Facsimile Lines

1756. Carta de Francisco António Xavier para Caetano de Jesus ou Paulo de Nascimento, frades e comissários do Santo Ofício.

Author(s)	Francisco António Xavier
Addressee(s)	Caetano de Jesus Paulo de Nascimento
In English	Denunciation letter from Francisco António Xavier to Caetano de Jesus or Paulo de Nascimento, both religious men and commissioners of the Inquisition. The author reports a bigamous third person, a man from Portugal who lived now in Brazil. The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 58 r

[1]	Sra das Candeas de velarinho de frere termo da villa real ar
[2]	cebispado de braga com Clara Maria da Silva ~~e despois de~~
[3]	cazados ovi dizer algumas peçoas q o dto Antonio Jozê não
[4]	podia cazar ca por ser cazado em portugal porq se lhe vira
[5]	hua carta da dta sua mulher vinda de portugal e nella lhe de
[6]	zia q o seu filho já sabia ler e q o mandava estudar ~~e est~~
[7]	ta declaracam a não fis ao Rdo Vigario desta Fergezia
[8]	q he Comicario do Santo oficio por ser empenhado pello dito
[9]	Anto Jozê e no seo cazamto porq asim q cazara o levara para
[10]	sua caza com a dita mulher e ainda lá esta ~~e tambem por~~
[11]	temer algumas palavradas e saberçe do segredo ~~e a res~~
[12]	peito do mesmo cazamto do dto Anto Joze tambem me dice minha
[13]	mulher Tiodora da Silva Ramos q querendo se cazar o mes
[14]	mo Anto Jozê com hua filha de Anto Pr ovira dizer a hum joam
[15]	Pinto de mesqita q o dto não podia cazar porq hera cazado em
[16]	portugal ~~e alem destes empidimtos tambem ovi dizer q~~
[17]	o sobredito era compe da dita Clara Maria por haver
[18]	bautizado hum filho do dito Anto Joze havido de hua mu
[19]	lher prima Comirmam da dita Clara ~~de tudo dou parte~~
[20]	a V R q Ds Gde mtos ann ~~Ilha grande ao pro de Julho de 1 1765 ad.~~
[21]	Beio aos pes DR
[22]	Th Franco Anto Xer