PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1741. Carta do frei Francisco de Assis, padre, para Maria Antónia da Encarnação.

Author(s)

Francisco de Assis      

Addressee(s)

Maria Antónia da Encarnação                        

Summary

O autor dirige-se à sua amante, quando chega ao convento onde mora depois de um encontro entre ambos, expressando o seu amor e as saudades que dela sente.

Text: -

[1]
Ma manna toda, e toda verdadeiramte do meu coraçä
[2]
aqui cheguei antes do sol se pôr à esta terra;
[3]
sempre como podeis presumir plo q experimentais,
[4]
e hoje experimentarieis; com mta especialide qdo mais a mai de mim no sr da Pedra vos appartastes,
[5]
mas igualmte fui eu pa o convto, com a mais intensa saude, q palavras não tenho pa volo encarecer;
[6]
e neste cazo me fui ter com a ma salohia a qm mto tanto a mim, como a vóz encomendei;
[7]
nesta forma nella espero toda a consolação;
[8]
e nä menos pa vóz, pois como vóz dize eu de hoje en diante nem sou, nem hei de ser mais, q o vosso gosto, e detreminaçä;
[9]
e asentai nisto; como tä interezado, q sou, e em todo o restante da ma vida, o serei:
[10]
e peçovos mto mto mt encarecidamte nä tenhais em mim o minimo cuido, posto q só em vóz empregue eu todo o meu, e nas mannas, e em toda essa caza;
[11]
porẽ como só eu conheço sou o interesado, e nimguem mais vosso devedor, do amor mais extremozo, espero em meu Sr jhus christo; q todo este ha de ser de seu Do agrado, segundo o q já hoje vos dize, em nä querer mais q o vosso querer, e tudo aquilo, q for de sua Da vontade.
[12]
eu entendo, q sempre aqui jantamos ámanhã, mas à noute vamos ao convto;
[13]
mal chegar cuidarei o portador; e de nunca vos destituir de noticias maz
[14]
O guardião dela dá vés a obrigarme mais com o maior affecto, e sem a minima seremonia dandome indicios, e certeza de em tudo me conçolar, especialmte nas idas a essa caza, q hä de ser qdo eu mto quizer e disso tiver gosto, q lhe importa mto pouco as ordens do Proval;
[15]
com qe suponho q isto vos sirvirá de conçolaçä e esperanças; e a mim de nä menos cuidoz pa a Dz mto mto vos encomendar.
[16]
Remetovos as duas cartas, q cá me ficarä; e com ellas as saudez q podeis presumir, plas mesmas, q em vós experimentais.
[17]
He perto de mehia noute, e por isso me nä detenho mais; senä dizervos me recomendeis à mai com hũ sem segdo numero de saudez e às manas, com especialide a Joana a qm mto mto peço vos nä dezampare e assista com aqle amor, q dela espero
[18]
e a tudo o mais encomendaime mto a Dz, pois tudo o q neste particular obrarei vos mereçe e he a credor
[19]
O vosso manno cordealissimo Frco
[20]
Remetovos o lenço q me deu o Pde Gam de obidos, q suponho sempre vos servirá pa forares a almofadinha;
[21]
e esse bocado de sola, q achei na cella; servivos vós della; porq he boa.

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view