PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS0107

[1821]. Carta de António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor, para o seu cunhado João Cardoso de Almeida, padre.

SummaryAntónio José Cabral e Melo pede ao cunhado para administrar a sua casa de Viseu.
Author(s) António José Cabral de Melo e Pinto
Addressee(s) João Cardoso de Almeida            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O réu deste processo é António José Cabral de Melo e Pinto, desembargador e corregedor da comarca de Beja, considerado culpado da morte da mulher, Maria dos Prazeres Soares de Abreu e Melo, e condenado a degredo perpétuo. No processo existem várias cartas, na sua maioria lidas e copiadas pelos advogados. Há cartas escritas pelo réu à sua mulher, e cartas escritas pela mulher a várias pessoas. O primeiro conjunto de cartas foi utilizado pela defesa para demonstrar como entre marido e mulher não havia qualquer animosidade. Um segundo conjunto foi já utilizado pela acusação para mostrar que o réu duvidava da fidelidade da mulher e por isso mesmo ter-se-ia fingido vítima de um assalto, no decurso do qual Maria dos Prazeres fora assassinada. Segundo a acusação, no assalto estariam implicados os criados do desembargador, seus cúmplices. A carta transcrita foi endereçada a João Cardoso de Almeida e escrita por António José Cabral de Melo e Pinto, seu cunhado, solicitando-lhe que administrasse a sua casa de Viseu.

Support meia folha de papel dobrada, escrita no rosto e verso do primeiro fólio, e com o sobrescrito no verso do segundo fólio.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra A, Maço 4, Número 12, Caixa 11, Caderno [22]
Folios 23r-v
Transcription Cristina Albino
Main Revision Cristina Albino
Contextualization Cristina Albino
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Illmo Snr Pe João Cardozo de Almda meu Amo e Sr Sobral Illmo Snr Meu amo do C

Vai o Jozé Luis pa hir cuidando no arranjo dos piquenos etc visto q eu estando tambem a marchar me obrigam a fazer primo hua deligencia; lá vou porem ter e elle esperará por mim. Mande VS buscar a Vizeu o dinro q lá deixou e delle lhe dará o q elle pedir, ou precizar visto q nam leva senão pa a Jornada. Já respondi a sua em q me expunha o dezarranjo da caza de Vizeu q eu conheço mto bem e lá mandei a VS dentro de hua carta do mano Jozé, outra pa Anto Lopes aberta em q lhe pedia q recebeçe os pendoens este anno por falta d´arranjos q tinhamos, e q se lhe pagaria a Sua admnam e q emqto ao milho dos dous annos que q cuidace em vendello pelo q pudece visto q eu queria o dinro em Lxa Agora confirmo o mmo e remetto a incluza pa do Paulo receber VS qdo tiver ocazião: os cento e tantos mil rs q elle tem e não remetto recibo, ao certo porq não sei ao certo a quantia q he Disponhase pois VS pa tomar conta da admnam da caza de Vizeu já este anno pois espero q me faça este obsequeo e lá fallaremos.

Recomendeme aos Amos e sou De VS Verdro Amo A J Cabral

Porá o sobreescripto na incluza pois nam me lembra o nome inteiro do Paulo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view