[1567-1570]. Carta de André Fialho, padre, para Margarida Cerveira.

bem sabeis q minha cõdicã era nã escrever mais palavra e vive ds q nã tinha feito cõtas de receber estes dous o risquey porq he escusado glra a ds diz ele ocepas q me esiva se ema medopar rednerpa e q reuqus q acafar e sov adan sederc adanas siezafar arepai q e rartugerpas ogida (e nisto nã falarei mais) q facais amu atracar ẽ q alem do q tẽndes tãbẽ siagid como setsamutsetas a edadrev me savle. e como ẽ aobsilas sov uotama mu memo desdas sauda saro et a etuon et sov rezida lata e lat adarbnosa setsesidas lata e lato aritnem e q o onumetset da savle e mob e q asi descaregais como tãbẽ o setsacefõcar a a se alotsopa e mãdaia ao padre alvo fez loirpais ed mas edemamor a arove q a ed ao opsibecra an aus oam. meba ies q aj uotieca o everbar meropa o laedraca arafas o q resiqas e ogola rezafa ortuo odalsarta ad amsem e anev a atse asem sam q a agartas o oma q a eda an asem uo oa ediacla oda erecracas q nũca he ausẽte selada cõ lacre e oc edatema oda oles q sov redas a sodota a ese leonam olagazat q sov siezafas oc atrec aosapar athe aicnegilidar e q vos dem quãto tenho e q se ropa airama alaifar sedridepas orenidal q oduta sov mada q ue ieragapa q e arepa aicnegilidas q siezafar oc ase aosapa o q siezida ado areqis iataca q ale atse adarõseda e sov adarno q os q vem q ale an iofar adamax meba mednetne q e porq uosefõcois sedadigucas e q a sov an setsasefnoc selama ropa so an sedreta e osirop sov maxev tãto e se meca sezev sov maramax roiam azetrecas de asov arno isadm adasãc edo sov meranrota a rezarta ac etnaida de xpo q siatse at aruges omoc atse ierle da acnarfa aj sov oneta odita q matse sodanogrevne sado q marezifa ac riv. adnia q em aja eda rarvilas me arove iadnamo o odalsartas a atse asemaro q o q siamal atropmida. osocarta e mu onsa ogagas oglof q an esof. osi q siezidas od oriagiv es redecos e recerapa rolima es acepaml orbmelr q ac matse arepa em ragluj e al o opsibecra arepa em ridepas pa la es as rezifar qualqr destas adanas atievorpa asov atracas q se tera ropas atiepsus q a setsezifar ropaq em setsiv rias omoci adagora lembre q agida a atraca feita a ezertas de ocram. omoca atiefar an an amserauqaio q e rolim ja ja ednoda atse uma an maecara emioda a atsetar odãdiucas ednodoi ecan otnatas oecara. Jhs.. ogolas ogida q sov os q sios ad anim macanoba siezafas relav aconita e sadot se nã quereis crer nã a q fazer an aias ihad res ropas soeda onirt q an sieresa adamax. sam es mec sezev o sierofas aracifor roiam a q etrbe ad anim a asov arno. ẽtẽdei esta vdade xaa q o he sẽ duvida q se nos maravorpas selama an sov maramax. is adiu cõsolaivos