Sentence view
1703. Carta de Josefa Tomasa de la Presentación, monja, para su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante, alguacil mayor y regidor.
Author(s)
Josefa Tomasa de la Presentación
Addressee(s)
Pedro de Mendoza y Escalante
Summary
La autora escribe a su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante para agradecerle la ayuda económica que ha enviado a su familia y al convento.
Text: -
[3]
y todo mi Consuelo eslo en
alguna pte sienpre que logro el saber de tu salud en medio del
que al presente me asiste asi por no tener esperança ya de
berte Como tanbien a tus dos hernos que todos al mejor tienpo
me dejais sola
[4]
y sabe nro sor que no os quisiera aber Conoci-
do pa no goçar de Vtra amable presençia y en particular de
ti qdo de mi bida
[5]
que aunque me allo con sumo Goço del
buen despachos de las dependençias de por aca de que me no
tiçiaron tus hernos los tres que pr mas muchachos se determina
ron a mas (que los mas faboreçidos tuyos pues no dieron mas
paso en ello que yo que no puedo salir de mi Clausura)
[6]
mas dios
que dirixio sus pasos a obra de su sto serviçio lo dispuso segun
te diran dandoles su Dva mgd la dha
[7]
y asi de berlos y de ber
te que solo por heso los quisiera aconpañar aunque lo ago Con
el Coraçon y el alma en la ql te tengo tan presente que ni un yns
tante me olbido de ti pa encomendarte a Dios y soliçitando lo
mesmo en esta sta Comd aunque segun el amor que te tienen
todas sus Ras no neçesitan Recuerdo
[8]
y de esto esta mui çier
to yjo de mi alma y que mediante sus oraçiones y tus bue
nas obras que no dudo las haras segun me a dho tu herno
Baltasar de noriega el ql se açe lenguas de ti y de tu buen pro
çeder Como experimentado y obligado de tu mucha Caridad
que aunque esta es obligon el açerla a los mas de la nra m no
te podre explicar el Consuelo y Gusto que Rvi quando supe
abia allado Remedio en tu mucha piedad y generoso Coraçon
lo que te diran tus hernos que yo omito prque qto mas me olbide
tendre menos que sentir
[9]
y asi solo te digo que aunque en tu bi
da no Ubieras hecho mas obra buena Creo que por sola ella
te ha de dar nro sor fortuna y premio
[10]
y io te doy ms a
gradeçimientos y mas que si me lo Ubieras dado a mi pa Re
medio de esta sta Comd y mio
[11]
y te suplico que sienpre que
puedas lo agas prque ya bes es qn mas lo tiene menester y
a tu herno franco qu esta tanbien mui lindo moço y sera lastima
que pr no tener asistençia pierda la carrera de los estudios que
segun la Viveça de yngenio y buena ynclinaçion ara for
tuna
[12]
y todo a de pender de D Po de mendoça dandole
Dios Vida y salud y asta el procurar algun alivio pa es
ta Comd entre ti y otros amigos que bien sabes su mucha po
breça y el Cariñoso afecto que les debes pues todos tus aumtos
y fortuna Confiesas lo debes a sus oraçiones y io lo Creo asi y por
eso no quisiera pasaras nota de desConoçido y desagradeçido
a Dios y a sus esposas
[13]
asi lo espero de tus Buenas atençiones
y proçeder y que no seras falto de memoria Como me lo di
çe tu Cta que hemos Zelebrado todas los tres Rls de droga que
diçes me yçiste
[14]
y tanpoco me olbido yo de que esa droga
no se neçesito yr a la nueba españa pa pagarla
[15]
y si todas
las que se açen en este mundo se pagaran asi; abia de aber mas
en el Zielo; el ql has de Ganar tu Como lo espero de Dios si pa
gas o das Con tan larga m limosna Como la que me enbi
aste de los Zinquenta pesos pr tu herno Baltasar de noriega
[16]
los
quales e ya enpleado o estan pa enplearse en lo que me
ordenas pr la tuya lo ql en tu nonbre Gastare aora en
lo mas preçiso y Rogare a nro sor te lo premie y pague co-
mo puede y suplico a su Dva mgd dandote Colmados aumtos
espirituales y tenporales y Graçia pa servirle y agradar
le en todo qto yçieres
[17]
y fuera de heso nada quiero ni de
seo pa ti ni cosa tuya
[18]
aora sobrino de mi bida se me ofreçe el encargarte
esas dos Ctas que Remito y que procures sacar Respuesta
las quales Con la tuya o tuyas no perdiendo ocasion de darme
el consuelo de saber de ti
[19]
y Remitirmelas a sebilla a D martin de llanes y Zienfuegos el sobrino de la me Vissitaçion la ql le es
crive pr tus hernos pa que le Conozcan y espero a de ser Correspondecia segura si dios da Vida pr estar este Cavo Casado alli.
[20]
la Cta de thori-
vio simon te encargo y que si le llegas a ber le agas que Cunpla Con la obligon que tiene de estar Casado y Con muger de oblignes y nra
parienta y Un yjo y mui pobre aunque sienpre mui honrrada
[21]
pr aca diçen estar el Casado alla y no se Como no temen a dios y por
eso no an de tener logro en cosa alguna.
[22]
de nra me Pra Rve finas memorias y de toda esta sta Comd en particular de la me
sta Anna y me s Joseph Anna ma y Cuidado Con la Corona de nra sra del Anparo
[23]
y de todas en particular Como si te las non
brara y lo ago de Vissitaçion que se te encomienda mui de Coraçon
[24]
y todas te tienen en el porque nunca se olbidan de ti
[25]
y pr no poder
aora dilatarme mas y pr ser Cta Viva tus hernos y mis qdos sobrinos Zeso y no de Rogar a nro sor te me Ge feliçisimos años en
su Dvo Amor y Graçia pa mi Consuelo y anparo de tantos Como dependen de ti su Remedio
[26]
d este tuyo la encarnaçion
Recoletas de nro Pe S Augn llanes y março 27 de 1703
[27]
tu tia q de Coraçon te quiere
y estima Como a su bida
Josepha thomasa
de la Presentaçion
qdo sobrino de mi alma D Po de mendoça esCalante
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
