PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1796]. Carta de Bento Varedas para Dom João de Almeida de Melo e Castro, diplomata.

SummaryO autor pede ao destinatário a remessa de papel de carta, o qual escasseia em Lisboa, sobretudo o das cartas de amor. Dá notícias do país e revela-se saudoso de Inglaterra.
Author(s) Bento Varedas
Addressee(s) João de Almeida de Melo e Castro            
From Portugal, Lisboa, Palácio da Casa de Cadaval
To Inglaterra, Londres
Context

João de Almeida de Melo e Castro (1756-1814), o 5º Conde das Galveias, foi um dos diplomatas portugueses que, dada a natureza pluricontinental da monarquia, tinham de usar de toda a habilidade para gerir a “ambiguidade” resultante junto dos governos das potências que se relacionavam com o gabinete português. Este membro da Casa Galveias (fundada no século XVII por Dinis de Melo e Castro) foi ministro de Portugal em Londres, no que sucedeu a Cipriano Ribeiro Freire, e também em Haia e Roma. Foi embaixador em Viena de Áustria e, em 1801, ministro dos Negócios Estrangeiros, cargo do qual foi demitido em 1803. Em 1812 foi para o Rio de Janeiro, tendo sido ministro da Guerra e dos Negócios Estrangeiros, e, interinamente, da Marinha e Ultramar. Foi oficial-mor da Casa Real, couteiro-mor da Casa de Bragança, conselheiro de Estado, membro do Conselho da Fazenda, presidente da Junta da Fazenda dos Arsenais do Exército, comendador de São Pedro de Alhadas, da Ordem de Cristo. Casou com D. Isabel José de Meneses, mas deste casamento não houve geração. Em consequência disso, o 6º Conde das Galveias seria o seu irmão, Francisco (1758-1819).

Fontes:

Schedel, Madalena Serrão Franco. 2010. Guerra na Europa e interesses de Portugal: as colónias e o comércio ultramarino. A acção política e diplomática de D. João de Melo e Castro, V Conde das Galveias (1792 -1814). Tese de Mestrado, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Arquivo Nacional da Torre do Tombo (http://digitarq.arquivos.pt/details?id=3910101)

Support uma folha de papel dobrada, escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Arquivos de Família
Collection Casa dos Condes de Galveias
Archival Reference Maço 9, 3, 7,, Varedas
Socio-Historical Keywords Rita Marquilhas
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Standardization Rita Marquilhas
Transcription date2009

Text: -

[1]
Illmo e Exmo Snr
[2]
V Excia tera estranhado o meu silencio: mas elle tem sido de propozito: e igualmente por falta d' assumpto.
[3]
Confiado no caracter de V E que corresponde á idéa que eu formava antes de têr a honra de o conhecer, vou pedirlhe hum favor: na esperança, de que V E náo duvidará de o fazer: pois que, n'esta minha confiança vê V E que eu pago hum tributo á sua generozidade.
[4]
V E sabe, que aqui para tudo sêr coherente, tudo he porcaria, (cortejo inseparavel da patetice)
[5]
e assim lhe pesso hum pouco de papel de quarto para cartas:
[6]
e n'elle participarei a V E o que aqui observar digno d' atenção:
[7]
e juntamente d' outro papel que he a metade deste para bilhetes amorozos:
[8]
tenho huns amores finos, que merécem papel fino.
[9]
Se V E achar algum Livrinho Francez, d'este genero amoro-zo, e sentimental ficarei por elle seu fiel cativo:
[10]
e espéro da sua galantaria, alguma coiza frivola, mas esquezita que eu possa fazer prezente ao meu bem.
[11]
E R Mce
[12]
eu cumpri com as ordens de V E respectivo ao Conde d' Assumar: V E bem o sabe:
[13]
elle está em Extremoz, com sua espoza, e filhos:
[14]
o Tio Alorna em Almeirin, descançando da tempestadebatalha que venceo por em desfazer o cazamento do Conde da Ega:
[15]
e eu, no Rocio:
[16]
Aqui se fala em V E n'algumas cazas: e ultimamente no seu prezente á sua noiva; que tem cauzado invéja a mais de quatro nymphas Portuguezas:
[17]
dizem que valle hum milhão!
[18]
eu creio que V E tem animo, mas achoo mto honrado pa têr hum milhão
[19]
as dimissoens dos grandes Snrs (sont á L' ordre du jour) por 24 horas.
[20]
Rogo a V E dê hum abraço no galante Meloy, hum no amavel Vieira, e outro no rígido Camera. Se a consumpção o não tiver consumido:
[21]
ás Nymphas Inglezas, saudades a morrer...
[22]
Ds gde a V E como dezejo
[23]
Bento Varedas Lisboa 28 de Março Hotel de Cadaval
[24]
Huma grande snra dezeja Catherina 2da
[25]
mais terei que dever a V E ...
[26]
vous n'avez qu'a m'ordonner...

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view