Sentence view 1680. Carta de Juan Francisco Moreno y Aboz para su primo Pedro de Escobedo y Cabrera. Author(s)
Juan Francisco Moreno Aboz
Addressee(s)
Pedro de Escobedo y Cabrera
Summary
El autor informa a su primo de las novedades en Guatemala insistiendo en su propio oficio, los negocios de su tío y de aquellos que formaron parte del círculo de don Pedro.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
Primo y amigo mio muy querido
[2]
no se como
sicnificarte el dolor que tu ausenzia me a
causado
[3]
pues es zierto que para mi no se que
le aya mayor , pues es dolor de el alma y este
solo se cura saziando el gusto mas yo
le tendre grande , en que tu salud sea mui
cunplida y que la gozes con el gusto q
yo te deseo ,
[4]
la mia es buena a dios las gra
zias mas siempre para serbirte y quererte
con la fineza que mi amor solizita ser
birte .
[5]
aunque te tengo escrito otra con
Ju de berroteran y pliego yncluso para
todos los de la obligazion no quise omitir
esta por tener mas que dezir de lo acaezido
despues ,
[6]
el dicho berroteran lleba un
cajon de chocolate en pasta que pesa ocho
arrobas en bruto
[7]
la destribuzion q
a de tener ya te lo digo por la que le acon
paña ,
[10]
sus descargos y cargos ban en este na
bio de arosomena
[11]
a salido muy bien
de todo y con muchos creditos
[12]
solo espe
ramos la rresulta de alla para des
penarnos de estos destierros que a la ber
dar para nosotros lo es ,
[13]
yo m e estado
en este ofizio dos años y cuatro meses con
que de aqui a un mes que sera pascua
de rresureclzion tendre por suzesor a D di
ego de SieRa y por juez de rresidenzia a
jerbasio que para mi es lo mejor que
pudo suzeder
[14]
estos cuatro meses que es
tado mas yze un Repartimiento aun
que no fue tan grande como los deemas
mas no deja de ayudar a gastos de gerra
[15]
a diagito le tengo en casa que es todo mi gus
to y mi dibersion
[16]
come conmigo abla mil
bufonadas le doi mil besos tiene muy lin
das galas , y las tendra conforme el tien
po fuere creziendo su personilla
[17]
le qui
ero tanto como a su padre que arto lo e ponde
rado ,
[18]
de su madre en la otra te dio larga
notizia y el mesmo berroteran te la da
ra de lo mal que ha obrado ,
[19]
una ni
ña que tube aqui en quesaltenango se
murio de birruelas ya grandezica
[20]
ao
ra temi no le den a diego , porque es epi
demia que corre y muy cruel entre los
niños ,
[21]
doña luysa esta buena y te yn
bia muchos Recados
[23]
lo digo a uso de su madre y de
la tierra ,
[24]
d franco bidal esta en gua
temala en mi casa que es mi correspondi
ente que a corrido y corre con mis dependen
zias
[25]
tengo casa puesta en guatemala
en que bibo
[26]
es ariba de la esquina de cas
tañaza
[27]
es de las casas capazes que ay
en la ziudad ,
[28]
rrubi todabia no a ydo
a su biaje
[29]
aora le aze con este nabio
[30]
Las nobedades son las sigientes
[32]
caso mi sa
doña françisca con D Ju de urquiela
[33]
fray Ramon d estrada es probinzial
de la merzed ,
[34]
a frai manuel de meneses
el de chianta lo metieron en la carzel
con dos pares de grillos por un año y des
pues desterrado a la ysla de santo
domingo por seys y esto es despues de
otros castigos
[35]
D Sancho es alcal
de de guatemala conque todo lo gobi
ernan las montañas
[36]
margarita
no se quiere morir , que es nobedad abi
endo estado muy a lo ultimo en san
salbador
[37]
ya esta buena y gorda co
mo siempre ,
[38]
el obispo de guatema
la zegoo de todo punto
[39]
de lo que te Ro
ge de mi abito y te suplico no lo eches en
olbido
[40]
y por materia de costas no lo de
jes de hazer que yo satisfare con pun
tualidad y gusto lo que fuere aunque te pa
rezca mucha cantidad
[41]
espero lo aras
con el amor que me as mostrado y a el
que yo te tengo se debe
[42]
lee como pu
dieres que esta bastante de priesa que
no se como la e escrito por allarme
ocupado
[43]
dios te gde los años felizes
de tu deseo y a mi me deje berte
[44]
que
satenango y abril primero de 1680
[45]
tu primo y amigo q mas te quiere y berte de
sea y con ternura te ama
ju franco
moreno y aboz
Primo y Sr D Po escobedo
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
