PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS2251

1606. Carta de Inês Fernandes a seu genro, Gaspar Fernandes, almocreve.

SummaryCarta de Inês Fernandes avisando o seu genro de que deveria fugir porque um oficial da Inquisição o procurava para o prender.
Author(s) Inês Fernandes
Addressee(s) Gaspar Fernandes            
From Portugal, Torres Vedras, Arruda dos Vinhos
To Portugal, Leiria, Peniche
Context

Gaspar Fernandes foi condenado a penitências e degredo nas galés, entre outras penas, pelo crime de bigamia. Natural de Montemor-o-Novo, cristão-velho de 37 anos, era residente em Peniche à altura da sua prisão. Primeiro, tinha casado em Sines com Ana da Mota, com a qual viveu durante 4 anos. Com esta ainda viva, contraiu novo matrimónio, em Arruda dos Vinhos, com Beatriz Gonçalves. Terminou o seu degredo em 1611, tendo ficado ainda sujeito a outras penitências.

Support uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 3821
Folios 7r-8v
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Sandra Antunes
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2012
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A gaspar frz en peniche a quem ds guarde da aruda

Sabereis por esta o q vos emporta fazeres, a esta terra chegou hũ homẽ q por parte da sãcta enquisisão vinha por terem denũsiado de vos pa vos prenderem por cazares duas vezes, enportavos pordevos en porto seguro e não fasais pouco cazo disto este homẽ sei q leva en segredo desta terra hũa sertidão de como vos recebestes hi sei q he camirio da inquisisão e a de mãodar a essa terra mãodado pa seres preso por onde vos enporta vos passares de hi pa outra parte agora vede os trabalhos q tereis se vos prenderem. nã sou mais larga nosso sor vos de saude e vida E desta aRuda oje 2º de fevro de seissentos e seis Anos de Vosa sogra Ines Frz
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation