PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1632. Carta de Jerónimo de Liébana, clérigo de órdenes menores, para su hermano Diego de Liébana, clérigo presbítero y capellán.

Author(s) Jerónimo de Liébana      
Addressee(s) Diego de Liébana      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Hermano y sor mio.
[2]
Vmd se ria de las palabras de gente mal intençionada y mas de la ignorançia de el fiscalillo, pues las suyas solo sirven de haçer mayor su yerro y empeñarse para adelante.
[3]
el negoçio aguardamos por horas se despache q como ay tiempo y es neçesso modo para la execuçion se Va mirando.
[4]
yo he cumplido Con mi obligon y si no tubiere effecto, no sera por culpa mia: y cassi me estubiera bien que se despreçiara,
[5]
en fin sor sera muy a mi gusto el despacho.
[6]
y antes de partir nos Veremos en Cuenca, porque la Vondad, y cariçia de el sor d Ju pa conmigo es tal q me ha ocassionado hablalle con llaneça y claridad y hara por mi qto le supplicare supuesto no ha de ser Con riesgo, ni costa suya.
[7]
en horden a esto pedia y pido el libro si pudiere Venir Con la seguridad q he hadbertido. q el no traelle fue por no ser neçessario a mi principal intento.
[8]
y me estubiera mal se me perdiera.
[9]
en qto a estas mugeres es jugete lo que escribi. y no Veras,
[10]
yo desseo mas haçer mi negoçio que quantos gustos ay.
[11]
y estimo Como debo el cuidado de Vmd en reprehender lo malo. y de encomendarme a dios.
[12]
y creame q qto an dho alla de ellas malo es mentira porq Viben muy Vien.
[13]
enbian recados y encomiendas a Vmd y Maria y a Julian y el nino.
[14]
y yo hago lo mismo.
[15]
en lo q Vmd diçe de Ju no tiene raçon porq el es muy buen muchacho y de buena yntençion. y no forçado Como Vmd diçe porq antes q yo tendra Livertad por dinero q no le faltara. y esta ya dispuesto el como. demas q yo le tengo obligon y buena Voluntad.
[16]
dele Vmd la q Va con esta çerrada.
[17]
y de aqui adelante no me escriba Vmd Con mi ne sino a Ju Albarez, q es el criado de el sor Alcalde mayor. q no quiero algun Curioso tome mis cartas.
[18]
cada dia, ando por esta corte y me huelgo Viendo comedias y oyendo sermones y Cossas buenas.
[19]
Vmd Cuide siempre de mi pidiendo a nro sor el buen abio del negoçio. el qual me le ge Como puede y desseo.
[20]
Md y enero 21 de 1632
[21]
Hieronymo de liebana

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view