PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1790]. Carta de Joaquim Pereira Bravo Vasconcelos, padre, para destinatário não identificado, inquisidor.

Author(s)

Joaquim Pereira Bravo Vasconcelos      

Addressee(s)

Anónimo388                        

Summary

O autor escreve a confessar as suas culpas.

Text: -

[1]
Illmos e Exmos Snros
[2]
Eu Sou o mais mizáravel q veió ao mundo
[3]
à Annos vim a Este Santo Trivunal acuzar me de hum cazo q por mizeria ma me suscedeu com humá Mulher chamada Ma da costta dea ferga de S Miguel de Bairros donde Eu Sou Paro
[4]
e por temer de me não acuzar bem por temer me Esqueçer algumá couza e por não andar com a comçiEnçia sucegada peso liçensa a v ss pa tornar a comffessar o mesmo cazo tudo qto me lembrar
[5]
e se algumá couza me Esqueçer de tudo me acuzo lembrado e Esquésido
[6]
e se em algumá couza me não Expelicar bem não por maliçia mas por me não saver Expelicar de tudo me acuzo na formá q ofendeçe a N Snr
[7]
me acuzo e pesso a v ss me perdoem pello amor de Ds q Eu pormetto à emenda
[8]
A tal mulher he cazada Emtrou logo pasados alguns tempos depois q vim pa aquélla frga a procurar me pa se comffesar comigo
[9]
e Eu a comffesava basttes vezes
[10]
ella hera a modo de sismatica e falava comigo mtas vezes fora do comfesionario E me deziá q tinha mtos sismas e q só ale-viava qdo falava comigo
[11]
Eu na bomá fé falava com ellá e mtas vezes lhe dizia q qdo estivese afelita q viese a ma caza pa Eu aleviár ou q eu iriá a caza della E q mo mandase ella dizer
[12]
e asim a comffesava e comffesei variaos tempos E Ella me deziá q queria q Eu fose o seu Diritor
[13]
e Ella algumás vezes me deziá q se queriá comffesar a outros Comfesores E Eu por ver q Ella Erá mto Sismatica a não deixava comffesar a outros comffesores pa não andar mas sismatica
[14]
e asim se comffesava a mim E falavamos mtas vEzes por ellá me procurar e Eu tambem a procurava mtas vezes pa falar com ella mas na bomá emtemsam ma
[15]
ellá mtas vezes dizia q me queriá bem e Eu tambem lhe dezia q lhe queria bem a Ella e a sua E a sua alma e não sei se algumá ves lhe diçe esta palabrá no comffeseonarió
[16]
E não sei se Ella alguma ves me diçe me Emtregava a sua almá e me procurava de contino pa falar comigo o q Julgo Já pareçia mal ao Povo
[17]
e mtas vezes qdo Ella falava comigo me pegava nas mas Mãos e mas apertava e q me tinha mto amór E Eu lhe deziá o mmo mas Eu na bomá intemção e não saviá a Intemção della
[18]
e asim se pasou algum tpo e a comfesava e me dezia algumá ves q se queria comffesar a outros comffesores mas Eu a não deixava por ella me pareser q erá mto sismatica pa se não por com mais sismas
[19]
era a ma temçon
[20]
Em hum dia fui dizer Misa a humá Cappella e a mandei chamar se queria ouvir Misa q veise llá
[21]
ella veio e depois da Misa fiquEmos comversamdo dentro na pcappella hum ao pé do outro aonde Ella me fes algumá açam menos desente aonde Eu consenti
[22]
E tambem lhe fis algumá açam Ruim aonde tivemos algumas folgas desonestas hum com o outro
[23]
mas qdo Eu a mandei chamar não Era com tál temção de ter nada com Ella e era só pa Ella ouvir Misa
[24]
dipois tive alguns actos torpes com Ella E Ella se comffesavá dos tais pecados a outro comffessor
[25]
e dipois de os ter comfessado se comffesava a mim pa||paramas não dos pecados q tinhamos tido ambos porq eses comfesava ella a outro comffesor
[26]
istó sesedeu alguãs vezes pa Evitar algum Escandallo de não repararEm q Ella se não comffesava comigo
[27]
e bastas vezes susedeu isó porq tinhamos o pecado E élla se comffesava delle a outro comffessor e tornava a comfesarse a mim
[28]
isto suçedeu mais vezes de q humá E de humá ves me diçe Ellá lhe chamaçe Eu hum comffesor pa a comffesar de hum pecado q tinhámos tido ambos
[29]
ou eu lhe dice lhe chamaria E q fose Ella ter em hum tal dia a ma caza e q Eu lá avia de ter o comffessor pa a comfessar na igra
[30]
