PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1821. Carta de Francisco de Alpoim e Meneses, negociante, para Francisco António Borba, [seu solicitador].

Author(s) Francisco de Alpoim e Meneses      
Addressee(s) Francisco António Borba      
In English

Instructions letter from Francisco de Alpoim e Meneses, a businessman, to his solicitor Francisco António Borba.

The author tells the addressee how to proceed with a property seizure so that he can obtain a certain sum of money.

In 1822, in the aftermath of the liberal revolution in Portugal, the suspects of a counter-revolutionary coup were prosecuted by the Royal justice. The official version of the coup was described in the 'Diário do Governo' (Cabinet Journal) as the act of «evil anarchists and ambitious conspirators who wanted no less than barbarically cover with blood our happy Regeneration, put our Homeland in mourning, depose the King and take down the House of Deputies ('Cortes')». Five suspects were immediately arrested: Francisco de Alpoim e Meneses, a businessman, Januário da Costa Neves, a knight of the Order of Christ, officer of the Military Ministry of the Army, Manuel Ferreira, a footman, and João Rodrigues da Costa Simões, an apprentice printer.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 15r > 15v
[1]
Amo e Sr

Ha tempos q lhe escrevi, a saber em q alturas hia

[2]
o nego com meu irmão; porem ainda não recebi resposta sua,
[3]
o q me tem fto desconfiar q não receberia a carta, estimarei
[4]
mto q não tenha sido por falta de saude, a qual
[5]
lhe dezo sempre conste
[6]
Ora Sr, incluza remeto a Procuração baste pa se
[7]
fazer sem demora a execução a ma sobbrinha, por a qta
[8]
de duzentos e quarenta mil rs metal, q q he qto se hacha
[9]
vencido, com os tres mezes adiantados, nna confirmidade
[10]
da Senta, e Escriptura de composição. Hoje mmo escrevo
[11]
ao meu Procurador do Porto pa lhe re remeter a Executo
[12]
ria das Acções Novas, q ja se achara em seu poder;
[13]
recomendo-lhe pois, e rogo com toda a a instancia, q sem
[14]
demora a faça executar, sem a menor contemplação, ou
[15]
equide, porq tudo merece. Eu bem desejava ir ahi pa
[16]
a concluzão de taes pendencias; porem a a suma escacez de
[17]
dinro em q me acho o não permite. Se Vmce me podes-
[18]
se remeter dahi 5 o 6 moedas pelo corro, eu iria imme-
[19]
diatamte pa terminarmos tudo com brevide; e mmo
[20]
combinarmos sobre o futuro. Espero pportanto a sua
[21]
resposta sem demora, pa ficar na certa de q recebeu
[22]
esta. Diga-me o q he fto do Alheirira; pois q lhe es-
[23]
crevi, e não to tido nota alguma ddelle. De meu
[24]
irmão, tãobem nada sei; como em hhuma carta sua
[25]
me dizia q elle estava dezenganado pelos medicos a

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view