PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1829. Carta de Gertrudes Ferreira para Anacleto José Coutinho, proprietário.

SummaryA autora ameaça o senhorio com um escândalo caso não satisfaça as suas exigências.
Author(s) Gertrudes Ferreira
Addressee(s) Anacleto José Coutinho            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

Anacleto José Coutinho, recém-chegado do Brasil, senhorio de Gertrudes Ferreira e de seu filho, Manuel Joaquim Ferreira de Oliveira, acusou-os de não quererem abandonar a casa que lhes arrendou, de o ameaçarem e de o caluniarem de «malhado». Apesar de mãe e filho deverem 124.800 réis ao senhorio, este acabou por lhes entregar 15 moedas para o deixarem em paz. As duas cartas incluídas no processo provam as exigências feitas por Gertrudes Ferreira.

Support um quarto de folha de papel escrito nas duas faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra G, Maço 12, Número 28, Caixa 35, Caderno [1]
Folios 5r-v e 8r
Transcription José Pedro Ferreira
Main Revision Cristina Albino
Contextualization José Pedro Ferreira
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Page 5r > 5v
[1]
na Compa da Snra faço esta
[2]
a fim de me mandar hoje o fate
[3]
q Lá tem pelo Portador e prin
[4]
cipalmente o fardamento porq
[5]
he hoje mte percize pa hir a
[6]
Procizão e mais a colheres faço
[7]
Conta q tem Lá 15000 da Vi
[8]
draças e o q tem Levado de
[9]
mais de Juro q fora da Lei
[10]
e o Resto quando tiver pagarei
[11]
isto he por Bem não queira
[12]
q La Vá o depois não se quei
[13]
xe Vmce Bem sabe o Dize
[14]
do Snr Dom Miguel eu
[15]
tenho sido tão Boa q não
[16]
lhe tenho feito Mal Vem
[17]
a ser 8 Vestidos hum Lançol 13
[18]
Colheres de Prata e o fardamto
[19]
isto he hoje sem falta

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view