darselo porque el no tiene dinero y debe
mas de cien pesos franco que busco para darnos y socorrernos
[58]
pero Con todo no quiere Consentir en que el herno
Venda el ganado diciendo que Dios le ayudara para que pueda buscarlo
[59]
yo si se me buelbe a salaman
ca quedo desValida y desanparada de todos porque ya no tengo otro Consuelo porque facundo asiste
a su muger Y a sus hijos , que ya tiene dos barones y una hembra ,
[60]
y lo mas que siento si se buelbe es el que
baYa sin dinero
[61]
y facundo dice que teme que no buelba aca mas
[62]
y en este Caso quedamos perdidos por
que el a mi me sirve de consuelo Y facundo de mucha sombra
[63]
avisale tu que me asista , y que no me desampare
si no quieres que de el todo me alle desampara
da
[64]
y si quieres conpadecerte de esta pobre
madre Viuda que no tiene Consuelo ni re
medio si no es el de Dios y de tres hijos
que en ese Reyno tiene asistela Por Dios
Con alguna limosna ya que por ser ma
dre tuya no lo merezca ,
[65]
dos Viudas
de cerca de este pais teniendo en ese reyno
Cauda Una Un solo hijo el que menos re
mitio a su madre estando Casado y Con
sucesion fueron mill y seiscientos pe
sos sin la plata labrada que le remitio
[66]
el otro embio a su madre dos mill y
ochocientos a una hermana ,
[67]
yo tengo
en esas Yndias que para mi no lo son de
riqueças sino es de pesares tres hijos
y de ellos no merezco no solo dos mill ni
quinientos pesos sino es que ni merezco
de ellos dos letras a lo menos para reco
germe a llorar lo mucho que desmerezco ,
[68]
no
eredaron los hijos de aquellas mas bienes
ni tantos Como Vosotros de mi heredarais
y de Vuestro padre que sea en Gloria si
los quisierais y aunque otros no heredaseis
[69]
sabeis que en la montaña en donde na
Cisteis no an nacido hijos que eredasen de
sus padres mejor Calidad ni mas libre de
la menor sospecha porque Vuestro pa
dre yo sin comercios sin ofiçios y sin tra
tos os criabamos en el corto tiempo que
me hiço Compañia
[70]
mis padres y
Vuestros abuelos terceros y quartos abue
los de sola su renta se alimentaban sin sos
sospecha ni presuncion de oficio
[71]
y de sola nuestra
renta os alimentamos Vuestro padre y yo ,
[72]
y oy
me beo yo de mis ascendientes Viuda y Con
menos medios que ningo de ellos se a Vis
to ,
[73]
Y aunque el tener Cinco hijos Varones pu
diera servirme de Consuelo la pobreça
de los dos , y el olvido de esos tres que estais
en ese Reyno son causa para mi maior a
fliccion ,
[74]
quantos me conocen por madre
Vuestra y a Vosotros por hijos mios
se admiran de Vuestra ingratitud
[75]
no obra Como Vosotros Dn Joseph de na
ba que a su madre y a sus hernos embio
de dos años a esta parte mill y sseiscien
tos pesos sin la plata labrada que les
a remitido
[76]
pero aY quien tiene
fortuna Con hijos que no todas las
madres son de pl tan ppoca fortu
na Como la Vuestra
[77]
y en este pun
to no te Canso mas .
[78]
tu tio Dn Po
murio estos dias Con gran Conocimiento
y a mi me peso mucho
[79]
los parientes os
ban faltando mui aprisa y a ti te
faltan los deseos y animo de socorrer
me a mi
[80]
esos pleytos , que para ellos
note Dios Cosa en que le ofendas te
traen fuera de juicio .
[81]
a tu muger
y mi hija Da Rosa le daras mis
memorias y que la tengo mas en mi
memoria que tu ni ella a mi
[82]
el padre
de tu Primo Ju y su madre y herma
nos todos tienen salud y a ti te la de Dios Como yo le ruego en Compañia de pe
pe y Bartholome , y de Rosa y niños
[84]
facundo ayer fue para
llanes , y francisco a ya seis dias fue a santander
[85]
para pasado mañana le estoy
esperando .
[86]
esta carta Remito al hijo de Dn phelipe de soto que asi me dejo dicho fran
cisco y el le remitio las suyas porque pasa a ese Reyno ,
[87]
y me alegrare le atiendas por
que su padre es mui amigo de franco y es buen Caballero y se que tu herno estimara el que
le atiendas
[89]
noriega Y agosto 6 de 710
[90]
Tu madre que mas bien te desea
da maria de la madriz
i noriega
hijo mio Po de Mendoza Y la madriz
[91]
estoY deprisa y en las
otras te dare cuenta
de todo que por no
estar aqui franco
dejo de ser mas lar
ga y porque temo que
se baia el hijo de Dn
Phelipe sin las cartas
[92]
a mis queridos nieti
cos a cada uno Un
abraço y no dejes de
darsele en mi nombre
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
