PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1816. Carta de João Nopomuceno Pinto Pereira para Lázaro Calea.

SummaryO autor informa Lázaro Calea de que já entregou os papéis deste na Junta de Reclamações.
Author(s) João Nopomuceno Pinto Pereira
Addressee(s) Lázaro Calea            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

Este processo contém um certificado de ocupação profissional em inglês (documento nº 4), e a tradução do mesmo para português, e uma carta dirigida ao juíz criminal, escrita em francês.João Nopomuceno não entregou os papéis (vales) de Lázaro Calea na Junta de Reclamações, apesar de lhe ter dito o contrário. Vendeu-os por três mil réis, quando valiam 2563.720 réis. O réu mandou Lázaro entender-se com António Xavier Ferreira, em cujo nome entraram os papéis na secretaria da dita Junta.

Support meia folha de papel dobrada, escrita em três faces
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 214, Número 58, Caixa 564, Caderno [1]
Folios [6]r-[7]r
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Page [6]r > [6]v
[1]
La 24 d' otbro 1816 Sr Lazaro Calea

Recebi a sua carta datada em

[2]
23 do presente mes.
[3]
[4]
Não me lembro posetivamte
[5]
do tempo em que vmce me entregou
[6]
os papeis, porem a data q levou
[7]
a contta pa a Junta das Relclamaçõens
[8]
foi hum mes antes de se
[9]
fichar a mesma Junta; pois
[10]
assim me aconsilharão de facer
[11]
pa o bom exito dos mmos papeis,
[12]
E não tendo eu mais nada

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view