PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1706. Carta de Bartolomé de Mendoza y Escalante para su hermano Pedro de Mendoza y Escalante, alguacil mayor y regidor.

Author(s)

Bartolomé de Mendoza y Escalante      

Addressee(s)

Pedro de Mendoza y Escalante                        

Summary

El autor escribe a su hermano Pedro de Mendoza y Escalante para compartir con él el contenido de una carta que ha recibido de su hermano Francisco de Mendoza y Escalante, en la que le informa de la mala situación económica que están atravesando tanto él como el resto de la familia.

Text: -

[1]
Hallandome muy Carissimo, Y fraternal hermano; Y Verdadero amigo obligado a la deVida correspondenzia de los cotidianos, Y afectuosos Venefiçios por mi de ti siempre RezeVidos me cabe la hora en que poderme solamente desempeñar manifestandote, Y partiçipandote la deseada notiçia, que tanto tpo hase por los dos em particular es deseada aUnque no Con tan tristes, Y obscuras nuebas Como por su contenido se digna hasernos Complises sabidores de la aUsa,
[2]
Y es a saber por no dilatar ni moler como el dia 13 de Mayo 1706 a a las dos de la tarde estando pronto para, Yr a cursar fue Dios serVido de Representarme a la Vista Una Vien RezeVida Carta escripta, Y dirigida por mano de nro amantissimo hero dn françisco de Mendoza su fha de 5 de Julio del año de 1704 a
[3]
esta Carta fue scripta en salamanca
[4]
Vino dentro de Unas del Sr dn Ju d escalante quien luego que la Resivio me hiso fabor de mandarmela.
[5]
ella fue dulze al Rezevirla como tu, Ynferir podras mas leyendo el primer Renglon se me demudaron las colores de la cara, Y se alteraron los pulsos del corason, (Yncredulo de que semejante Carta o por mejor dezir prozesso fuesse scripto por hombre humano
[6]
a que deseosso Comense a leer los primeros Renglones prorumpiendose mis ojos en dos abundantissimas fuentes de lagrimas (que te aseguro su largo Contenido no es para menos) de enterneser las piedras,
[7]
que Como, Yndigno te Juro se puede dar a la ymprenta
[8]
hombre apasionado no se ha de dar ninguno, que tenga balor para leerla de Una sentada porque son tantas, Y tan lastimosas las Cosas por ella expresadas que nezesita Un hombre nueVo corason de diamante
[9]
entre las quales trahe Y Refiere la lastimosa Vida Y mal prozeder de nros deudos cosa, que segun las premisas por nosotros discurridas Y sacadas parese aser segun Y como
[10]
en quanto al primero capitulo de dha Carta sabras Como nro queRido hermano se alla en la çiudaz de salamanca asistido y Rodeado de Ynnumerables calamidades Con 9 horas, O, Con 11 d estudio todos los dias,
[11]
que aUn para Comer no tiene, que el dia, que scribio dha carta fue la hora, Y el punto en que salio a Vender la Ropa que tenia para Comer aquel dia,
[12]
de aqui podras, Ynferir lo demas
[13]
esta para Doctorarse, Y no tiene Um mr ni facundo le quiere asistir Con nada.
[14]
el simple se lo dieron del qual tomo posession al punto, que salimos,
[15]
facundo perdio el pleyto de BorBolla Y le obligaron a pagar el dinero.
[16]
saco 250 ps a çensso, Mi Madre çiento, Barlthasar 50, dn Ju Manuel çiento, Y fiador con lo que le mando la tia a los otros Y los otros a su mzd
[17]
dña Cathalina, Y dn lucas al traste con qto tenian todo de mala calidad Y facundo de peor, Y todos los deudos
[18]
facundo con Un hijo del qual fue Padrino dn Po de Possada Madriz Y clara, Madrina
[19]
asistieron todos los hombres prinçipales como fueron los hijos del conde, el sarjento Mayor dn Po Duque
[20]
el hijo del conde caso en galisia,
[21]
su Padre Caso en llanes Con dña Josepha de Barreda hija de dn Pedro Bfrançisco Barreda gayon
[22]
el Bautismzo dise que fue solenne Con todos los Requisitos,
[23]
mi queRida Madre con todos los sacramentos dados se allo despues que nosotros partimos.
[24]
las hijas de dn Joseph de Mendoza se casaron con los hijos de Grabriel gutierrez, el hijo de Roman Con la dha,
[25]
Ju d escalante el de porqueriço la mujer de Ju de hoyos Y su hija, Y dn Joseph de mier murieron.
[26]
La niña que quedo em pancar dise q es Un seRafin
[27]
se alla em pares asistida por facundo de todo lo nezesario
[28]
mucho mas te quisiera scribir mas el corason no da lugar porque si fue grande l alegria Reduplicado fue el pesar,
[29]
mi tio thoriVio de noriega Y toda su cassa qdan buenos
[30]
solo los nros Rematados, Y de mala calidad perdidos
[31]
la carta no sse puede Remitir ni aUn esta enseñar.
[32]
lo que si sabras como trahe tres pliegos de papel de muy menudita letra tupidos, todos de noVedades taçitas por aOra, Y de Ynfinitas Calamidades
[33]
bastantes lagrimas me ha costado Y costara,
[34]
el dinero del simple achis se lo hisieron droga de suerte, que la causa prinçipal de no scribir a cada Uno Yn solidun fue careser de Un ochabo para papel
[35]
esto es lo menos.
[36]
Y nosotros Rodeados de gloria, Y ellos todos de miseria
[37]
Dios por su misericordia lo remedie que puede
[38]
los motivos de no te imbiar la carta los sabras Con el tiempo, que mejor fuera no los saber
[39]
Y aDios hasta la Vista
[40]
13 de 1706 a
[41]
Brtm Mendoza
[42]
no enseñes esta a nayde por Dios, que yo hare con esta lo mismo

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view