PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1822. Carta de Rodrigo da Fonseca Magalhães para José da Silva Carvalho, Ministro da Justiça.

Author(s) Rodrigo da Fonseca Magalhães      
Addressee(s) José da Silva Carvalho      
In English

Letter from Rodrigo da Fonseca Magalhães, a former secretary of the governor of Pernambuco, to José da Silva Carvalho, the secretary of justice.

The author gives a detailed account of his mission as a spy. He had been previously recruited by the addressee to help to stop the conspiracy against the liberal cabinet.

In 1822, in the aftermath of the liberal revolution in Portugal, the suspects of a counter-revolutionary coup were prosecuted by the Royal justice. The official version of the coup was described in the 'Diário do Governo' (Cabinet Journal) as the act of «evil anarchists and ambitious conspirators who wanted no less than barbarically cover with blood our happy Regeneration, put our Homeland in mourning, depose the King and take down the House of Deputies ('Cortes')». Five suspects were immediately arrested: Francisco de Alpoim e Meneses, a businessman, Januário da Costa Neves, a knight of the Order of Christ, officer of the Military Ministry of the Army, Manuel Ferreira, a footman, and João Rodrigues da Costa Simões, an apprentice printer.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Illmo e Exmo Snr
[2]
Ás 6 horas e meia da tarde de hontem appareci em casa de Neves, como se tinha pactuado
[3]
Não appareceo Alpoim.
[4]
Rompeo aquelle nos mesmos discursos do dia antecedente: mostrou os maiores dezejos de que se convocassem os chefes dos corpos, que fossem de confiança para entrarem com as suas forças neste partido; mas declarou ter grandes receios; porque a indisciplina dos mesmos corpos tornava quasi impossivel a sua união em sentimentos. E disse que os commandantes, não contando com a cooperação total dos individuos do seu commando, não se atreverião a declararse.
[5]
Disse que bom seria convidarem-se fidalgos: que lhe constava que em casa do Conde de Barbacena se tinhão feito assembleias, a que assistia José Teles, e Teles Jordão com mais outros.
[6]
Tornou a affirmar que o Alpoim era homem sospeito ao Governo; e que até o considerava mal seguro, porque sem titulo algum aqui se achava; e não se apresentara áo Intendente Geral da Policia conforme era obrigado a fazer pelas ultimas ordens a respeito dos forasteiros.
[7]
Recomendou ao criado que se viesse Queiroz lhe dicesse que não estava em casa.
[8]
Disse que estava resolvido a imprimir o Dialogo das Estatuas, comtanto que não fosse Alpoim encarregado de o destribuir; que se mandarião exemplares delle pelo correio a varios individuos das Provincias do Norte; e para o Silveira em Elvas.
[9]
Deu a entender que ainda não havia mais pessoa alguma sabedora do plano.
[10]
Affirmou que para se evitar em a nova convocação de cortes toda a qualidade de facção, e conloio se havia de infalivelmente pôr em vigor o Decreto contra a Maçonaria; e que isto se devia fazer logo no principio, como a mais saudavel de todas as providencias.
[11]
Nada mais addiantou que mereça contemplar
[12]
Ficamos de vernos ámanhãa 21 do corrente.
[13]
Rogo a V Excia que tenha a bondade de levar esta participação á Presença de S Magde se assim o julgar conveniente.
[14]
Ds Gde A V Excia por Ms Ans
[15]
Lisboa 20 de Maio de 1822
[16]
Illmo e Exmo Snr José da Silva Carvalho Rodrigo da Fonseca Magalhães

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view