PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1823. Carta de Joaquim Maria Torres, impressor, para o Infante Dom Miguel.

Author(s) Joaquim Maria Torres      
Addressee(s) Infante Dom Miguel      
In English

Information letter from Joaquim Maria Torres, a printer, to Prince Dom Miguel.

The author recounts all he has heard from a conspirator in his mission as spy on behalf of the sovereign.

These proceedings were opened in 1823 to punish a political conspiracy against the absolutist regime. Among the accused was Cândido de Almeida Sandoval, who had already been arrested by the former liberal regime for violating the Law of the Freedom of Press. Many of the accused were acquitted, but not Sandoval, who was exiled to Angola, where he kept ending up in jail and escaping from it. Even Jean Baptiste-Douiville (a French traveller who was in Central Africa between 1828 and 1830) met him and refers his activism in his diaries.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Serenissimo Senhor
[2]
Tenho a destincta honra de partecipar a Vossa Alteza Real, que hontem pelas sete horas e meia da noute veio a minha casa Candido d' Almeida Sandoval
[3]
, e tratando logo do seu Projecto revolucionario, de novo repetio algumas cousas por mim já sabidas (e q se achão nas antecedentes Participações, que tenho tido a honra de dirigir a Vossa Alteza Real);
[4]
emfim nesta entrevista que tivemos não pude adiantar nada as minhas indagações relativas à descoberta da Conspiração.
[5]
Comtudo, não deixei de fallar a Sandoval no seu amigo Joaqm Ferreira, Picador da Policia, perguntando-lhe se contava com elle para entrar na Conspiração:
[6]
respondeo-me Sandoval, que não, porq sabia que Joaquim Ferreira era Realista.
[7]
depois disto, tirando Sandoval d' algebeira hum pequeno manuscripto me disse que era principio de huma obra que tentava escrever contra o R Pe José Agostinho de Macedo;
[8]
e dahi a pouco despedio-se, e retirou-se; ficando de voltar a minha casa em a noute do dia nove do corrente mez.
[9]
Remetto o pequeno manuscripto q recebi de Sandoval, por contêr maximas sediciosas, e julgar que deve servir de corpo de delicto no Processo que se ha de formar a Sandoval.
[10]
He quanto, por agora, tenho a honra de participar a Vossa Alteza Real
[11]
lisboa 7 de Setembro de 1823.
[12]
Sou com a maior veneração de Vossa Alteza Real Humilde e fiel Subdito Joaquim Maria Torres

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view