1764. Carta de Ana Maria da Costa para o seu marido, José Gonçalves, marinheiro.

Meu rico irmãozinho mto amado e Do meu emfenito c estimarei q estas saudozas Letras voz achem com prefeita saude asim como o meu amor voz Dezeja pa que Da minha vez scrivaiz e De toDoz De noza obrigasão que mto pronptos ficamoz pa em tudo voz dra gosto e não faltarei como irmã q mto voz quer e ama e Dezeja ver o q espero em Dz e em sua mai santisima q voz aveis De ser a repozta Desta pa alivio Daz saudadez em que vivo na vosa auzensia e só a vosa vista espero alivialas e tera o meu corasão alegria só resevi alguma qdo resevi as vosaz DezejaDas letras que as estimei como prendas De soviDo valor em saver novas Da vosa vida e saude Da vosa prena e me dizeis ficaraz bom e sem molestia na vosa prena esa notisia me Da grande alivio pois só Dz save a pena e cuidado q a vosa queixa e auzensia me deu emcomendadovoz senpre a Dz e a sua mai santisima Do rozario De noute e de dia e com mtas emfenitas lagrimas premeti a nosa sra Do rozario a prenda Dos corais azurez q me voz deztez q se voz Dese saude q logo lha hia pro e asim como tivé crata vosa com tão bomas notisiaz logo a foi pro no braso De nosa sra poiz a mereseo pro tão grde milagre q me fez e haver livre De prigoz e me Deixe a vosa vida para meu inparo e savereis tenho tomado mta paixão meu rico irmão pla vosa moleztia ser na tera alheia q se fora na ma compa menoz a sintiria pois trataria De voz como o voso amor merese e eu tenho De obrigasão porem nosa sra Do rozario he milhor emfremeira Do q eu eu a ela voz emtreguei e emtrego ela voz traga mto seDo a ma vista e pa anbei lhe hirmoz rendre as grasas plaz mersez e favorez q noz faz só me aDemira meu rico irmão asim como voz achaztez com milhoraz não virez logo pa esta terra q ese hera o meu gozto ese hera o meu gozto e fico com mto sintimto em me dizerez hiaz pa a cozta Da mina só Dz save no suzto em que fico pro ser terra prigoza e Doentia nosa sra Do Rozario noz governe a todos na sua Divina grasa e voz Dé saude e vida e voz peso plo amor De Dz se vierez em paz voz não troneiz a rizcra e vinde pa caza como espero sem falta com mto ou pouco q noso sor voz Der ele noz ajudará q eu estimo maiz a vosa vida Do q quanta conviniensia pode aver e estimarei q duaz camizas q voz mandei voz chegasẽ a mão maz se não chegasẽ será prego na ma pasiensia savereiz q az mandei a presa e tanto a presa forão feitas que toda huma noute cozi so plas acavar e az dei o verisimo Do camacho maz qdo chegou a Lxa. ja não achou lugra mandoume dizer az remeteraz pro pesoa sreta maz pro nome me não Dise qm era o que mto sinto se volaz não Derõ ficarez voz DezeromediaDo mas esa culpa não tenho eu bem saveis como aqui explico a ma Deligensia e mta maiz me merese o voso amor e preDoaime meu rico irmão Nezta frota não mandra alguma couza mas he proq ezpero pro voz sem falta e savereiz que cazou noso irmão com a maria De Lente e ja tem hũ fo pro morgado e noso sor tambem a seu tenpo noz há De Dra algũ em grasa sua pa ma compa e nesa esperansa fico poiz me não poso ver so entre duas pareDez chorava De noute e De Dia cuidando fora criada entre tanta gente e me via só porem senpre hia com saude na esperansa De noz vermoz mto sedo maz meu rico irmão Deime huma grande molestia De q só não podia estra foi pa caza De nosa irmã maria pa tratra De mim e la levei sinco sangrias e algumas couzinhas mais q forão nesesarias pro ordẽ Do sorgião porem agora ja ando boma grasaz a Dz e seDo faz hũ ano q da nosa caza sahi e inda estou com ma irmã pro não estra só esperando pro voz intão hiremoz pa Donde voz quizerez e savereiz q foi Dz sreviDo levra voso sobrinho fo de mel rodriguez De hũ suseso e Dezgria grde estando caregando huma ezpingraDa se lhe Deparou pro huma mão e lha levou cazio toda e o sorgião lhe arou a cura foi cauza Da sua morte noso sor a todos livre De maz susesoz mas tudo seria vonte De Dz ele noz De boma morte e voso cunhado mel rodriguez voz manda mtaz saudez e q De az mes az mezmaz o seu fo e lhe Digaiz q lhe escreva pois se tem ezquesiDo Dele e De noso pai e De nosaz irmãs ms irmãos mts e De toDoz De nosa obrigasão aseita emfenitaz saudadez e az minhaz comvozco Não tem fim Dezta vosa irmã q mto mto voz quer e ama e Deza ver frime emthé morte Ana Maria da Costa