PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1828. Carta Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro, sob o pseudónimo de Anacleto Vila Real, para João Maria Botão.

Author(s) Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro      
Addressee(s) João Maria Botão      
In English

Extortion letter from Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro, under the alias of Anacleto Vila Real, to João Maria Botão.

The author promises to burn everything belonging to the addressee unless he sends a sum of money to a prisoner in Lisbon.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Sor Jo Maria Botao
[2]
eu sou o vila real capitão de 2 codrilhas
[3]
tenho no limoero en Lxa prezo o meo sota
[4]
o Escrivão pediu 20 moedas pa o soltar
[5]
faltame 35 mil res pa se dar o Escribao
[6]
asin vmce presteme 35 mil res em papel e remetaos ao meu companheiro o pelo corro o pelo seguro do corro isto como quizer
[7]
o meu Camarada chamace Anto Negrinho
[8]
asin sera vmce pago no dia 19 q he de sair da feira do canpo de coinbra onde e de estar no dia 15 do mes q ben
[9]
no dia 19 he vmce pago metal
[10]
contanto q se me falta qm o paga he vmce q lhe Vamos tirar a vida e lançar fogo a qto ten
[11]
he escolher
[12]
o depois não se quexe
[13]
coidado con o segredo
[14]
se o descobre ba ser lhe o mmo que faltarme
[15]
meta este dinhero como digo
[16]
e pora la no sobreescrito ao snr Anto Negrinho etc Lisboa q espero nesta Cide orde pa mandar o Corro buscar carta
[17]
nada mas lhe digo
[18]
En a gazeta do dia 30 do mes pasado veja o q fes huma Codrilha minha pa a provincia
[19]
Va recolher esta the segunda fra dia 8 deste mes
[20]
Seu Vor Anacleto Vila rial
[21]
Aldea galega 1 de 7bro 1828
[22]
se me falta fare en pedacos en tendo vmce

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view