Visualización por frase [1628]. Carta de João Esteves, antigo guarda do cárcere da Inquisição, para Filipa Pedrosa, sua mulher. Autor(es)
João Esteves
Destinatario(s)
Filipa Pedrosa
Resumen
O autor envia instruções à mulher sobre como gerir as suas propriedades e pede-lhe notícias dos filhos. Não só elabora uma enumeração ordenada de dinheiros que lhe devem, como também as propriedades a serem exploradas por outros. Também refere no final que a carta estaria a ser escrita com um pau e que a carta do filho tinha chegado selada com lacre, provavelmente querendo confirmar com o filho os sinais da carta ou revelando que o cárcere não tinha aberto a correspondência que chegara.
Texto: Transcripción Edición Variante Normalización - Colores
[1]
noso sor vos alegre como me alegrastes cõ as vosas E noso sõr vos aseite
as pasadas q por mĩ dais E derdes
[2]
estimo mto terdes saude e os meninos
[3]
noso sor volla de pa seu emparo E meu
[4]
não me mãodais diser se
falastes namanoel da caunha ou o que vos Respõdeo
[5]
de tudo me
avizai miudamte
[6]
E apertai co o velho q nelle esta mto se elle
quizer falar E Rogai mto ao sor amigo se não Emfade q Eu te
rei conhecimto tirandome des deste cativeiro
[7]
mãodaime dizer
se vos deu o negro os 6000 mil rs da mẽsão do clerigo E se tẽdes
novas delle E como vier se vos derão os seis mil rs q lhe va dar
quitasão q bẽ sabe adonde elle mora
[8]
folgarei saber se vos
vierão os 10 alqueires de trigo de loures E adrião dias se
sastifes E se alguem vos acode cõ algũa couza ;
[9]
a vinha como
for tempo andre botelho dara órdẽ pa ser vindimada
[10]
E não esque
sao do vieira q são mil E oitosẽtos rs
[11]
folgarei saber antonio
se vai tomar lisam ou como passa o seu tempo
[12]
q aprẽda e ir
nosemos todos pa ovidos
[13]
avizaime coando vier o pdre mas Elle não
saiva nada
[14]
he nasario saber do marcal nunes das bullas
q de órdem a tudo como amigo q Eu tudo pagarei queirẽdo
ds E darlhe ordem a ir tomar posse E q não passe o
tempo
[15]
E se puder ser q Emquanto antonio não for pa servir
q fassa mto q sirva o pe joão gois d almeida per elle
[16]
e pa isto
o snor simão llopes fara co o provizor pa o deixem servir
[17]
mãodaime dizer se prenderão mais algũ de meus copanhei
ros q am comei carne
[18]
E como não tiverdes dro scõ
dei do q tiverdes por caza q ds dara remedio
[19]
do q me dizes
q sera como a cristaleira não me paresse isso que escreveo
o escrito pequeno
[20]
folguo saber porq não he de antonio
[21]
paresse q ouvi dizer q hia tambem preso paulo d asevedo
[22]
avizai me de tudo de quando em quando
[23]
ca tive novas
de mel andar ja cõ calcois -
[24]
noso sor vos gde como pode
e vos de vida E saude E pasiencia
[25]
não me mãodastes novas
de antonia
[28]
isto he escrito cõ hũm pau
[29]
o voso escrito veio selhado cõ lacre
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
