Sentence view

[1817]. Carta de Josefa Viana de Campos para o seu amante, Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante.

Summary	A autora confessa-se apaixonada e temente perante o destinatário.
Author(s)	Josefa Viana de Campos
Addressee(s)	Jacinto Júlio de Queirós Moura
From	Portugal, Coimbra
To	S.l.
Context	Processo relativo aos réus Jacinto Júlio de Queirós Moura, estudante de Direito em Coimbra, e Josefa Viana de Campos, sua amante, ambos acusados de adultério. Jacinto Júlio de Queirós Moura foi também acusado de propinação de veneno e premeditação da morte do Dr. António Joaquim de Campos, marido de Josefa Viana de Campos. No processo da Casa da Suplicação foi incluído o desenho de uma pistola, encontrada na posse de Jacinto Júlio Queirós, uma amostra do veneno utilizado, bem como várias cartas usadas pela acusação para provar o adultério.
Support	meia folha de papel dobrado escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 129, Número 32, Caixa 345, Caderno 3
Folios	[22]r-v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data

Text: -

[1]

~~4 Mco~~

[2]

~~Minha feleçide fetura~~

[3]

~~Qto sou ditoza!. e qto me confunde a tua benigna senceride!~~

[4]

~~os ceos premitão comservarte por ma vida tão generozos sentimtos~~

[5]

sim meu terno bem aperzar de todos os desgostos q me podem aconteçer amandome tu com toda a candura e comsagrandome os mesmos sentimtos de amizada q o meu Coração por ti a annos padeçe eu sempre sou felis e ditoza

[6]

~~mas o contrario de tudo isto isto acomteçera se tu fores hum barbaro hum traidor hum falço hum prejuro~~

[7]

~~acabarei meos dias disgraçados na maior dezesperação e estalando ma alma emvenenada~~

[8]

~~estes são meu terno amante os fis q me experão com a tua emgratidão e pelo comtrario acomteçera se tu fores firme grato a ma paixão~~

[9]

~~morerei sim mas em pas e com toda a trancoalide de alma~~

[10]

~~a tua sahida de hoje foi mto emfelis pois o peqenote diçe q sintia abrir a porta de noute~~

[11]

~~isto ja he mao.~~

[12]

~~e me Agora emfelecide~~

[13]

~~mas se tu me amas com ternura expero me acudas e me livres de qtas emfelecides me posão acomteçer~~

[14]

~~per ora q estou de boa fé comfio tudo dos teos ternos e amorozos sentimtos~~

[15]

~~e per ora devemos por ponto na tua vinda pa q de repte não sija privada de te pesuir~~

[16]

~~cada ves mais vivo emquieta e aturmentada pelo melindre em q estou~~

[17]

~~porem torno meu unico bem a repetirte q de ti expero toda a defeza se acazo deveras me amas~~

[18]

~~aDs ma aduravel prizão~~

[19]

~~aseite mil suspiros amorozos~~

[20]

~~da tua amte e comstante J V~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view