Post Scriptum

[1504]. Carta de Leão Sardinha para o seu criado, Bastião.

Summary	O autor dá diversas instruções a um seu criado.
Author(s)	Leão Sardinha
Addressee(s)	Bastião
From	S.l.
To	S.l.
Context	A presente carta foi encontrada anexa a uma outra, de um autor anónimo, dirigida ao rei, na qual se relata como quem a escreveu tomou a seu cargo Dona Cristina (nora de Leão Sardinha e irmã de uma Dona Isabel) e se justifica e isenta de culpas no caso do abandono do lar por parte da mesma, numa atitude de pessoa condoída com a situação dela. Na carta ao rei, refere-se também que, enquanto decorria uma troca de cartas entre os intervenientes na questão, o filho de Leão Sardinha deixou a sua mulher, Dona Cristina, numa pousada com ordem para ser recolhida pela irmã dela, Dona Isabel, extensamente envolvida no caso, após o que ele fugiu, pelo que o autor anónimo a levou para o Porto. O autor imputa, claramente, as culpas do caso a Dona Isabel, a Leão Sardinha e aos filhos deste, que considera serem merecedores de grande castigo, e iliba-se de responsabilidade nestas ações. A carta que aqui se transcreve contém um conjunto de instruções sobre o modo como Bastião deve proceder no resgate de Dona Cristina e as instruções que deve passar a seus filhos. Em ambas as missivas, está patente o desagrado de Leão Sardinha com o seu filho, identificado como João Rodrigues de Vasconcelos (o "Joane" da carta), ameaçando renegá-lo caso torne a trazer de volta para casa a sua mulher Dona Cristina. Leão Sardinha incumbiu um outro filho de ir ao Porto com umas "bestas", acompanhado de um criado, tomar guarda da nora e entregá-la num mosteiro. Este acabou por cumprir a sua missão, com a anuência de Dona Isabel, que entregou a irmã “com um assinado pera dela fazer o que quisesse”, e contra a vontade do autor anónimo, que, no entanto, participou na ação, conduzindo-a, na companhia do clérigo, a uma igreja no Minho. Todo este caso acontece com o conhecimento do monarca, comprovado pelo facto de o autor anónimo referir um pagamento de 30 ou 40 mil reais, retirados da tença anual de Dona Isabel, e em relação aos quais Leão Sardinha estava disposto a negociar com o rei. Na descrição arquivística desta carta, indica-se que foi composta no ano de 1504 e, logo, dirigida a Dom Manuel I. Alguns factos levam a crer que isto poderá ser incorreto: numa outra carta (PSCR0062), escrita por Dona Isabel Moniz ao secretário de estado do rei D. João III, Pero de Alcáçova Carneiro, vem mencionado este Leão Sardinha, e também o tema revolve em redor da guarda de uma jovem. Esta carta e outra da mesma autora são de meados do século XVI. Fica aqui esta indicação, sendo então este um caso ainda a aprofundar. Esta carta integra a coleção Corpo Cronológico, fundo documental à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Trata-se de uma coleção principalmente composta por documentação de cariz judicial e administrativo, que abarca o período entre 1161 e 1696, à qual foi acrescentado um vasto conjunto de material disperso na sequência do terramoto de 1755. A datação dos documentos é critério principal de organização do corpo Cronológico, assim chamado pela mesma razão.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita em todas as faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Corpo Cronológico
Collection	Parte I
Archival Reference	Maço 4, Documento 91
Folios	[1]r-[2]v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=3767663
Socio-Historical Keywords	Tiago Machado de Castro
Transcription	Tiago Machado de Castro
Main Revision	Catarina Carvalheiro
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

[1504]. Carta de Leão Sardinha para o seu criado, Bastião.
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

pa Bastyam meu cryado

bastyam não me pesa do vagar de tua yda q tudo faz por mylhor digo-te q se heste portador hamenhã sesta fra xxii de junho chegar ha ti e te der estas cartas q lhe des hum tostam pola dylygemcya q lhe rogei q pusese pa saberes ho q as de fazer e se não chegar quomo dygo não lhe des nada.

