[1680-1682]. Carta de Mariana de Morales Penso, mulher de proprietário, para a sua irmã, Ana Maria de Morales Penso, recolhida no convento de Odivelas.

Minha irmãa este capricho de Frdo posso afirmar q se não encaminha a consiliar a vosa grassa, porq são mto diversas as demonstrassões cõ q lá se publica, das voses cõ q cá se declara; ha poucos dias, q vindo desse convento lhe preguntei se D Cna lhe falara nas pendensias q tivera cõvosco, disseme q elle não queria ouvir essas coizas, porq não faria cazo de similhantes inimizades, pois soldavão de hũ dia pa o outro, eu lhe disse q não tinha rezão, pois avia mais de hũ anno, como elle devia saber, q a dezunião durava, a isto se surrio, dizẽdo era cõ mui boa cauza, eu lhe respondi, q quem tinha notissia do q se passara não a contestava. por tão leve como a elle lhe paressia, mui inteiro e zombando de tudo, disse q não podia falar; e posso sigurarvos q nunca lhe veyo à imaginassão q tinha de q se arepender, nẽ vós q lhe perdoar; e lembrame q querendo Pedr alves levalo consigo a odivellas porq vós assim lho pedisteis, e dizendolhe eu q o divia fazer sequer de curiozo, cõ toda a insolensia, disse q só iria em cazo q o mandasse chamar a sua dama; outros mais motivos me esquessẽ. q o contradizẽ esta sua demonstrassão, cõ q mais me fas julgar falsificada, he não se encaminhar cõ o patrosinio de Pedr alves, q paresse era milhor fiador de similhante ajuste, mas como elle se quer mostrar todo poderozo, e q fas tudo qdo e como quer, não quis q esta notissia tivesse tistimunhas q pudessẽ convensser o seu procedimto, pa o diante; eu sẽ temeridade me afirmo, em q elle quer campar com este triunfo, e fazer verdadro o q sempre dis, da leveza com q se rinhe esse solda nesse convento; paresseume dizervos isto porq dizejando em tudo união, sintirei infenito, q cõ menos cabo vosso, fassais o q se pode fazer cõ meyos mais proporsionados; a tudo o mais do vosso papel pelo q toca a D Ma não pode ella satisfazer cõ quebrar ou não quebrar, porque he serto q fes duelo do seu siume; e q se não lembrou de que era filha de hũ pay onrado; e asim nos seus particulares ólho como os domais estranhos; em Marcilina ter ou não ter já trato e cõ achar contra sy a todos neste roido, me fas suspeitar q este negossio se tẽ confirido, e q de vós falardes a Fdo q he o fim cõ q tudo se põe da vossa parte, ao dipois ahi se está Marcilina; estimo q a vossa quexa não passasse avante; pa servirvos me tendes pronta, as sobrinhas e as mais se vos recomendão