E a tal mulher foi no tal diá ter a ma caza e tivemos hum pecacado hum com o outro e depois de termos tido o tal pecado Eu lhe diçe q o comffesor não vinha comfesala
[31]
e depois andava gente por fora e eu diçe a tal mulher q pa a Gente não Julgar mal de nós fosemos dali pa a Igra e de llá se foçe ella embora
[32]
asim seçudeu
[33]
formos ambos pa a Igra aonde chegando nós a Igra chegou ali huã mulher a Igra
[34]
Eu lhe diçe pa ella se hir embora q Ja tinha dito Missa e q só hia ali recomseliar huma mulher a sacristiá e q me vinha embora mas isto Era pa a tal mer se hir embora
[35]
E Eu peguei em humá cadEira e fui pa a Sacristia com a cadeira e pus a cadeira pa a banda e me asentei e mais a tal mulher em sima de humá caixa q ali Estava aonde estivemos ambos asentados emthe a mulher se hir embora
[36]
mas não Estava la comffesEonario na sacristiá nem Eu fingi comfisala mas diçe aquillo pa a molher se hir embora pa não ver ao q ella hiá a Igra
[37]
e qdo Estive na sacristia asentado e mais ella em sima da caixa tivemos algumas folgas desonestás /
[38]
e asim q a molher se foi embora fomos nós tambem embora mas qdo nos fomos pa a Igra não era com animo de fingir comfesala e so fomos pa mor da gente q estava de fora não Julgar mal de nós
[39]
e qdo Eu diçe a mulher q chegou a Igra q Ja tinha dito Misa E q só hia comffesar humã molher a sacristia era pa a tal mulher se hir embora mas na sacristiá não Estava comfeseonarió nem Eu o levei pa lá nem fimgi comfesala e só diçe aquillo pa a molher se hir embora
[40]
e Estivemos ambos asentados em sima de humã caixa e não estava lá comfeseonario algum nem Eu o levei e so levei humá cadeira mas em sima da caixa tivemos algumás folgas desónestas
[41]
de tudo isto me acuso de todas Estas mizerias em hi E se algumá couza aqui me Esquesése q me não souvese expelicar bem de tudo lembrado e Esqueçido me acuzo Tabem
[42]
a tal mulher Estava pa hir pa o Portto e Eu lhe dice no comffesionario q lhe avia de Escrever ao Portto aonde Ellá EstivEçe no Portto
[43]
mas a ma Intemçam não Era escrever lhe couzas de pecado nem era tal a ma Inteção mas se Ella o tomaçe por outro modo me acuzo de tudo e de tudo o mais q me não lembro
[44]
me acuzo de todas as mais palabras q Eu lhe disese q ella tomaçe com segunda Intemçam de q Eu me não lembro
[45]
de tudo me acuzo
[46]
Eu Ja a Annos q não tornei a comfessar a tal mulher e me tenho apartado della de todo o pecado
[47]
E por Eu me apartar della e não querer andar no pecado ella me persegue bastantemte levantandome couzas q Eu numca fis nem tal me lembra
[48]
tem me dito q se há de vingar de mim e me tem dito q há de vir mesmo de proposito fazer queixa de mim a v ss
[49]
isto mo tem dito depois q Eu me tenho apartado della E por lhe não dar qto tenho de mim.
[50]
meDiceme q Eu humá Ves a Estava a comfessar na capella de S Lourco e q Eu me estava a pegar ao comffessionario ou q ella se estava a fapegar a elle e Eu pus a ma mam por sima da della ou q ella pós a suá mam sobre a ma e Eu q consenti ou q lhe carreguei na della e q a Estava a comffessar
[51]
não me lembrá bem o como ella me diçe nem me lembro q tal fizeçe pois se o fizeçe a comffesava qdo ca vim a v ss
[52]
poderia Eu hir a pegar me ao comffeseonario por a mam por sima da della sem saver q a della lá estava sem Intemcão Ruim
[53]
e se eu asim o fis do q me não lembro de se ella o Julgaçe Eu o fazia com maliçia de tudo me acuzo comforme Ella o Julgaçe a comforme Ella mse acuzar
[54]
Tambem Ella me diçe q se podiá vingar de mim porq Eu qdo a comffesava q mtas vEzes lhe deziá no comffeseonario q viese ella a ma caza ou q me mandaçe ella lá humá pequenita q tinha pa Eu saver o como ella estiava
[55]
isto me diçe Ella q Eu lho deziá mtas Vezes nãoo comffeseonario e q viese ella emthe ma caza algumas Vezes
[56]
E se Eu algumá Vez lhe diçe q viese Ella a ma caza não era pcom Intemção Ruim da ma pte era por ella ser sismatica e me dizer q o Demonio lhe fazia mta e q só tinha alivio qdo Estava ao pé de mim
