Sentence view 1773. Carta de María Cipriana Hurtado de Mendoza para su hermano don Diego Hurtado de Mendoza. Author(s)
María Cipriana Hurtado de Mendoza
Addressee(s)
Diego Hurtado de Mendoza
Summary
La autora informa a su hermano de las novedades en Lima insistiendo, sobre todo, en la muerte de su madre y en el estado de su hacienda, hechos que motivan su incapacidad para ayudarle.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[3]
el gusto qe tuve al ver
tu carta de 26 de septe del año pasado de 72 y fir
mada en ella tu quebrantada salud fue del mismo
tamaño del pesar qe continuamte padecia mi corazon
de no saver de ella donde parabas , ni qe fortuna corri
as , pues te aseguro qe siempre he estado llorando por
ti , pidiendo a Dios te diese buenos sucesos , y te libra
se de los trabajos del mundo , principalmte de aquellos
a que estan expuestos los cavalleros mosos :
[4]
mi Pe
espiritual , y nra prima Da Josefa Silva son testigos
de estas mis congojas , pues ambos me han estado si
empre consolando .
[5]
Hermto a Nra Me fue Dios servido trasladar
a mexor Vida el dia 20 de Mayo del año pasado de 71 repentina
mente sin lograr Yo su bendicion estando viviendo en
distancia de tres quadras en casa de nra Prima Da Jo
sefa Silva ,
[6]
pues haviendome avisado a media noche
del insulto apopletico qe le havia sobrevenido , sali
inmediatamte acompañada de una sra , y la encontre
tendida :
[7]
ya puedes conciderar qe efectos causaria
un golpe tan fuerte como repentino , y mas en circuns
tancias de estar Viuda tres as antes de mi Marido
Dn Franco Sola sin mas compañia qe tu sobrina Rosi
ta niña tierna , por haverse casado tu otra sobrina
Nonita con el Marqs de Castellon , y de estar pobre res
pecto de haverle entregado el Mayorasgo con qe me
mantenia y costado mucho triunfo el qe por acto
de caridad me Socorra con 40 rs mensalmte Uni
ca Renta que tengo pendiente de su Voluntad .
[8]
Nra Me no dexo otra cosa qe una Negra enferma
qe a pocos dias de su fallesimiento murio , y un Negrito su
hijo qe vendi , para con su producto costear los Lutos de
nra herna Panchita , la Monja y mio ,
[9]
y he quedado de
viendo 400 y mas ps de las dos funciones de entierro y tie
rras porque la sra , de 40 ps que logro en un pleito qe se
sentencio a su favor , te remitio 20 ps y el resto gasto ,
[10]
y assi la indigencia en qe estoi constituida es suma , y
la mayor que se puede padecer , pues a la muerte de mi es
poso , se siguio la ruina de toda mi casa , asi de hijos , como
de criados , pues estoi unicamte servida de dos negritas
pequeñas ,
[11]
las enfermedades qe continuamte estoi padecien
do son grandes , y me tienen sin aliento ,
[12]
finalmte me
ha faltado la sombra de nra Me y con esta todo el
consuelo ;
[13]
y asi mis ojos son dos fuentes perenes de la
grimas lamentando mis trabajos , llorando mis necesi
dades y gimiendo al mismo tmpo mi corazon quan
do contemplo la distancia en qe te hallas , la orfandad
en que vives residiendo en tierras estrañas , retirado
de tu casa y familia , haciendoseme mas doloroso y sen
sible veer qe tu mismo ayas sido causa de tus trabajos
y que tus vivesas nacidas de un genio despilfarradamte
prodigo ayan producido no otro efecto qe el de tu misma
ruina .
[14]
No encuentro herno camino por donde alibiarte
en tus trabajos ni como subvenir a las necesidades qe
en tu carta refieres y a la mayor y estrema que recela
el sr Marqs de SobreMonte ( y con Justa razon ) padeser
con el tmpo , porque alhajas ni desencia me han quedado
pues todo lo entregue al Marqs de Castellon nro sobrino
quando caso con mi hija en pago de unos ps qe mi Marido
devia al Mayorasgo , los que me suplico al tmpo de Mo
rir pagase de lo mas bien parado de sus Vienes ,
[15]
y assi he
arbitrado escribir a dho sor Marqs suplicandole te mi
re como a hijo , y que pues te a dar la
no te la retire que a uno de sus siervos
[16]
y qe pues la Rl Auda constituio Tutor tuyo conociendo
su christiano zelo , sea tambien tu Protector
[17]
y haviendo
devido a su cuidado la Vida , le debas tambien te despa
che a esta tu Patria con honrra , pretendiendote algu
na Plaza de Capitan del Callao , o de Moneda , o del estan
co de Tabacos , costeando su pretencion , como tu Viage
a esta Ciud con esa corta cantidad que ay de cinco mill
y mas rrs que existen .
[18]
Yo te supco herno por la sangre de JesuChto nro Re
demptor te portes con Juicio , y no des qe decir de tu Persona :
[20]
mira por una parte el honor de nros
Padres , y Abuelos ,
[21]
atiende a tu honrrado nacimto :
[22]
concide
ra por otra el infeliz estado en qe te tienen constituido
tus vibesas qe estas en tierras estrañas padeciendo nece
sidades expuesta tu indigencia a mendigar migajas age
nas de puerta en puerta , o a cometer el mayor de los deli
tos qe embilesca tu Persona e infame nra decendencia :
[23]
con
cidera herto de mi alma a nra Me agonizando la noche
que murio y segun relacion de las criadas , acordandose
de ti , y de tu infeliz constitucion , de tal modo , qe la aho
go en aflicciones tu memoria :
[24]
tus locuras quitaron la
vida , a quien te dio la Vida :
[25]
te ruego pues no me acortes la
que tengo para servirte :
[27]
hasta quando
has de ser loco ,
[28]
luces te ha dado el cielo bastantes en la
dilatada enfermedad qe has padecido , y en los trabajos , que
has pasado para qe mires lo que te tiene quenta y dexando
pasatiempos , Vicios , Amigos , y Juntas , elijas lo mexor
teniendo una Juiciosa conducta y un arreglado mane
jo con las distintas Gentes con quien en esos Paises tratas .
[29]
Ya estas instruido por esta del Caudal qe nra
Me nos dexo , del que me quedo de mi Marido , y de las fa
cultades qe ay en Casa para sostenerte :
[30]
en estos terminos
Dios te ha proporcionado Una Mina poderosa , que a mi
ni a otro alguno de nros Parientes nos ha dado ,
[31]
y es ,
la proteccion del sor Marqs de Sobremonte :
[32]
procura no
malograr esta ocacion , ni desperdiciar este caudal , si
conservarlo , lo que conseguiras manifestandote agradeci
do a los beneficios qe tienes recibidos de su señoria
sirviendole con fidelidad guardando
, siendo en tus palabras muy medido y en una
palabra , mudando de conducta :
[33]
asi lograras qe cada dia
quiera mas qe se interese en tu acomodo y que haga materia
de honor el que de su Casa , salgas con el :
[34]
Yo te doi estos con
sejos efectos proprios de mi voluntad ya que no te remito ni
puedo remitir Caudal .
[35]
Celebrare que al recibo de esta ayas restaurado
perfectamte tu salud , ofreciendote la qe me asiste bien quebran
tada para todo aquello en que te pueda ser util :
[36]
Nro Sor
te me Gue mus as y te haga un santo ea
[37]
tu herna qe te estima y quiere y decea Verte
[38]
sor don Diego Hurtado de Mendoza
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
