Sentence view

1732. Carta de Paulo Heitor de Sousa para Frei Estevão Mendes de Cristo, vigário de Dornes.

Summary	O autor relata ao destinatário os relacionamentos que um indíviduo mantinha com mãe e filha.
Author(s)	Paulo Heitor de Sousa
Addressee(s)	Estevão Mendes de Cristo
From	Frazoeira
To	Dornes
Context	Pelos factos relatados na presente carta foi levantado impedimento ao casamento entre Manuel Antunes e Eugénia Maria, ambos moradores em Carril, freguesia de Dornes. Os contraentes eram parentes em terceiro grau e já haviam recebido permissão da Igreja para efetuarem o casamento. Dizia-se publicamente, segundo a descrição dada pelas testemunhas do processo, que Manuel Antunes tivera relações com mãe e filha, resultando crianças de ambos os casos.
Support	uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution	Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository	Cúria Diocesana de Coimbra
Collection	Câmara Eclesiástica
Archival Reference	Processos de Casamento, Ano de 1732, "Processo de Manuel Antunes e Eugénia Maria", [Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.3 - Nº11]
Folios	[3]r
Online Facsimile	não digitalizado
Transcription	Tiago Machado de Castro
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Clara Pinto
Transcription date	2016

less header data

Text: -

[1]

~~Sor vigro de Dornes~~

[2]

~~tive noticia q nesa Igra se denunciava Mel Ans do carril pa haver de cazar com eugenia Ma do dto lugar:~~

[3]

~~Declaro a Vme q tenho ouvido a varias pessoas q Ma Dias may da dta Eugenia emprenhara do dto Mel Ans~~

[4]

~~tanto asi q foi vista dormir com elle em hũa mesma cama e lhe foi engeitar a criansa;~~

[5]

~~o sobredto me parese ser certo por outras prezunsois mto violantas q pa iso ha~~

[6]

tambem a dta denunciante Eugenia disse a Cathe-rina Lopes do dto lugar e a sua fa Anna e a outras pe-ssoas q o dto Mel Ans seo espozo tinha tambem dor-mido com hũa irmam della denunciante chamada Maria Dias mulher de Jorge Nunes do mesmo lugar

[7]

~~istto ouvi a dta Catherina Lopes, e sei pello ver q antes q emprenhase a denunciante Eugenia asistia a dta Maria Dias de dia e de noite em caza do dto Mel Fres tendo com elle brincos,~~

[8]

~~e depois q soube q a irman estava presente não tonou a fallar com elle nem lhe tornou a entrar em caza.~~

[9]

~~Frazoeira 29 de 8bro de 1732~~

[10]

~~Paulo Heitor de Souza~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view