PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1594

1730. Carta de António Ferreira da Cruz, pároco de S. Lourenço, para [Cunha Rebelo], promotor do bispado de Coimbra.

SummaryO autor notifica o destinatário sobre as diligências que fez para encontrar o antigo noivo de uma mulher que queria casar com outro homem.
Author(s) António Ferreira da Cruz
Addressee(s) [Cunha Rebelo]            
From Portugal, Esgueira, São Lourenço do Bairro
To Portugal, Coimbra
Context

A carta presentemente transcrita encontra-se no processo de casamento de João Jorge, natural da freguesia de Meãs do Campo, com Luísa Malvinha, moradora em Tentúgal. Quatro anos antes, Luísa Malvinha estivera noiva de Manuel João, morador na freguesia de S. Lourenço do Bairro, e chegaram a anunciar-se os banhos do seu casamento. Todavia, Manuel João ausentou-se da sua terra antes de contrarir matrimónio e nunca mais voltaou. Pretendendo casar com outro homem, Luísa Malvinha duvidava se estava verdadeiramente desimpedida do seu anterior compromisso, mas não podia resolver esse impedimento por não se saber onde vivia agora o seu antigo noivo. A carta incluída neste processo, escrita pelo pároco de S. Lourenço do Bairro, diz respeito às diligências que se fizeram para encontrar Manuel João. Por meio de interrogatórios a pessoas da sua freguesia, descobriu-se que Manuel João tentara, quatro anos antes, casar com outra mulher, mas, impedido pelo seu prévio compromisso com Luísa Malvinha, fora para a Índia, de onde não voltara. Luísa Malvinha, por isso, acabou por ser desobrigada do primeiro noivado e pôde casar com João Jorge.

Support meia folha de papel dobrada, escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository Cúria Diocesana de Coimbra
Collection Câmara Eclesiástica
Archival Reference Processos de Casamento, Ano de 1730 "Processo de João Jorge e Luísa Malvinha", [Código da Caixa: Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.3 - Nº6]
Folios [9]r-v
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Maria Teresa Oliveira
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Maria Teresa Oliveira
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Meu amo e sr, recebi a carta de vm com alegre nova de sua saude pa q asim mais pronptamte, se sirva da minha vonte.

Vay a ordem con a certidão passada pello escrivão desta terra em cuja se demorou o portador por nella se não achar.

Não sei se havera alguma duvida por ser materia de consequencia, porq a ordem dis que notificarão a Manoel João fo, de outro manoel João, e o pai do ditto Manoel João se chama Anto João q suponho erro ou na Cama Ecleziastica ou de qm fes a peticão o re requirimto pa se passar a prezente ordem

E como nesta Va se ache mor, outro Manoel João, soltro, e filho de outro Manoel João do qual mto bem nos conta não he o de que se tratta por essa cauza fes o escrivão a declaração da certidão cujo avizo fasso a vm pa q uze da cautella Cautella necessaria pois eu estou certo q o ditto Manoel João de q falla a ordem foy impedido nesta frega por seu pay e parentes querendose cazar com hũa mor de sangalhos fa de hũ cortador de asouge e o impedimto com que lhe sahirão hera que nessa Va tinha contrahido Esponssais a cujo impedimto se absentou sem que athe aqui mais noticia tivesse delle he a noticia q a vm posso dar pa clareza de tudo o que se pertende como tãobem espero Vm me de mtas ocaziois de seu servisso a q não faltarei cuja pessoa gde Ds m ann como dezo. S Louco de Bairro aos 26 de Janro de 1730

De Vm Amo e venerador mais obrigado Anto Ferra da Crus
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view