PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1620. Carta de António de Castro Pinto, cirurgião, para [Jorge Fernandes, padre].

Author(s) António de Castro Pinto      
Addressee(s) Jorge Fernandes      
In English

Protest letter sent by António de Castro Pinto, a surgeon, probably to Jorge Fernandes, a priest

The author demands the devolution of his apprehended mare. He defends himself against persecution by others and accuses the addressee of naively believing all gossip against him.

A group of individuals, a surgeon (the author of these letters), a judge, a carter and a farmer persecuted the New-Christians of Argozelo and seized their property disguised as Inquisition officials. The judge defended himself by accusing the surgeon, whose five letters were used by the Inquisition to build a case on him.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Não entendi, q hũ homen do abito de Vm quissese enrgrar hũa falta como esta antes he boa proximidade deseja por tudo ẽ paz e olhar q não a nhũ q não erre e não caia en fraquezas
[2]
vendo vm meu pessar e arependimto devia levar isso per milhor modo do q ho leva q me dizen vm negoçea tudo e e nese casso a manilha
[3]
mas dizẽme q e mto seu devoto seja enbora q eu não tenho de meu mais q perder na tera q essa egoa e q a perda pouco se perde mas sinto o q se me faz ẽ activo e per passivo
[4]
estou cõ hũ pe, ẽ castela outro en pertugall
[5]
não a boa obra q se não page
[6]
e coãdo na terra se não poden paguar pagase na outra vida
[7]
não era meu inteto fazer mall a ningen deses sors mas po gomez deste izeda negoçiou tudo cõ o fo da va onde estavamos poussados
[8]
ele foi chamou o juiz q eu não sabia as cassas ẽ algu-selo nen os nomes dos mors
[9]
e hũ mãoçebo d alen coãodo forão o pus ele e dentro
[10]
ben sabe q eu não o conhecia e q po gomes era o agresor de tudo cõ o fo da va e o juiz
[11]
e não se descullpen porq eu estou como lhe digo
[12]
não me enojẽ nen tomẽ soberbo q coãodo cuidamos estamos milhor então damos qedas,
[13]
não lhe pareça q a min sso agravão
[14]
e coãodo se fora so o sei agardeçer
[15]
não queria q essa egoa fose azo de ma ventura mais do q ten sido q me não a de esqueçer isso toda minha vida
[16]
e ja sei algu sseco q nunqua o soubera e tivera quebra das mas pernas, pois, Vm me levou a minha egoa donde estava
[17]
seja servido entregarma q ja agora não o faço pela valia dela
[18]
e me mãode reposta de tudo pra me eu lhe perder as suidades
[19]
e vm não sei se me vio algũ dia - porq se me vira conheçerame por seu criado inda q pasasse esa parvoise depois de çea
[20]
e veio la o fo da va q foi chamar o juiz
[21]
e o juiz sabia da picardia q não ia não sia enganado
[22]
nen eu abri portas algũas como dirão se quiseren falar verdade
[23]
q o juiz as abrio todas como e verdade porq eu não fazia mais q rir
[24]
como, e verdade não me seja vm parte nen eses sors o queirão ser
[25]
a minha egoa me mãoden
[26]
de mais velen coãoto quiseren
[27]
e se la diseren q eu me nomeiava por fameliar não e verdade
[28]
nen avera pa q tall diga cõ verdade coãdo velen de min e me cullpen
[29]
minha fazenda não se toma a força
[30]
e taé gora agoardo sua cortesia q não faltara qen ande coãdo seja neçessario
[31]
esse capote ben se ssabe não e meu q o le-vei pra o frio.
[32]
ben ssabẽ vs ms q se não fojira não erão partes pa me tomar a egoa mas ouve vergonha de ir ẽ tão ma cõpanha
[33]
Vm se como milhor lhe pareçer q coãdo a egoa fora obrigatoria estar la vm ma ouvera de
[34]
q o mesmo lhe ou-vera de fazer q nunca me negei pra os homẽs onrados
[35]
deste criado de Vm oje 29 de março de 1620
[36]
Anto de crasto pinto

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view