Facsimile Lines

1824. Carta de José Pessoa de Carvalho de Eça, tenente-coronel, para Estêvão Ferreira da Cruz, corregedor.

Author(s)	José Pessoa de Carvalho de Eça
Addressee(s)	Estêvão Ferreira da Cruz
In English	. . These proceedings were opened against a gang of thieves who acted in several places of the reign of Portugal, such as fairs, markets, roads and private properties. They robbed merchants, tradesmen and several persons in their homes. The defendants were also accused of beating and murdering some of their victims. Although there were several complainers, the most active one was Rodrigo José dos Santos, a goldsmith who feared that once the defendants were released, they would take revenge from their accusers. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [49]r

[1]	o tenho remettido por me ser penoso mandar huma escolta com hum
[2]	homem só a essa Cide; ~~eu escrevo ao Coronel de Milicias de Soure~~
[3]	pa ver se elle manda receber os prezos q eu lhe enviar aquella Villa
[4]	e os faz conduzir por escoltas do seu Regimto á preza de Vsa, pa assim
[5]	ficar mais suave o servo para os meus soldados q cançados das dili
[6]	gencias em que perdem noutes successivas, devem ser aliviados da marcha
[7]	a essa Cide.
[8]	Todos os dias espero a prizão de Joaquim Malva, porem parese q a
[9]	Providencia o goarda, porque sendo espiádo aonde se acouta, procura-se
[10]	não se encontra e diz-se ter apparecido em outro dia em outro
[11]	Lugar, em grande distancia; ~~assim anda este malvado por entre os~~
[12]	matos da Gandara donde só se poderá prender fazendolhe cordão como
[13]	se faz a Monteria ao lobo; ~~vae-se lhe fazendo a diliga~~ ~~Ds queira~~
[14]	se conclua em breve como desejo. ~~Ds Gde a VSa~~ ~~Montemor o Velho 21 de Março de 1824~~
[15]	Illmo Corregor de Leiria
[16]	Jose Pessoa de Carvalho d' Eça Tte Corel de Mlas da Figra da Foz