[57]
e algumás vezes lhe diçe q viese ella a ma caza qdo estiveçe afelita ou q mo mandaçe dizer pa Eu hir a caza della pois Eu no comffesionario numqua lhe diçe palabra com Intemsam de a solesitár ao pecado porq a ma Intemção Erá o guialla pa o Ceo
[58]
mas Eu não saviá a Inteção dElla e se Eu lhe diçe algumá palabra q ellá cuidaçe q era com segunda Intemção dellas me acuzo comforme Ella as tomaçe e comforme Ella me acuzar q a mim me não lembro
[59]
de tudo me acuzo e de tudo o mais qto ella me acuzar de tudo me acuzo a v ss
[60]
de tudo qto me esqueçer q ella tomaçe com segunda Intemção de tudo me acuzo e pormetto E portEnto comffessar toda a verdade a v ss de tudo qto Ellá me ácuzar
[61]
e desde Já me acuzo de tudo qto me não lembra q Eu ofendeçe ao Snr e qto pertemçEr a Este Santo Trivunal de tudo me acuzo e de tudo qto ella me acuzar pormetto acuzarme de tudo o q for verdade
[62]
e desde ja me acuzo de tudo
[63]
Eu Já de tudo nqto me alembrou me acuzei a v ss a Annos mas por temer q me Esqueseçe algumá couza por iso me quis tornar acuzar de novamte de tudo qto pasei com a tal mulher pa ficar com a ma comçiençia mais suçugada e por ver a grande delegençia q a mulher fas pa se vingar de mim por Eu me ter retirado della Já a mtos tpos pois Emthe quis fazer queixa de mim ao Perlado qdo andava Em vezita e me tem alevantado couzas q numca por mim pasaram
[64]
e por Eu lhe mdar pedir hum dro q me deviá ainda mais se dezeja vingar de mim
[65]
tudo isto porq Eu não quero andar no pecado e não querer comtratos com Ella
[66]
Peso a v sas me perdoem pello amõr de Ds q eu sou o mais mezeravel q veio ao mundo E desde Ja prometto o Emendar me
[67]
e se nesta acuzacão me não Expilicar bem não por maliçia mas sim por me não lembrar bem de tudo por ser cauza q sesedeu a Annos novamte me acuzo de tudo o lembrado e Esquesido e de tudo qto Ellá me acuzar q a mim me não lembre agora de tudo
[68]
qto for demais isto hé q ella me acuze demais do q Eu aqui o faso tudo prometto acuzar me a v sas e dJa me acuzo de tudo q ellá demais me acuzar q a mim me não lembra
[69]
e por temer me Esquesese algumá couza qdo me acuzei a vas sas da outra ves agora me Expeliquei de tudo qto tive com ella pa ficar com a ma comsiemçia mais susegada
[70]
peso a vas sas me perdoem pello amor de Ds q Eu pormetto a Emenda e Ja não ter mais contratos com jem mer
[71]
Torno a dizer q de tudo qto a tal mulher me acuzar ou se Expelicar de mais do q Eu o fassa agora de tudo protesto acuzar me a vas sas e pormEtto dizer toda a verde
[72]
e desde Ja me acuzo de tudo asim como ofendeçe a N Snr
[73]
se me agora não acuzar bem o prometo fazer na prezença de vas sas mas não me lembro de q tiveçe mais nada com a tal mer
[74]
mas a tal mer dezeja por todos os males votarme a perder e procura tudo o q pode pa me fazer mal e vingarçe de mim
[75]
e éssea hé a maior cauza por q torno a prezença de v sas E prometto não ter mais contratos com semilhante mer
[76]
e se fizer minga nem com Ella falarei
[77]
pesso a vas sas me perdoem e Eu prometto emendar me
[78]
Torno acuzar me e a dizer q a respto da mer dizer q Eu lhe pus a mão por sima da dElla ou q ella a puzera por sima da ma e q consenti não me lembro q tal sesudeçe só se foçe por Eu me hir apegar ao fisionario
[79]
mas se suçedeu não o fis com maliçia de pecado mas me acuzo de tudo comforme ella me acuzar e prometto e protesto dizer toda a verde a vas sas
[80]
e desde ja me- acuzo de tudo o q ellá me acuzar e comfessar toda a verde a vas sas
[81]
e de tudo o mais q ella me acuzar o prometto conacuzar a vas sas e desde Ja me acuzo a vas sas de tudo qto a tal mulher me acuzar
[82]
de tudo Ja me acuzo a vas sas comforme ofendeçe a N Snr e bem dezejava me não esquesece nada pa de tudo me acuzar o q prometo fazer se alguã couza me alembrar
[83]
De vas sas Mto obbe e Reverte Sudito Joaqm Pera Bravo Vascos

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view