1556. Carta de João Velho Galvão para Maria Fernandes, sua irmã.

despoys q estou nesta tera tenho esprito per tres ou quatro vezes a sora mynha may sem nũca de la nẽ de nhũa de vm ter Reposta nẽ novas se sam vyvos se mortos he tambẽ lhe tenho espryto depoys de casa dyzẽdo lhe q me esprevesem he q mãodasẽ as cartas ha hũa mynha cunhada yrmãa de mynha molher q esta ẽ lysboa freyra no mosteyro das penetẽtes mto onrada he vertuosa he mto mynha hamyga e q follgara mto de me mãodar quallquer Recado e novas q lhe mãodardes da sora mynha may como de vm he dos sors meus yrmãos he ja q ysto esta tam serto não devyã de deyxar de o fazer poys q eu sey q nesa tera ha mtos omẽs q vam he vem a lysboa cada dya he poys q ho sor ds foy servydo de me hasemtar tam auzẽte da sora mynha may e yrmãos he tamto desejo saber novas deles he delas façam me tamta merce q não sejam escasas nẽ escasos de hũa folha de papell he de se hacuparẽ hũ dya ou duas oras pa q me esprevam mtas novas de todos ẽ jerall he de cada hũ he cada hũa ẽ espysyall mto largamte porq cõ quaesquer novas q me mãodarẽ follgarey mto he cuydarey q me faz ds mta merçe ẽ ter he saber ho q tamto desejo a tamto tẽpo he crea q se não vyr ha Reposta desta nos prymeyros navyos q am de partyr do Reyno ẽ oytubro este q vem ẽ q ha de vyr gor q cuydarey q ja não tenho may nẽ yrmãas nẽ yrmãos porq dos parẽtes não faço mays cõta da q elles fazẽ de mÿ he cuydarey q ẽ portugall não tenho senão tenho senão mynha cunhada he allgũas pas omradas q de mÿ tẽ conhycymto//

ho portador destas cartas he novas q me mãodarẽ lhe peço mto q seja seu fo he meu sobrynho nuno porq ja agora sey q tẽ hydade pa poder vyr he pasar o mar he a pomto vos mete porq quãodo la fuy ha ver ha mynha sora mynha may he a vms vy ha sora mynha mynha may querer lhe mto he dyzer me q lhe mãodara por ho nome de meu avo nuno mryz gallvam he tambẽ porq me halembra q quãodo me despedy da sora mynha may e de vms q se veo choramdo depos mÿ lhe porq me halẽbra este amor follgaRey de lhe dar vyda cõ ha ajuda de noso sor he de o hajudar he favoreser ẽ tudo q eu poder porq ja gora ds seja louvado tenho ẽcamynhado amto he posto ẽ ordẽs d avamjelho pa ser crelego he serve na se desta cydade hũa capelanya q lhe Rende oyto myll rs he agora esprevo ao bpo q me faça merçe de hũa conyzya q ora esta vaga he espero ẽ noso sor q me fara merçe dela he asym faRey cõ ajuda de ds ha meu sobrynho se quyser ser crerego ou frade na ordẽ da cõpanhya de jhũ q tambẽ ca esta mosteyro da ordẽ he se não quyzer nhũ destes mãodaloey ẽsynar ha ler he esprever he ordenar lhe ey vyda como a meu fo hysto peço tambem ao sor meu cunhado q mo queyra mãodar porq me parese q la lhe fyquarão outros q lhe dẽ ẽ q ẽtenda porq ja sey q cousa he trabalho de fos he peço lhe q aja esta tambẽ per sua// he se detrymynar de o mãodarẽ mãodemo logo he avyẽno cõ allgũas camysas he allgũa caxynha ẽ q as traga he q o mãodem ha mynha cunhada q esta ẽ lysbo no mosteyro das penetẽtes jumto do castelo he chama se joana da trymdade porq ella mo mãodara ou se ponha cõ quallquer omẽ q vyer pa ca se não quyser yr ter cõ mynha cunhada porẽ ho mays serto he yr la ter cõ ella porq ella buscara quẽ mo traga porq eu lhe esprevo he peço mto q for ter cõ ella q mo mãode he mays ẽquãoto estyver ẽ lysboa ella lhe dara de comer no mosteyro

eu ha este julho pasado tres anos q sam casado como lhe ja la tenho espryto cõ hũa orfãa das q ellRey mãodou ca casar he que se chama gyronima de goes e he sobrynha de frutes de goes q ja ouvystes nomear fa de hũ seu prymo cõ yrmão q se chamava mateus de goes he por parte de mynha molher ouve ja aquy hũ ofyçyo d espryvam dos allmazẽs cõ trymta myll rs d ordenado por ano q servy hũ pouco de tẽpo he ora espero por elle ou por outro ẽ q mynha cunhada amda ẽ Riquyrymto cõ ellRey he q me tome por cavalro de sua casa ou cavalro fydallgo he segũdo as pas q me mynha cunhada espreve q amdam nyso q he o seu vygytador he bpo de sam tome he o mestre dos moços fydallgos parese me q o avera cõ ajuda do sor ds he cõ ho bpo dom po de ca do brazyll q de ca foy q me casou cõ mynha molher por lhe vyr ẽcomẽdada q tambem hade falar ha ellRey por mÿy he sempre me hade favoreser he ajudar ẽ tudo o q elle puder he elle me pos amto no grao ẽ q dygo q esta hasym q pa lẽbrar he Requerer todas mynhas cousas tenho ẽ lysbo mynha cunhada// he estes navyos q ora foram ẽ q foy ho bpo mãodey ha mynha cunhada por o bpo vymte he dous myll rs ẽ dro pa vestydos he joas pa mynha molher he a de mãodar ysto nos navyos q dygo q an de partyr ẽ oytubro ẽ q a de vyr gor e ouvydor gerall he ha quallquer destes ho pode mynha cunhada he tambẽ oulhara pela caxa ẽ q mynha cunhada ha de mãodar os vystydos he joas pa mynha molher// ouve ja duas fas de mynha molher hũa mays velha me levou ds pa sy q se chamava jlena de goes he a outra me tẽ ẽprestado hate q ele seja servydo faz este oytubro q vem hũ ano e chama joana de goes ca se chamava se maria amtes q fose fra amda mynha molher pejada demays ha esta parte amto he ja omẽ he fasme ja velho// não tenho mays q lhe esprever senão q fycamos de saude ds seja louvado mynha molher he eu lhe beyjamos as mãos myll vezes e lhe rogamos he pedymos queyram fazer ho q lhe pedymos he mãode este moço he se seu pay ho não quyzer mãodar venhase a mynha cunhada he dyga lhe q he meu sobrynho ou ao bpo de ca do brazyll he dygalhe q ho meta cõ allgũ omẽ q venha pa ca he q o syrvyra hate chegar a esta cydade he ẽcomẽday mto ha vosos fos q trabalhem mto pola omra he por serem omẽs omrados he day lhe ẽxempro comygo porq bẽ sabẽ quãoto cudey de meu patrymonyo he andamdo pelo mũdo levamdo maos dyas he mas noutes hachegamdo me aos bõns he trabalhamdo sẽpre por a onra he verdade me tẽ feyto ds mtas merçes// desta cydade do sallvador aos oyto dyas d agosto de myll he qnẽtos he çymcoẽta he seys annos