PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1544. Carta de Mestre António para João da Costa.

SummaryO autor dirige-se ao destinatário dando-lhe conta da venda de diversos objetos e de cobranças que fez em seu nome.
Author(s) Mestre António
Addressee(s) João da Costa            
From Portugal, Lisboa
To Flandres, Antuérpia
Context

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Support uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Collection Aanswinsten 1979/33
Archival Reference Carta P
Folios Pr-Pv
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Contextualization Tiago Machado de Castro
Transcription date2016

Text: -

[1]
Sor Irmão
[2]
/ ẽ vosa merçe e da sora minha Irmaã e sobrinha todos mtas vezes nos ẽcomendamos
[3]
a feytura desta a ds louvores estamos de paaz e de saude as quaes novas semp de todos vos outos ouçamos/
[4]
diguo sor q despois q vos de ca fostes nã tenho aRecadado nenhũa divida vosa nã sey se por estar desacustumados de lhas Requererdes se po os eu ẽportunar muitas vezes
[5]
todo nã aproveyta nada poq manoel frz me dixe q vos lembrava mui mal esa divida q dizies q vos devia q todo vos tinha ja paguo/
[6]
dos alãbees tãbẽ vẽ cõ trinta mẽtiras
[7]
ora me diz q pa a somana os ã de começar despois diz q os que os fazia esta doẽte
[8]
eu como nã tenho po onde os demãdar pairo cõ elles
[9]
voso amigo o malagueyro he o mayor bulRã q ha no mũdo
[10]
cada dia me diz q amenhã mos dara
[11]
ontẽ me dixe q vos nã ficara devendo senã ix Rs ja os queria V aRecadados/
[12]
frco anes levou a manilha loguo aquela noite q veyo cõ hũ homẽ
[13]
eu ja era trinta vezes a casa ate que lha dey
[14]
pareceme q ho dro do conhecimto poq ficou por fiador da casa
[15]
dayo pla alma do guato
[16]
ẽ tres anos q tivestes negoceo cõ elle bẽ o podereis aRecadar/
[17]
o dos tres cos de londres yodoso ainda q lho queira pedir nã sey quẽ he/
[18]
nẽ sey pa q me leyxastes ca aqlles conhecimtos nẽ ho de dte diz pois lhe tendes dada quitaçã
[19]
o de guaspar vaaz tenho la ido trinta vezes e nã o poso achar q esta na sua quinta e se vẽ ca negocear algũa cousa torne se logo a ir/
[20]
o voso negoceo vyo tã mall parado q me obrigou a fazer da neçesidade Vtude
[21]
ẽtregueyo todo a bastiã de moraes poq me dixe paulos nunez tãta Vtude delle e poq foy a vosa ida tã apregoada e espãtada q logo a sega fra se pubricou n alfãdega q nã pude al fazer
[22]
elle me deo boa esperãca pazera a ds q se fara bẽ
[23]
ja la he na corte as alcatifas estando ja pa as dar a hũ caixeiro po biij xdos
[24]
veyo me ds a de parar hũ homẽ q me deo ix xdos po ellas
[25]
o fato nã ha quẽ de sal nẽ agoa por elle
[26]
quato vezes o tenho levado ao pelourinho poq cõ a ida pa evora todo o mũdo vende o seu fato
[27]
o leyto dei po bc rs a mesa e cadeira Vmelha se aRematou po outos bc rs e a caixa po q davã bc se aRematou ẽ iiijc Rs o artibãco e bãquinhos ẽ ccx o pote grãde clxiijc rs ẽ sousinha/
[28]
eu trabalho mto por vos aproveytar iso q ca ficou po iso podeis descansar
[29]
eu vos quysera agora mãdar hũ quarto d azte senã que dixera q valia la mais barato q ca
[30]
vede o q quereis q vos mãde e se quereis tãbẽ algũ vo ou outa qllqr cousa
[31]
nã tenho po ora q vos mais espV senã q ẽ ora mẽtes la esteVdes nos espvaes largo e po todalas vias q pera ca vierẽ
[32]
o sor ds vos tenha semp na sua guarda
[33]
meu pay vos mãda a sua bẽcã a todos e nos outa vez nos tornamos a ẽcomendar ẽ vosas merces e da sora isabell da costa
[34]
desta cidade onde fiquamos bẽ saudosos oje xxb ds de Junho de 1544 anos
[35]
Voso irmão e amigo Mestre amto

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view