[1588-1589]. Carta de Joana de Mendanha para Estêvão Magro, arcipreste.

Se meus merecimentos Foram iguais A meus Desejos, bem creo q jaa esta minha Demanda Fora Acabada, E A sentensa por mim, mas como desejar muito, E merecer pouco, sejam Duas cousas Tam cõtrairas, nã me espanto, Dos ostaculos, q nela se Atravesam, cõresponderem, Aho merecer, E nã E na Aho Desejar; o padre andre Feo nos deo cõta de Tudo q lhe socedeo, quando Foi A este negocio como Tamben A daria A v R E me dise q escrevese huma carta a badesa A qual leva o portador vai cõ esta pera q v Reverencia lha de leve ou mande, como milhor lhe parecer A qual pera ir bem, lhe Falta Tamto Quanto me Faltou suas presença, pera me ensinar, E dar milhor Forma Da q leva; E posto q ho cõtentamento q eu tenho, De escrever A pesoa q eu tanto quero como Devo, poça ser mais estensa q breve; nã me Da Agora lluguar, como Desejava; humas Febres de q Agora me Acho mal, E Acabo cõ Fazer queixume A v R nã tanto Da Febres como De nã me Achar en desposiçam pera poder Dizer cõ ho divino paulo, cum infirmor tunc fortior sum, antes me Acho tam Falta De Forcas espirtuais como corporais, E ho q me insitou A lhe dar estas novas de min Foi ho proveito q sei q dahi, me ha de resultar q he ser mais lenbrada en suas dinas oracois E sanctos sacreficios pascoal rodriges leva dous Alqueires De castanha um De verde outro De seca E outro De nozes he um cestinho de peros, pera A madre Abadesa mandelhos v R De minha parte porq na sua carta nã lhe Falo niso, o saco mande Arecadar vira co A mala minha mai E irmãa E tia lhe mandam inFinidade De encomendas E Asi elas como eu Ficamos rogando A noso senhor por A saude E vida De v R A qual seja senpre Tan perFeita como por nos he desejado oJe 21 D abril