O autor pede ao destinatário o empréstimo de certa quantia, que garante restituir em breve.
Sr Antonio Coelho de Carvalho
O sequestro do Parrela meo devedor, me faz não poder valer-me por ora do
que he meo, e os meos amos q com efeito o são não podem, e os q po
dem, tem mostrado q o não são. Por nececitar de oito moedas me
acho detido nesta terra, tenho penhores, e certeza de as satisfazer ate
quinze de setembro. vmce he dotado de honra e grandeza de Coração, por
cujas razoens reconhecendo q ha de pezar a grandeza da ma aflição, não
havendo entre nós toda aquela confiança q facilita, e naturaliza
estes rogos, lhe pesso q me queira valer com este dinheiro de baixo das
sobreditas condiçoens na certeza de q lhe ficarei em huma eterna
obrigação e com eficazes motivos e dezejos de servir a vmce a qm Ds
Gde ms as Caza a 1 de Julho de 1757
De Vmce
Servo e mto dor
Joze Luiz Soares de Barboza
Eu havia de hir peçoalmte aos seos péz
e não o faço por q se não diga q estan
do criminozo vou á praça