it pareçe q cõ ho recado q levaste q heste portador dyxe q hamtonyo mẽdez deve ja de ser hydo quötigo a bolho v hesa deshordem e se não foy pode ir e hordenar quomo se vão pa ho porto se quygerẽ e quer va quer não não me da nada.

it avysarteas q hum so reall dygas q levas nẽ lho des himda q hestem hem cerco e dyze hamtonyo mẽdez q lhe não hescrevo porq não he neçesaryo hescrev lhe mais q remeto ho caso a seu juizoo

it hirteas quõ heste homẽ a bolho e o maço de cartas de frco d amarall dey la hẽ quỹbra hou ho leva de manrra q mo as de dar asy carado na mynha mãoo sẽ se v nẽ abryr a qdaria nese se der

it se se querẽ hir ao porto vay quõ helles e logo e faze tudo o q te mandey e se joane se quer vir trazeo quomo te dizer e se não fyquese mto hembora e do porto traze e faze tudo ho q te mãdei e se não fores ao porto não tragas se porẽ mais q o da mulla alyado e caregai d alhos e fydelos mto hembora não te tomẽ has bestas

it outra vez te avyso q lhe não des hum çeitill e se forẽ ao porto q os leves e se não tornate quomo acyma dygo hõde çevada for barata qõpa pa e

it se fores a bolho hapartate quõ joane e dalhe juramẽto q não descubra nẽ a sua molher nẽ a nĩgem quousa q lhe dygas e dyze lhe q desatino foy hir ao porto e tornar sua molher q se a ellrei mãdava lla q bem sabia o q fazya e q bom fora q lhe lembrarão camtos avysos lhe seu tyo dava q todos hyam de a quẽ helle mais dohya q seu tyo e q em todo caso trabalhe por deixar sua molher a dona ysabell e se venha logo e se o não quoger fazer q se fyque pa neiçyo e q castige dygo himsyne sua molher q não tenha despejos de freyra e que não seja ofiçyall de camtar q chore mta herama e porẽ q histo q seja dyto quomo omẽ e amtr eles bemções e não doudamẽte quomo sey q helle faz e q tenha sofrymto hem casa alhea q hesa he a hombrydade e camdo hestyv ca sua q pode pỹgar e fazer todos hos desatynos do mũdo e q houlhe mto bem sua homra e q não fyhe sua molher de nỹgem camto mais querella deixar quomo fazya q quõ a molher e quõ ha borsa dyzem hos lavradores não bullyr porq ho homẽ a de s mto quõfyado e muy descõfiando e mto reçeoso no caso da molher camto mais querella deyxar q he muy pouca hõbrydade e pa mylhor s dypois do juramẽto dalhe a ler hese capytollo o somẽte hou lho lle tu muy hescõdido de toda pa e debaixo do juramẽto e todavya as cartas que levaste dygo ho maço fro d amarall tornou a trazer nõ no des heu fiquo doudo e sẽ cõselho de tamanho deshatyno quomo foy tornar manuell de vascõcelos hesa molher e não ca deyxar a sua irmã hou nehum modo do mũdo se venhão ca hamtes dyze a joane q dysymulle e a ponha cõ sua irmã e se venha se não q busque sua vyda q não cure de mỹ nẽ tem pay nẽ mai nẽ nẽgem senão seus petytes

it hesa carta q cõ hesta vay da ha tua molher dona cretystyna q he de tua senhora e não se habram nẽ des a houtra se muito dyscreto sabe tudo o q lla pasa falla mto pouco hesta atẽto e nota o q te dyxerẽ não descrubras nada do noso de tudo te avyso mto ds seja cõ todos oge quỹta fra xxy de junho de J b iiiy anos

leam sardynha